北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十六 (3)

1. 冷氣心痛

論曰風邪冷氣，傷於心之絡脈，皆能致痛，若陽氣偏虛，宿挾冷滯，又因飲食傷動。而致心痛。則其病喜溫而惡寒。其氣慘而不舒。甚者四肢厥冷，氣攻心而發痛也。

白話文：

古語說：風邪、寒氣傷及心臟的絡脈，皆能導致疼痛。如果陽氣虛弱，宿有寒氣停滯，又因飲食不節傷動心臟，就會導致心痛。這種病喜溫而惡寒，氣息鬱悶而不舒暢，嚴重時四肢冰冷，氣血攻心而發作疼痛。

治冷氣心痛，肋下鳴轉，食不能消。豆蔻湯方

肉豆蔻（去殼炮四枚），赤茯苓（去黑皮一兩半），當歸（切焙一兩），陳橘皮（湯浸去白焙）厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩半），蓽茇，桂（去粗皮各半兩），芍藥（一兩），白朮（一兩半）檳榔（微煨銼），訶黎勒（煨去核各半兩），桔梗（銼炒一兩）

白話文：

肉豆蔻（去殼炮製四枚），赤茯苓（去黑皮一兩半），當歸（切片焙製一兩），陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，再焙製一兩），厚朴（去粗皮，用生薑汁炙一兩半），蓽茇、桂皮（去粗皮各半兩），芍藥（一兩），白朮（一兩半），檳榔（微火煨製，研成細末半兩），訶黎勒（煨製後去除核，研成細末半兩），桔梗（切碎並炒製一兩）

上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大切，棗二枚劈破，同煎至八分。去滓空心日午夜臥溫服。

白話文：

將以上十二種藥物，粗略搗碎並過濾，每次服用五錢匙，用水一杯半煎煮，加入生薑一片切成大塊，棗子兩個劈開，一起煎煮至只剩下八成。去渣空腹在白天中午和晚上睡覺前服用。

治冷氣衝心痛。厚朴湯方

厚朴（去粗皮生薑汁炙三分），人參，當歸（切焙），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），麥糵（微炒一分），白檳榔（微煨銼一枚）

白話文：

厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤三遍），人參，當歸（切片烘烤），陳橘皮（用熱水浸泡去除白瓤，烘烤，各半兩），麥糵（微炒一分），白檳榔（微火烘烤，切成細末，一枚）。

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍破，同煎至八分，去滓溫服。

治寒氣客於心，心中妨痛，脈來沉緊。檳榔湯方

檳榔（微煨銼五枚），桂（去粗皮），當歸（切焙），木香（各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分），附子（炮裂去皮臍一兩）

白話文：

• 檳榔（微烤後研磨成粉，五枚）

• 桂枝（去掉粗糙的外皮）

• 當歸（切片並烘焙）

• 木香（各一兩）

• 陳皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，烘乾，三分）

• 附子（炮製至裂開，去除皮和臍，一兩）

上六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍破，同煎至七分，去滓空心日晚溫服。

治冷氣心痛不能食。八味桂心丸方

桂（去粗皮一兩半），桔梗（銼炒），吳茱萸（湯浸焙炒），人參，白朮，高良薑（各三分），陳橘皮（湯浸去白焙半兩），當歸（切焙一兩）

白話文：

桂皮（去掉粗糙的外皮，用量為一兩半），桔梗（切碎後炒香），吳茱萸（用湯浸泡後焙炒），人參，白朮，高良薑（各三分），陳橘皮（用湯浸泡後去除白色的部分，焙炒至半兩），當歸（切片後焙炒，用量為一兩）。

上八味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服十丸。溫酒下，日午夜臥各一。稍加至十五二十丸。

治宿患冷氣心痛。時時發動。芎藭丸方

芎藭（一兩），桂（去粗皮），當歸（切焙），乾薑（炮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），枳殼（去瓤炒各三分），檳榔（微煨銼六枚）

白話文：

• 芎藭（一兩）：當歸科植物的根莖，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

• 桂（去粗皮）：肉桂樹的樹皮，具有溫經散寒、活血止痛的功效。

• 當歸（切焙）：當歸科植物的根，具有補血活血、調經止痛的功效。

• 乾薑（炮）：生薑曬乾後，經過炮製而成的中藥，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。

• 厚朴（去粗皮生薑汁炙）：厚朴科植物的樹皮，經過去粗皮、用生薑汁炙製而成的中藥，具有溫中散寒、燥濕化痰的功效。

• 枳殼（去瓤炒各三分）：芸香科植物的果皮，經過去瓤、炒製而成的中藥，具有破氣消積、寬胸止咳的功效。

• 檳榔（微煨銼六枚）：檳榔科植物的果實，經過微煨、銼碎而成的中藥，具有消積導滯、殺蟲止癢的功效。

上七味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服二十丸，溫酒下，加至三十丸，如腹有結塊，加附子鱉甲，婦人加桃仁各一兩。

白話文：

將以上七種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調製成小豆般大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫酒送服。逐漸增加服用量至三十丸。如果腹部有腫塊，可加入附子和鱉甲。如果是女性，則可加入一兩的桃仁。

治冷氣心肋結痛。食不下。高良薑湯方

高良薑，當歸（切焙各二兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩半），厚朴（去粗皮生薑汁炙二兩）桔梗（去蘆頭切炒一兩半），桃仁（去皮尖雙仁炒五十枚），吳茱萸（湯浸半日曝乾微炒一兩半），訶黎勒皮（微煨五枚）

白話文：

高良薑、當歸（切片、焙製，各二兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，焙製一兩半），厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤，二兩），桔梗（去除蘆頭，切片並炒製，一兩半），桃仁（去除外皮和尖端，雙仁炒製，五十枚），吳茱萸（用熱水浸泡半天，曬乾後微炒，一兩半），訶黎勒皮（微火煨製，五枚）。

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大拍破，同煎至六分，去滓溫服、日三。

治虛冷胸滿短氣，心痛嘔吐，防風茯苓湯方

防風（去叉），赤茯苓（去黑皮各一兩），桂（去粗皮三兩），甘草（炙銼一兩），乾薑（炮二兩），人參（一兩半），半夏（湯洗去滑二兩）

白話文：

防風（去掉分叉的枝梗），赤茯苓（去掉黑皮，各一兩），桂枝（去掉粗皮，三兩），甘草（炙過切碎，一兩），乾薑（炮製過，二兩），人參（一兩半），半夏（用湯洗過，去除滑液，二兩）。

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一片，棗二枚劈破，同煎至八分。去滓溫服，空心日午夜臥各一。

白話文：

把前面列出的七種中草藥粗略地搗碎並篩篩，每次取五錢重的一匙，加入一盞半的水，再加入一片生薑和兩枚劈開的棗子，一同煎煮至只有八成。將藥渣過濾掉，趁溫熱的時候服用，一天三次：清晨空腹、中午和晚上睡覺前各一次。

治冷氣衝心痛。三味桂心丸方

桂（去粗皮半兩），當歸（切焙三分），吳茱萸（湯浸一宿焙炒乾一兩）

上三味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服二十丸，空心炒鹽酒下，日晚再服。

治冷氣心痛。干棗湯方

干棗（二七枚去核），生薑（切一兩），白蜜（一匙頭）

上三味，以水二盞，煎五六沸，去滓熱服，未瘥再作服。

治冷氣心痛。蕪荑湯方

蕪荑，陳橘皮（湯浸去白焙各一分）

上二味，粗搗篩，用水二盞，煎取一盞，去滓入炒鹽一字頓服，未瘥再作服。

治心疼冷氣㽲刺，痛不可忍。桂姜散方

桂（去粗皮一兩），生薑（片切焙乾二兩）

上二味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下。