《聖濟總錄》~ 卷第五十六 (4)
卷第五十六 (4)
1. 中惡心痛
論曰心者君主之官，神明出焉，心神安靜，則邪無得而干，若心氣不足。精神衰弱，邪惡之氣，因得干止，連滯心絡，令人氣不升降，卒然心痛如刺，悶亂欲絕者，中惡心痛也。
治中惡卒暴心痛，不可忍。升麻湯方
白話文：
古人說人的心臟是人體的君主，神明由它產生，人的心神安靜的話，邪惡之氣就不得侵犯，如果心氣不足，精神不振的話，邪惡之氣就會侵犯人的心，使人的心脈堵塞，導致人的氣不升降，突然心痛如針刺，胸悶氣短，欲絕的，就是中惡心痛。
升麻（一兩半），芍藥（銼炒半兩），大黃（銼醋炒二兩），鬼箭羽（一兩），鬼臼（切炒一兩）桂（去粗皮一兩），桔梗（去蘆頭切炒一兩半），柴胡（去苗二兩），丹砂（研一兩），朴硝（半兩）
白話文：
-
升麻：一兩半。
-
芍藥：半兩，切碎並炒熟。
-
大黃：兩兩，切碎並用醋炒熟。
-
鬼箭羽：一兩。
-
鬼臼：一兩，切碎並炒熟。
-
桂枝：一兩，去除粗皮。
-
桔梗：一兩半，去除蘆頭並切碎炒熟。
-
柴胡：二兩，去除幼苗。
-
丹砂：一兩，研磨成粉末。
-
朴硝：半兩。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，以利為度，若痛不止，服後芍藥湯。
治中惡心痛。赤芍藥湯方
白話文：
以上十味藥材，粗略地搗碎，篩選之後，每次取三錢的分量，加入一杯水，煎煮到只剩七分之一的量，過濾掉渣滓後，溫熱服用，以藥物的療效為服用準則，如果疼痛還沒有停止，再服用芍藥湯。
赤芍藥（銼炒二兩），桔梗（炒一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒二兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治中惡心痛，繞臍㽲刺白汗出。芎藭湯方
白話文：
赤芍藥（切碎，炒兩）
桔梗（炒一兩半）
杏仁（在熱水中浸泡，去皮和尖端，炒兩）
芎藭（半兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒一兩），鬼箭羽（一兩），乾薑（炮裂一分），厚朴（去粗皮生薑汁炙），甘草（炙銼），當歸（切焙），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
-
芎藭（半兩）：一種中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒一兩）：桃仁經過浸泡、去皮、去尖、雙仁、麩炒後，重量為一兩。具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
-
鬼箭羽（一兩）：一種中藥，具有活血化瘀、通經活絡的功效。
-
乾薑（炮裂一分）：乾薑經過炮裂後，重量為一分。具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。
-
厚朴（去粗皮生薑汁炙）：厚朴去除粗皮後，用生薑汁炙烤。具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
甘草（炙銼）：甘草經過炙烤後，再切碎。具有補益中氣、調和諸藥的功效。
-
當歸（切焙）：當歸切片後，再焙乾。具有補血活血、調經止痛的功效。
-
桂（去粗皮各半兩）：桂枝去除粗皮後，重量為半兩。具有溫陽散寒、活血通絡的功效。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治中惡心痛。丁香湯方
白話文：
取上述八種藥材，粗略搗碎並篩選，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至七分滿，去渣後溫熱服用。
用於治療中惡心痛。這是丁香湯的處方。
丁香，芍藥（銼炒），檳榔（濕紙裹煨銼），吳茱萸（湯浸焙炒各一兩），白朮（三分）
白話文：
-
丁香：直接使用。
-
芍藥：切碎，炒至微黃。
-
檳榔：用濕紙包好，煨熟後切碎。
-
吳茱萸：用熱水浸泡後，焙乾炒熟，各取一兩。
-
白朮：三分。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治中惡心痛，兩脅脹滿。犀角湯方
白話文：
取上方五種藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫服。
用於治療中惡心痛，兩側肋骨下脹滿。此為犀角湯的處方。
犀角（鎊一兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒四十九枚），赤茯苓（去黑皮一兩半），甘草（炙銼三分），鱉甲（醋炙去裙襴三分），木香（半兩），大黃（銼碎醋炒一兩），麝香（別研一分）
白話文：
-
犀角（研磨成粉，一兩）
-
桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，研磨成粉，與麩子一起炒，共四十九枚）
-
赤茯苓（去除黑色外皮，研磨成粉，一兩半）
-
甘草（烘烤後切碎，三分）
-
鱉甲（用醋烘烤去除裙邊，研磨成粉，三分）
-
木香（研磨成粉，半兩）
-
大黃（切碎後用醋炒，一兩）
-
麝香（研磨成粉，一分，另研磨）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，童子小便半盞，前取一盞，去滓空心日午夜臥溫服。
治卒中惡，心腹刺痛，去惡氣。犀角散方
犀角（鎊），木香（各半兩），麝香（細研一分）
上三味，搗研為散，每服二錢匕，空腹以熟水調下，未止再服。
治中惡心痛，腹脹悶。大黃散方
白話文：
將上面八種藥材粗略搗碎，過篩，每次服用五錢匕，用一杯水，加上半杯童子尿，先煮沸取一杯，去除藥渣，空腹、中午或晚上睡前溫熱服用。
這個方子用來治療中風、心腹刺痛，去除惡氣。
將犀角和木香各取半兩，麝香細研一分。
將以上三味藥材搗碎研磨成散劑，每次服用二錢匕，空腹用熟水調服，如果症狀未減，可以再次服用。
這個方子用來治療中風引發的心痛、腹脹悶。
川大黃（銼碎微炒），赤芍藥，川升麻，鬼箭羽，鬼臼（去須），桂心，桔梗（去蘆頭），柴胡（去苗以上各一兩），川朴硝（二兩）
白話文：
川大黃（切碎後稍微炒過）、赤芍藥、川升麻、鬼箭羽、鬼臼（去除毛鬚）、桂心、桔梗（去除蘆頭）、柴胡（去除根部以上各一兩）、川朴硝（兩兩）
上九味，搗篩為散，每服三錢匕，以水一中盞，煎至六分，去滓不計時候溫服。
治中惡心痛不可忍。沉香散方
白話文：
將以上九種藥材研磨過篩成為粉末，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間趁溫熱服用。
用於治療中惡心痛難以忍受的情況。這是沈香散的方子。
沉香（半兩），赤芍藥（半兩），醋石榴皮（半兩銼微炒），桔梗（半兩去蘆頭），檳榔（一兩）川芒硝（一兩）
白話文：
沉香（半兩）：具有鎮靜安神、理氣止痛、溫腎納氣、補益心脾的作用。
赤芍藥（半兩）：具有活血化瘀、涼血散瘀、清肝解鬱、止痛消腫的作用。
醋石榴皮（半兩，微炒研成細末）：具有澀腸止瀉、固精止遺、生津止渴、補腎固精的作用。
桔梗（半兩，去蘆頭）：具有宣肺止咳、祛痰平喘、利咽排膿的作用。
檳榔（一兩）：具有消積導滯、行氣止痛、驅蟲殺蟲的作用。
川芒硝（一兩）：具有清熱瀉火、潤腸通便、涼血解毒的作用。
上六味，搗篩為散，每服三錢匕，以水一中盞，入蔥白五寸，煎至六分，去滓不拘時候溫服。
白話文：
將六味藥材搗成粉末，每次服用三錢，加入一杯水和五寸長的蔥白，煎至六分熟，濾去藥渣，不拘時間溫熱服用。