北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十六 (6)

1. 心痛懊憹

論曰：陽中之陽心也，與小腸合，其象火，故其支別絡，為風冷邪氣所乘，留薄不去，陽氣不得宣發。鬱滯生熱，則心神懊憹而煩痛。

白話文：

中醫理論上說：陽中之陽是心，與小腸相合，它的象徵是火，因此它的分支脈絡，容易受到風寒邪氣的侵襲，滯留不散，陽氣無法宣發。鬱悶滯留產生熱症，那麼心神就會煩亂而感到疼痛。

治心痛懊憹悁悶，築引兩乳，如針刺困極。桂心湯方

桂（去粗皮半兩），吳茱萸（湯洗焙炒三兩），芍藥（銼炒一兩半），當歸（焙一兩）

白話文：

• 桂（去除粗糙的樹皮，半兩）

• 吳茱萸（用熱水洗淨，然後烘焙炒香，三兩）

• 芍藥（切碎並炒香，一兩半）

• 當歸（烘焙，一兩）

上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分。去滓溫服。空心日午臨臥各一。

白話文：

將上述四種藥材粗略搗碎，然後篩選，每次服三錢匕，加入一杯半的水，再加入一顆像棗子般大小的生薑，切碎後一起煎煮，煎至藥液只剩下八分滿後將藥渣濾掉，趁溫熱時服下。早晚空腹各服用一次，中午飯後服用一次。

治心中痞急懊憹痛。桂心膠飴湯方

桂（去粗皮一兩）

上一味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎，煎至六分。去滓下膠飴二棗大，更煎一二沸，溫服，空心向晚各一。

白話文：

將上一味藥材粗略搗碎、篩過，每次服用二錢匙，加入一杯水，再加入一個棗子那麼大的生薑，拍碎，煎煮至六分水量。過濾掉藥渣，加入兩個棗子那麼大的膠飴，再煎煮一至兩次，溫服，空腹時，晚上各服用一次。

治心下虛痛懊憹。桂心枳實湯方

桂（去粗皮一兩），枳實（麩炒半兩）

上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎，煎至七分，去滓溫服日再。

治心痛懊憹。雚蘆散方

雚蘆（一兩），乾漆（炒煙出），萹萹蓄（炒各一分）

白話文：

• 雚蘆：一種草本植物，又名「石斛」，常被用於治療肺部疾病和止咳。

• 乾漆：一種由漆樹汁液製成的藥材，通常用於治療疼痛和炎症。

• 萹萹蓄：一種多年生草本植物，又名「柴胡」，常被用於治療肝臟疾病和發燒。

上三味，搗羅為散，每服二錢匕，粥飲調下，空心日午臨臥各一，若心腹脹滿，不能飲食，即以羊肝蒜齏作羹食之。能取乾疳蟲，旦服則暮下，百日內勿食醬。

白話文：

將柏子仁、胡桃肉、雞頭米這三味藥搗碎作成散劑，每次服用2錢，用粥調和，空腹早晨中午睡前各服一次。如果心腹脹滿不能進食，就用羊肝和大蒜作羹來吃。能引出乾疳蟲，早上服用，晚上蟲子就會排出。100天內不要吃醬。

治心痛懊憹。芍藥湯方

赤芍藥（六兩），桔梗（炒），杏仁（去皮尖雙仁炒各五兩）

白話文：

赤芍藥（360克），桔梗（炒過的），杏仁（去皮、去尖，兩個仁炒過的），各250克。

上三味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。

治心垂急懊痛。鬱金飲方

鬱金（半兩），黃芩（去黑心），赤芍藥，枳殼（去瓤麩炒），生乾地黃（焙），大腹皮（各一兩）

白話文：

鬱金（15公克），黃芩（去除黑色的中心部分），赤芍藥，枳殼（去除果肉和果皮，炒製），生曬的生地黃（烘烤），大腹皮（各30公克）。

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓溫服。不拘時。

治心垂急懊憹氣悶。木香湯方

木香，桂（去粗皮），檳榔（銼），赤芍藥，吳茱萸（湯洗焙炒），當歸（銼炒各半兩）

白話文：

木香、肉桂（去除粗皮）、檳榔（切碎）、赤芍藥、吳茱萸（用熱水洗淨，焙炒）、當歸（切碎並炒製各半兩）

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時。

治心懊痛，腹脅妨悶，不能飲食。沉香散方

沉香（鎊），木香，陳橘皮（去白焙），桂（去粗皮各半兩），檳榔（銼），郁李仁（湯浸去皮炒），枳殼（去瓤麩炒），訶黎勒皮（各一兩），大黃（銼炒半兩）

白話文：

沈香（研磨成末）、木香、陳橘皮（去掉內層白色烘烤）、桂皮（去掉粗皮，各半兩）、檳榔（搗碎）、烏梅仁（用熱水浸泡後去掉外皮再炒）、枳殼（去掉果肉，麩皮炒）、訶黎勒皮（各一兩）、大黃（搗碎後炒，半兩）

上九味，為細散，每服二錢匕，生薑溫酒調下，不拘時。