《聖濟總錄》~ 卷第五十六 (2)
卷第五十六 (2)
1. 停飲心痛
論曰心屬火，其氣炎上，飲為水，其性趨下，營衛平和，腑臟調適，則水液下行。不能逆害心火，若水飲停積於胸中，火氣不得宣通，則陽虛陰盛，其病心中淡淡然欲吐而痛，是為停飲心痛也。
治痰飲在心，久不散，痛不可忍。半夏湯方
白話文：
古人說心屬於火，火氣向上升，水是向下流的，營氣和衛氣平和，腑臟協調適應，水液就會向下流，不會逆向傷害心火。如果水飲停留在胸中，火氣不能暢通，就會導致陽虛陰盛，症狀是心中感到陣陣噁心和疼痛，這種疼痛就是「停飲心痛」。
半夏（湯洗七遍曝乾），乾薑（炮各三分），檳榔（半生半炮銼），桂（去粗皮），旋覆花（微炒），高良薑（各半兩），丁香，木香（各一分）
白話文：
-
半夏：先將半夏洗淨七次，然後曬乾。
-
乾薑：將乾薑切碎，分別炮製三分。
-
檳榔：將檳榔一半生用，一半炮製，然後切碎。
-
桂皮：將桂皮的外皮去除，留內部細嫩部分。
-
旋覆花：將旋覆花略微炒熟。
-
高良薑：將高良薑切碎，取半兩。
-
丁香、木香：分別取一分丁香和木香。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍破，同煎至八分，去滓溫服。
治痰飲在心不散，痛不可忍。旋覆花湯方
白話文：
這八種藥材，稍微搗碎過篩，每次用五錢，加一杯半的水，放入一分搗爛的生薑，一起煮到剩下八分滿，去渣後趁溫熱服用。
治療痰飲停留在心中不散，疼痛難忍。此為旋覆花湯的方子。
旋覆花（微炒），桔梗（銼炒各一兩），半夏（湯洗七遍曝乾一兩半），柴胡（去苗三分），檳榔（微煨銼二枚）
白話文：
旋覆花（稍微炒一下），桔梗（切碎並炒一下，各一兩），半夏（用熱水洗七遍，曬乾後一兩半），柴胡（去除莖葉，三分），檳榔（稍微烤一下，切碎，二枚）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，同煎至八分。去滓溫服，如人行六七里再服。
治風痰心痛，每食黏滑等物。即吐清水，痛連胸背不可忍。枳殼湯方
白話文：
以上五種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用五錢，加水一碗半，放入一分生薑拍碎，一同煎煮至八分滿。去掉藥渣後溫服，行走六七里的時間後再服用一次。
用於治療因風痰引起的心痛，每當食用黏滑之物時，就會嘔吐清水，疼痛連及胸背難以忍受。此為枳殼湯的處方。
枳殼（去瓤麩炒半兩），苦參，甘草（生銼各一兩），燈心（兩小束切）
白話文：
枳殼（去除心臟和皮層，先炒半兩），苦參，甘草（生的，切成碎碎的，各一兩），燈心（兩小束，切碎）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，入鹽半錢，茶末半錢，去滓溫服，食後再服，以篦子於喉中引令吐，吐定更服，以痰盡為度，吐後、宜服茯苓湯。
治停飲心痛，服前藥吐後。茯苓湯方
白話文：
按照以上配方，將四種藥材粗搗，篩選，每次服用三錢，加入一杯水煮至六分之滿，加入半錢鹽及半錢茶葉末，把渣滓濾掉，溫服。飯後再服一次，並用篦子輕刮喉嚨，引發嘔吐，把痰吐盡為止。嘔吐後，宜服茯苓湯。
白茯苓（去黑皮一兩），人參（一分），麥門冬（去心焙一宿一分）
白話文：
白茯苓（去除黑色外皮，一兩）、人參（一分）、麥門冬（去除中心，烘焙一夜，一分）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎。同煎至八分，去滓溫服，良久煮淡漿粥補之。
治心痛多唾。桂樸散方
白話文：
將上述三種藥材粗略搗碎過篩，每次使用五錢的份量，加入一碗半的水，再放入一塊生薑拍扁。一同煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後溫熱服用，稍後可煮些清淡的米漿粥來補充體力。
此方用於治療心痛及多涎症狀，名為桂樸散。
桂（去粗皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙令熟各三分），吳茱萸（湯浸一宿曝乾炒半兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下。
白話文：
桂皮（去除粗糙的樹皮），厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁浸泡後烤熟，各取三分），吳茱萸（用熱水浸泡一夜，曬乾後炒至半兩）
2. 蟲心痛
論曰諸蟲在人身中，若腑臟平調，則自安其所，若臟氣虛弱，或因食肥甘過度。致動腸胃間諸蟲，其蟲往來上攻於心絡，則令人心痛，痛有休止，腹中熱，喜吐涎出，是蛔心痛也。宜速療之。不療蟲貫心，則能殺人。
白話文：
古文解釋：
各種寄生蟲在人體內，如果臟腑平和協調，它們就會安於其所，不作怪。如果臟氣虛弱，或者因為吃了太多的肥甘厚味，就會導致腸胃中的寄生蟲活動起來，這些寄生蟲會向上侵犯心絡，使人感到心痛。這種心痛有時候會停止，但是腹中灼熱，喜歡吐口水，這是蛔蟲引起的心絞痛。應該及時治療。如果不治療，蛔蟲會穿破心臟，就會危及生命。
當人體的臟腑協調，寄生蟲會安於其所，不會造成問題。如果臟氣虛弱，或因飲食過度肥甘，會導致腸胃中的寄生蟲活動，進攻心臟，令人心痛。這種心痛有時候會停止，但腹中灼熱，喜歡吐口水，這是蛔蟲引起的。應及時治療，否則嚴重會危及生命。
治蟲動心痛，不可忍。勝金丸方
白話文：
當人體的五臟六腑運作協調時，寄生蟲就會安分守己，不會對身體造成任何影響。然而，如果臟腑虛弱，或是飲食過於油膩肥美，就會導致腸胃裡的寄生蟲變得活躍，甚至會侵襲心臟，造成心痛。這種心痛時而發作、時而消失，但患者會感到腹中灼熱，且喜歡吐口水，這都是蛔蟲作祟的徵兆。應當及時治療，否則病情嚴重時可能會危及生命。
治療因蟲動引起的心痛，不可延誤。建議服用「勝金丸」方劑。
貫眾，白殭蠶（炒），蕪荑，乾漆（炒煙盡），檳榔（銼），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
貫眾、白殭蠶（炒過）、烏桕果、乾漆（炒到冒煙）、檳榔（切碎）、肉桂（去除粗皮，各一兩）
厚朴（去粗皮薑汁炙透），雷丸（各一兩半）
白話文：
-
厚朴：將厚朴的粗皮去除，用薑汁浸泡並烘烤至透心。
-
雷丸：取雷丸一兩半。
上八味，搗羅為細末，煉蜜丸梧桐子大，每服十五丸，空心食前，溫漿水下，初服三五日，取下諸蟲乃效，若蟲多，即服藥十日以上方驗。
治心痛發作，痛有休止，喜涎出，是為蛔蟲。溫中當歸湯方
白話文：
以上八味藥材混合，搗碎至細粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，空腹飯前，用溫熱的漿水送服。服藥後如果有副作用，三天到五天內會有排出各種蟲子的效果。如果蟲子數量多，需要服藥超過十天才會見效。
當歸（切焙一兩半），芍藥（銼碎微炒三兩），黃芩（去黑心），朴硝，桔梗（炒），柴胡（去苗各二兩），升麻（一兩半）
白話文：
當歸（切片並略烘烤，一兩半），芍藥（切碎並略微烘烤三兩），黃芩（去除黑心），朴硝，桔梗（炒過），柴胡（去除苗，各二兩），升麻（一兩半）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治蛔厥嘔逆心痛。烏梅丸方
白話文：
以上七種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分滿，去渣後溫服。
用於治療蟲積引起的嘔吐、逆氣及心痛。這是烏梅丸的處方。
烏梅（三百枚），細辛（去苗葉六兩），乾薑（炮十兩），黃連（去須一斤），當歸（切焙四兩）附子（炮裂去皮臍六兩），蜀椒（去目及閉口者炒出汗四兩），桂（去粗皮），人參，黃柏（蜜炙各六兩）
白話文：
烏梅（300顆）
細辛（去除莖葉，6兩）
乾薑（炮製10兩）
黃連（去除須根，1斤）
當歸（切成薄片，焙乾4兩）
附子（炮製至龜裂，去除皮和臍，6兩）
蜀椒（去除籽和閉口者，炒至出汗4兩）
桂枝（去除粗皮，6兩）
人參（6兩）
黃柏（蜂蜜炙製，6兩）
上一十味，除烏梅外，搗羅為細末，以苦酒漬烏梅一宿，取肉蒸熟搗如泥，和藥令相得，內臼中塗蜜，搗二千下，丸如梧桐子大，食前服十丸，日三，稍加至二十丸。
治蟲心痛㽲刺不可忍。檳榔湯方
白話文：
以上十種藥材，除了烏梅之外，全部搗碎成細末，用苦酒浸泡烏梅一晚，取出果肉蒸熟搗成泥，與藥材混合均勻。在臼中塗抹蜂蜜，搗兩千下，搓成梧桐子大小的藥丸。飯前半小時服用十丸，一日三次，逐漸增加到二十丸。
檳榔（微煨二枚），酸石榴皮（微炒三分），桃符（銼碎一枚），胡粉（一分）
白話文：
檳榔（輕微烘烤，2 顆），酸石榴皮（輕微炒熟，3 分），桃符（搗碎，1 顆），胡粉（1 分）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至半盞，又下酒一合，更煎取沸，去滓空心溫服，日晚再服。
治心腹㽲痛不止。橘皮湯方
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎過篩，每次使用兩錢的份量，加一杯水煎煮至半杯，再加入一杯酒，繼續煎煮至沸騰，濾去藥渣，在空腹時溫服，傍晚時再服用一次。
用於治療心腹部持續性疼痛。這是橘皮湯的方劑。
陳橘皮（去白焙），當歸（切焙），細辛（去苗葉各一兩），鶴蝨（微炒半兩），甘草（炙一兩）大黃（銼炒二兩）
白話文：
陳橘皮（去掉果皮外白色的部分，並焙製），當歸（切碎、焙製），細辛（去掉根部幼苗、葉子，各取一錢），鶴蝨（稍微炒過，取半錢），甘草（烤過，取一錢），大黃（切碎、炒過，取二錢）。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分切，煎至七分，去滓空心溫服。日午臨臥各一服，未瘥再服。
白話文：
將六種藥材大略搗碎並過篩，每次服用三錢，加一碗水，放入切碎的生薑半片，煮到剩下七分，去除茶渣後，空腹溫熱服用。每天中午和睡前各服用一次，沒有康復則繼續服用。
治蛔蟲心痛喜吐水，衝刺痛不可忍，或不能食，面黃腹滿。薑黃湯方
薑黃（一兩三分），雚蘆（銼一兩），鶴蝨（微炒一兩一分）
白話文：
治療蛔蟲引起的心痛，喜歡吐水，疼痛劇烈難以忍受，或者無法進食，面色發黃，腹部脹滿。薑黃湯的配方如下：
薑黃（三錢），雚蘆（一兩，切碎），鶴蝨（稍微炒過，一錢三分）。
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，又入酒一合，更煎取沸，空心服，晚食熱飯，即蟲下，一服未盡，更服。
治三蟲心痛面黃，不下食。木香湯方
白話文：
把上面三種藥材粗略地搗碎過篩，每次服用三湯匙，加水一杯，煎至七分，再加入一合酒，繼續煎製沸騰，空腹服用，晚飯時食用熱飯，蛔蟲就會排出。一劑藥還沒有吃完，就要再服用下一劑。
木香，檳榔（煨），陳橘皮（去白焙各三分），東引石榴根（炙銼一兩半），吳茱萸（水浸焙乾炒一分），薏苡根（炙一兩）
白話文：
木香、檳榔(先煨過)、陳橘皮(去白色部分、焙乾，各取3分)、東引石榴根(炙過、銼碎，取1兩半)、吳茱萸(用水浸泡後焙乾、炒過，取1分)、薏苡根(炙過，取1兩)
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，如人行三四里，再服。
治蛔咬心痛。鶴蝨飲方
白話文：
將這六種藥材粗略搗碎篩過，每次取三錢，用水一碗煎煮至剩七分，濾去藥渣後趁溫熱服用。行走三四里路後可再次服用。
用於治療蛔蟲引起的腹痛。此為鶴蝨飲的處方。
鶴蝨（微炒），苦楝根（有子者良焙各一兩），硇砂（研如粉一分）
白話文：
鶴蝨（稍微炒一下），苦楝根（有核的比較好，烤到熟，各一兩），硇砂（研磨成粉末，一分）
上三味，先以二味粗搗篩，入研藥和勻，每服三錢匕，水二盞，同煎至一盞，下朴硝末一錢，煎沸去滓空心服。
治蛔咬心痛。檳榔散方
檳榔（銼），蜀椒（去閉口並目炒出汗各半兩）
上二味，搗羅為細散，每服二錢匕，米飲調下，空心日晚各一服
治蛔心痛，吳茱萸散方
吳茱萸（水浸一宿焙乾炒半兩），鶴蝨（微炒一兩半）
上二味，搗羅為細散，每服二錢匕，空心溫酒調下。
治蛔蟲寸白等，心腹㽲痛。石榴根散方
白話文：
這三種藥方，都是治療蛔蟲引起的疼痛的。第一種方子，先將檳榔和蜀椒粗略搗碎，過篩後再一起研磨成細粉，每次服用三錢，用兩碗水煎煮到一碗，再加入一錢朴硝末，煮沸後去渣，空腹服用。第二種方子，將檳榔和蜀椒搗碎過篩，每次服用兩錢，用米湯調服，空腹早晚各服用一次。第三種方子，將吳茱萸和鶴蝨搗碎過篩，每次服用兩錢，用溫酒調服，空腹服用。
東引石榴根（二兩），膩粉（一錢），陳橘皮（去白焙半兩），芍藥（銼炒三分），檳榔，萆薢（各一兩）
白話文：
-
東引石榴根（二兩）：200公克東引石榴的根部
-
膩粉（一錢）：10公克的膩粉
-
陳橘皮（去白焙半兩）：50公克經日曬三年以上的橘子皮，將內側白色的部份颳去後，再將整片曬乾。
-
芍藥（銼炒三分）：30公克的芍藥，切碎後以文火炒至水分收乾。
-
檳榔（一兩）：100公克的檳榔果
-
萆薢（一兩）：100公克的萆薢子
上六味，搗羅為細散，每服二錢匕，空心煎棗湯調服，日晚再服。
治蛔心痛。桔梗散方
白話文：
取上述六種藥材，研磨成細末，每次服用兩錢，空腹時用棗子湯調服，傍晚再服用一次。
用於治療蛔蟲引起的心痛。此為桔梗散的處方。
桔梗（炒三分），當歸（切焙一兩），芍藥（銼炒），雷丸（各三分），陳橘皮（去白焙一兩），人參（三分），貫眾（半兩），檳榔（銼一兩半）
白話文：
桔梗（炒三分鐘），當歸（切開並烘焙一兩），芍藥（切碎並炒），雷丸（各三分），陳皮（去皮並烘焙一兩），人參（三分），貫眾（半兩），檳榔（切碎一兩半）
上八味，搗羅為細散，每服二錢匕，空心煎薑棗湯調下，日晚再服，漸加至三錢匕。
治諸蟲攻心腹㽲痛。麥糵散方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成細粉，每次服用兩錢，空腹時用薑棗湯調服，傍晚再服一次，可逐漸增加到三錢。
用於治療各種蟲引起的胸腹疼痛。此為麥櫱散的方劑。
大麥糵（炒一兩），鶴蝨（炒三分），白檳榔（銼三分），陳橘皮（去白焙半兩），糯米（炒熬一合），牽牛子（一半生一半炒二兩），楝根（有子東南根以石灰汁浸兩宿炙乾二兩）
白話文：
大麥粉（一兩，炒過）、鶴蝨（三分，炒過）、白檳榔（銼成三分）、陳橘皮（去掉白色部分，焙乾半兩）、糯米（炒熟熬成一合）、牽牛子（一半生用，一半炒熟，二兩）、楝樹根（有種子的東南方向的根，用石灰汁浸泡兩晚，曬乾後用，二兩）
上七味，搗羅為細散，每服三錢匕，空心米飲調下，未幾更時呷熱薑蜜湯投之。
治蛔心痛。乳香散方
乳香（研一分），鶴蝨（炒三分），檳榔（銼一兩半）
上三味，搗研為細散，每服三錢匕，大麻子汁調下。
治蟲兼氣心痛。檳榔丸方
檳榔（銼一兩半），陳橘皮（去白焙），蕪荑，牽牛子（炒各一兩），木香（半兩）
上五味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如小豆大，每服二十丸，橘皮湯下，空心日午臨臥、各一服。
治蛔蟲心痛。狗脊丸方
白話文：
將上面七種藥材研磨成細粉，每次服用三錢，空腹時用米湯調服，不久後再喝熱薑蜜湯。
這個方子用於治療蛔蟲引起的心痛。
將乳香研磨成粉，鶴蝨炒熟後研磨成粉，檳榔切碎。
將上面三種藥材混合研磨成細粉，每次服用三錢，用大麻子汁調服。
這個方子用於治療蟲積和氣滯引起的心痛。
將檳榔切碎，陳橘皮去除白色部分後焙乾，蕪荑、牽牛子炒熟，木香。
將上面五種藥材混合研磨成細粉，用煉蜜調和成丸子，大小如小豆，每次服用二十丸，用橘皮湯送服，空腹、中午和臨睡前各服用一次。
這個方子用於治療蛔蟲引起的心痛。
狗脊（去毛一分），吳茱萸（水浸一宿焙乾炒半兩），陳橘皮（去白焙三分），蕪荑（三分），檳榔（銼一兩半）
白話文：
狗脊（去除毛髮後，取一分），吳茱萸（浸泡在水中一晚後烘乾炒至半兩），陳橘皮（去除白色部分後烘乾，取三分），蕪荑（取三分），檳榔（銼碎後取一兩半）。
上五味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如小豆大，每服二十丸，食前橘皮湯下。
治心痛如蟲咬。皂莢丸方
皂莢（炙黃去皮子），杏仁（去皮尖雙仁研各一兩）
上二味，先搗羅皂莢為末，次與杏仁相和，搗為丸。如小豆大，每服七丸，粥飲下。發時吃。
治蟲咬心痛。乾漆湯方
乾漆（炒煙盡一兩），胡椒（一分）
白話文：
取上列五味藥材，研磨成細粉，加入煉蜜混合成丸，大小如小豆，每次服用二十丸，飯前用橘皮湯送服。此方可治心痛如蟲咬。
皂莢丸方：取皂莢（用火烤至黃色，去皮子）與杏仁（去皮尖，取雙仁，研磨成粉，各一兩），先將皂莢研磨成粉，再與杏仁粉混合，搗成丸，大小如小豆，每次服用七丸，用粥湯送服，發病時服用。
乾漆湯方：取乾漆（炒至煙盡，一兩）與胡椒（一分），可治蟲咬心痛。
上二味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，入蔥白一寸，麝香少許。
煎七分、去滓溫服。
白話文：
將上兩種藥材研成粗末，每次取約一錢匙，加入一杯水，放入一寸蔥白和少許麝香。