北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十五 (6)

1. 腎心痛

論曰腎心痛者，心痛與背相引，善瘛瘲，如物從後觸其心，身傴僂者是也，蓋足少陰之脈，貫脊屬腎，其直者上貫肝膈，入肺中，其支者，從肺出絡心，注胸中，今腎虛逆氣乘心，故其痛與背相引善瘛瘲。如物觸其心也。

白話文：

論述說，腎與心的疼痛可以引發背痛，容易痙攣抽搐，就像從後面觸到心臟一樣，身體彎曲的人就是這樣的。因為足少陰的脈絡，貫通脊柱屬於腎臟，其直達的脈絡向上貫穿肝臟和膈膜，進入肺部，其支脈從肺部出來，連接到心臟，流入胸部。現在腎臟虛弱，逆氣乘虛侵襲心臟，所以疼痛與背部相連，容易痙攣抽搐，就像有東西觸碰到心臟一樣。

治腎寒氣逆上奔，心痛引背。烏頭丸方

烏頭（炮裂去皮臍一兩），赤石脂，乾薑（炮裂各半兩），桂（去粗皮三分），蜀椒（去目及閉口炒出汗一分）

白話文：

• 烏頭（炮裂、去皮、去臍，一兩）

• 赤石脂（半兩）

• 乾薑（炮裂，半兩）

• 桂枝（去粗皮，三分）

• 蜀椒（去目、閉口、炒出汗，一分）

上五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十丸，溫酒下，溫水亦可，日二、空心服。

白話文：

將以上五種藥材搗碎成粉末，然後煉成蜜丸。蜜丸的大小如同梧桐子般。每次服用十顆蜜丸，使用溫酒送服。如果沒有溫酒，也可以用溫水送服。每天服用兩次，並在空腹時服用。

治腎心痛，如物從背觸心，牽脊傴僂。桃花散方

桃花（半升焙乾），苦參（一兩半）

上二味，搗羅為散，每服三錢匕，以酒水各半盞，煎沸調下，空心日午夜臥各一服。

治腎心痛與背相引，身體傴僂。蜀椒丸方

蜀椒（去目並閉口炒出汗），芍藥，桔梗（炒），細辛（去苗葉），桂（去粗皮），乾薑（炮裂各三分），附子（炮裂去皮臍一分）

白話文：

蜀椒（去除辣椒蒂後炒至出汗），芍藥，桔梗（炒熟），細辛（去除苗葉），桂皮（去除粗皮），乾薑（炮裂後分成三份），附子（炮裂去皮臍後只有一份）

上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服十五丸，空心溫酒下、日二服。

治腎心痛引脊背，如物所觸。巴戟丸方

巴戟天（去心），蘹香子（炒），肉蓯蓉（酒浸切焙），人參，附子（大者炮裂去臍皮），青橘皮（湯浸去白焙各一兩），檳榔（銼半兩）

白話文：

巴戟天（去掉核心），蘹香子（炒過），肉蓯蓉（用酒浸泡切片後烘烤），人參，附子（選擇較大的，炮製後裂開去掉臍皮），青橘皮（用熱水浸泡去掉白色部分後烘烤，各一兩），檳榔（切碎，半兩）

上七味，搗羅為末，別用羊腎二對，細切去筋膜，入鹽半兩，同研細，將藥末同研得所，如干即入煉蜜，丸梧桐子大，每服空心、鹽湯下二十丸。

白話文：

將上列七種藥物研磨成粉末。另取羊腎兩對，將其切碎後剔除筋膜，加入半兩鹽，一起研磨至細膩。將藥末與羊腎末混合研磨，若太乾燥可加入煉蜜，將其丸成梧桐子大小。每次空腹時服二十丸，以鹽湯送服。

治腎寒氣逆上乘心痛。高良薑湯方

高良薑，厚朴（去粗皮生薑汁炙），桂（去粗皮各三兩），當歸（切焙二兩）

白話文：

良薑、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤過）、桂枝（去除粗皮，各三兩）、當歸（切片，焙乾，二兩）

上四味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎取八分，去滓食前溫服。日二。

治腎心氣痛。金鎖丸方

附子（炮裂去皮臍），青橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各一兩），硇砂（半兩研），巴戟天（去心一兩），人參，山茱萸，吳茱萸（湯洗焙乾炒各半兩）

白話文：

附子（炮製後裂開，去除皮和臍），青橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，然後烘乾），桂皮（去除粗皮，各取一兩），硇砂（研磨成粉，取半兩），巴戟天（去除心，取一兩），人參、山茱萸、吳茱萸（用湯洗滌，烘乾後炒製，各取半兩）。

上八味，搗研為末，酒煮麵糊丸，梧桐子大，別研丹砂為衣，每服十五丸，溫酒或鹽湯下，空心日午夜臥服。

治腎心氣痛連背脊。硇砂丸方

硇砂（別研一分），蓽澄茄，人參，沉香（銼），桔梗（炒各半兩），木香（一分），檳榔（大者銼），肉豆蔻仁（各一兩），丁香（大者二七枚）

白話文：

硃砂（單獨研磨成粉末，約一分量），曼陀羅花，人參，沉香（磨成碎末），桔梗（炒過，各半兩），木香（一分量），檳榔（較大的切碎），肉豆蔻仁（各一兩），丁香（較大的二十七顆）

上九味，搗羅為末，麵糊和丸，如綠豆大，每服五丸至七丸，煎人參湯下，空心日午臨臥服。

白話文：

將上文的九種藥材研磨成細末，用麵糊和成丸劑，丸子的大小跟綠豆差不多，每次服用五到七顆藥丸，用煎煮的人參湯送服。應在空腹時、白天中午及睡覺之前服用。