《聖濟總錄》~ 卷第五十五 (5)
卷第五十五 (5)
1. 胃心痛
論曰胃為水穀之海，沖氣屬焉，圍而保之。則邪不能襲。若經氣虛，風冷傷動。則逆乘於心之絡脈，痛歸於心而腹脹，是為胃心痛也。
治胃心痛，腹脹滿。口吐酸水，飲食無味，及一切氣疾。蓽澄茄丸方
白話文：
古文解釋：胃是水穀（食物）的倉庫，沖氣（胃氣）圍繞著它保護著它，邪氣就不能侵襲。如果經絡氣虛，風寒邪氣乘虛而入，就會逆行侵入心臟的絡脈，疼痛的部位就會轉移到心臟，腹部也會脹滿，這就是胃心痛。
蓽澄茹，白豆蔻（去皮），肉豆蔻（去殼），木香，草豆蔻（去皮炒），丁香，白朮，縮砂仁紅豆蔻，桂（去粗皮），益智（去皮），訶黎勒（煨去核），人參，白茯苓（去黑皮），附子（炮裂去皮臍），蘹香子（舶上者炒），檳榔（銼），胡椒，乾薑（炮），阿魏（麵裹煨去面各一兩），青橘皮（湯浸去白焙），陳橘皮（湯浸去白焙各二兩），甘草（炙四兩）
白話文：
-
蓽澄茹：紫蘇子
-
白豆蔻：白豆蔻果實，去除外皮
-
肉豆蔻：肉豆蔻果實，去除外殼
-
木香：木香樹皮
-
草豆蔻：草豆蔻果實，去除外皮並炒製
-
丁香：丁香花蕾
-
白朮：白朮根莖
-
縮砂仁：砂仁果實，去除外皮
-
紅豆蔻：紅豆蔻果實，去除外皮
-
桂皮：桂皮，去除粗糙的外皮
-
益智：益智仁，去除外皮
-
訶黎勒：訶黎勒果實，煨熟後去除果核
-
人參：人參根莖
-
白茯苓：白茯苓菌核，去除黑色外皮
-
附子：附子，經過炮製後去除皮和臍
-
蘹香子：蘹香子，用舶上者並炒製
-
檳榔：檳榔果實，切碎
-
胡椒：胡椒果實
-
乾薑：乾薑，經過炮製後
-
阿魏：阿魏，用麵粉包裹後煨熟，去除麵粉，每種各一兩
-
青橘皮：青橘皮，用熱水浸泡去除白色部分，並焙乾
-
陳橘皮：陳橘皮，用熱水浸泡去除白色部分，並焙乾，每種各二兩
-
甘草：甘草根莖，炙烤四兩
上二十三味，搗羅為末，煉蜜和丸。櫻桃大，每服一丸，細嚼溫酒或鹽湯下。婦人醋湯下。
治胃心痛，腹脅虛脹，胸膈不利，痰逆不思食，嘔吐酸水。沉香阿魏丸方
白話文：
將上面列出的二十三種藥材，搗碎、研磨成粉末，加入蜂蜜調和成藥丸。每顆藥丸的大小像櫻桃一樣，每次服用一顆，慢慢咀嚼，然後用溫酒或鹽湯送服。如果是婦女服用，則用醋湯送服。
沉香（銼），木香，丁香，蓽澄茄，蘹香子（炒），青橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），陳橘皮（湯浸去白焙），檳榔（銼），阿魏（醋和麵裹煨熟去面研各等分）
白話文：
-
沉香（切碎）
-
木香
-
丁香
-
蓽澄茄
-
蘹香子（炒熟）
-
青橘皮（用熱水浸泡後去除果肉，以低溫烘乾）
-
乾薑（炮製過）
-
陳橘皮（用熱水浸泡後去除果肉，以低溫烘乾）
-
檳榔（切碎）
-
阿魏（用醋和麵混合，包裹後加熱熟透，去除麵衣，研磨成粉）
各味藥材等分，混合均勻。
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如櫻桃大，研丹砂為衣，每服一丸，細嚼炒生薑鹽湯或溫酒下。
治胃心痛。丁香湯方
白話文：
將上述十味藥材搗碎成末，以蜂蜜和成丸藥，丸藥大小如櫻桃，研磨丹砂做為丸藥外衣。每次服用一丸，以細嚼後的炒生薑鹽湯或溫酒送服。
丁香，肉豆蔻（去殼各半兩），乾薑（炮裂），青橘皮（湯浸去白焙），藿香葉（各三分），麝香（研半錢）
白話文：
丁香、肉豆蔻（去殼後，各取半兩），乾薑（炮裂），青橘皮（用熱水浸泡後，去除白色部分，再烘烤），藿香葉（各取三分），麝香（研磨成粉，取半錢）
上六味，粗搗篩，每服二錢匕，酒一盞半，煎至七分，去滓溫服。
治脾胃傷冷，心腹疼痛，霍亂吐瀉。六氣湯方
白話文：
將這六種藥材粗略搗碎篩選後，每次取兩錢，用一杯半的酒煎煮到剩下七分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用。
用於治療脾胃受寒引起的腹部疼痛，以及霍亂導致的嘔吐和腹瀉。此為六氣湯的處方。
白朮，高良薑（銼），桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙），蘹香子（炒），甘草（炙各等分）
白話文：
白朮、高良薑（切碎）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、陳皮（用熱水浸泡後在文火上烤乾）、蘹香子（炒熟）、甘草（烤製，各等分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓稍熱服。
治胃心痛吐清水。上吐下瀉，及一切冷痰。煨薑丸方
附子（大者二枚刀刻作一小口入硇砂三分麵裹煨面熟去面），丁香（半兩）
白話文：
將上列六味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用一盞水，加入生薑三片，煎煮至七分，去渣後稍熱服用。
此方可治療胃心疼痛、吐清水、上吐下瀉以及一切寒性痰症。
另附煨薑丸方：
取大個的附子兩枚，用刀刻一小口，放入三分硇砂，以麵粉裹好煨熟後去面即可；丁香半兩。
上二味，搗羅為末，新汲水和丸，梧桐子大，每服七丸。生薑一塊切兩片剜空。入藥在內，以濕紙裹煨。令薑軟，和薑細嚼。鹽湯下。
白話文：
以上兩種藥物，搗成粉末，用剛取出的井水做丸，像梧桐子那麼大，每次服用七丸。把生薑切成兩片，挖空中間，把藥物放進去，用濕紙包裹起來煨著。等到生薑軟了，和生薑一起細嚼，用鹽湯送服。
治胃心痛不止。丁香湯方
丁香（一分），桂（去粗皮半兩）
上二味。粗搗篩，每服二錢匕，酒一盞，煎至六分。去滓溫服。
治胃氣極冷，卒病心痛，吐逆寒痰，飲食不下。高良薑散方
高良薑三兩
上一味，酒浸，紙裹入慢入內，煨令熟。搗羅為散，每服一錢匕，米飲調下。
白話文：
治療胃痛不止，可以用丁香湯：取丁香一分，桂皮去粗皮半兩，粗搗篩，每次取兩錢匕，用酒一盞煎至六分，去渣溫服。
治療胃氣極冷，突然發作心痛，伴隨嘔吐寒痰，飲食不下的症狀，可以用高良薑散：取高良薑三兩，用酒浸泡，用紙包裹後慢慢放入火中煨熟，搗碎成粉末，每次取一錢匕，用米湯調服。