《聖濟總錄》~ 卷第五十五 (4)
卷第五十五 (4)
1. 肝心痛
論曰肝心痛者，色蒼蒼如死灰狀，不得太息是也，蓋肝在色為蒼，足厥陰之脈。貫膈布脅肋，今肝虛受邪，傳為心痛，故色蒼蒼而不澤，拘攣不得太息也。
治肝心痛，色蒼蒼不得太息，四肢厥逆。白茯苓湯方
白話文：
談論到肝火旺盛、心臟疼痛的人，他們的臉色會蒼白如死灰一樣，連嘆息都不能做，這是因為肝臟在色澤上呈現青蒼的顏色，屬於足厥陰經，這條經脈貫穿膈膜，分佈在脅肋部位。現在肝臟虛弱，受到邪氣侵襲，傳染到心臟而引起疼痛，所以臉色蒼白而且沒有光澤，肌肉拘攣，不能大聲嘆息。
白茯苓（去黑皮），防風（去叉），柏子仁，細辛（去苗葉各三分），當歸（銼微炒），檳榔（各半兩），白朮，芎藭（各三分），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍各半兩），枳殼（去瓤麩炒三分）
白話文：
-
白茯苓（去除黑皮）
-
防風（去除多餘的枝條）
-
柏子仁
-
細辛（去除嫩芽和葉子，各取三分）
-
當歸（切碎並稍微炒熟）
-
檳榔（各取半兩）
-
白朮
-
芎藭（各取三分）
-
桂皮（去除粗糙的樹皮）
-
附子（炮製過且去除皮和臍，各取半兩）
-
枳殼（去除果核和麩皮，炒熟後取三分）
上一十一味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大切，棗三枚劈破，同煎至七分，去滓不拘時候溫服。
治肝心痛，胸膈氣滯，四肢厥逆，兩脅疼痛。細辛湯方
白話文：
上面列出的十一種藥材，切碎成麻豆大小，每次服用三錢匙，加入一碗水，再放入一片生薑和三顆切碎的紅棗，一起煮到只剩下七分之一，去渣不拘時間溫服即可。
細辛（去苗葉），桃仁（去皮尖雙仁麩炒），前胡（去蘆頭），當歸（銼微炒），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙），人參，柏子仁，芎藭，木香，白茯苓（去黑皮各三分），吳茱萸（湯洗七遍焙乾炒半兩）
白話文：
細辛（去除根和葉子），桃仁（去皮、尖端和雙仁，炒熟），前胡（去除蘆頭），當歸（切碎，炒製），附子（炮製後裂開去除皮和臍），桂皮（去除粗皮），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤），人參，柏子仁，芎藭，木香，白茯苓（去除黑皮，各取三分），吳茱萸（用熱水清洗七次，烘乾，炒熟，取半兩）。
上一十三味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大切，棗三枚劈破，同煎至七分，去滓不拘時候溫服。
治肝心痛連兩脅。不得太息。紫菀丸方
白話文：
將以上十三味藥材，切碎成麻豆大小，每次服用三錢，加入一杯水，並放入切成大塊的生薑一片和切成三瓣的棗子。一起煮到只剩七分之一的水量後，將藥渣過濾掉。不拘時間，溫熱服用。
紫菀，桔梗（銼炒），白朮，木香，當歸（切焙各半兩），郁李仁（湯浸去皮炒），桂（去粗皮各三分）
白話文：
紫菀、桔梗（切碎後炒）、白朮、木香、當歸（切片後炒，各三錢）、郁李仁（用水浸泡後，去除外皮，再炒）、桂枝（去除粗糙的外皮，各一錢）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服空腹食前，以檳榔湯下二十丸。
白話文：
上述七種藥材，搗碎成粉末狀，加入蜂蜜合製成如同小紅豆大小的藥丸，每次空腹在飯前服用二十粒，並以檳榔湯送服。
治肝心痛、色蒼蒼然如死灰狀，經時一太息。二物散方
野狐糞（燒灰一升），薑黃（銼炒三兩）
上二味，搗羅為散，每服一錢匕，空腹溫酒調下。日晚再服。
白話文：
治療肝心疼痛，患者面色蒼白如死灰，呼吸急促，可服用二物散：野狐糞燒灰一升，薑黃銼炒三兩，將兩味藥材研磨成粉末，每次服用一錢，空腹溫酒送服，晚上再服用一次。
2. 脾心痛
論曰脾者中州。為狐藏以灌四旁。脾氣盛則四臟皆得所養，今脾虛受病，氣上乘心，故其為痛特甚，古方謂如針錐所刺而急迫者，是為脾心痛之候。
治脾心痛如刺。白朮湯方
白話文：
論語中說：「脾臟是人體的中樞，像狐狸藏身的地方一樣，負責向四面灌溉。脾氣旺盛，四髒都能得到濡養；如今脾弱而生病，脾氣上升到心臟，所以疼痛特別厲害。古方說：像針錐刺痛，急促襲來，這是脾臟疼痛的症狀。」
白朮（一兩二錢），人參，陳橘皮（湯浸去白炒），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各半兩）吳茱萸（水浸一宿微炒），乾薑（炮各三分）
白話文：
-
白朮：一兩二錢
-
人參：適量
-
陳橘皮：用湯浸泡後，去除白色的內皮，再炒至微黃
-
附子：用火炮裂後，去除皮和肚臍
-
桂皮和肉桂：去除粗皮，各取半兩
-
吳茱萸：用清水浸泡一晚，然後微炒
-
乾薑：用火炮製，取三分
上七味銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。日二。
治脾心痛。木香三稜散方
白話文：
將以上七種藥材磨成像麻豆大小，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至剩八分滿，去掉藥渣後溫服。每日兩次。
用於治療脾心痛。此處提到的藥方包含木香和三稜。
木香，枳殼（麩炒去瓤），白芷，蓬莪朮（銼煨），白朮，益智仁（炒），陳曲（炒），京三稜（炮各四兩），甘草（炙銼二兩），桂（去粗皮半兩），青橘皮（湯浸去白焙三兩）
白話文：
木香，枳殼（用麩皮炒過，並去除裡面的果瓤），白芷，蓬莪朮（切碎後煨過），白朮，益智仁（炒過），陳曲（炒過），京三稜（炮製過，各四兩），甘草（炙過並切碎，二兩），桂皮（除去粗糙的外皮，半兩），青橘皮（用湯浸泡後去除白色的部分，再焙乾，三兩）。
上一十一味，搗羅為散，每服半錢匕，入鹽少許，沸湯點服。不計時。
治脾心痛，或泄瀉不止。虛冷膈氣。木香寬中散方
白話文：
將上述十一味藥材研磨成粉末，每次服用半錢匕，加入少量鹽，用沸水沖服，不限時間。
治療脾心痛，或是腹瀉不止，以及虛寒引起的胸膈氣滯。此為木香寬中散的處方。
木香，肉豆蔻仁，白茯苓（去黑皮），甘草（炙），陳曲（炒黃），訶黎勒皮（炮），人參（各一兩），麥糵（炒一兩半），草豆蔻（去皮），白豆蔻（去皮），附子（炮去皮臍各半兩）
白話文：
木香、肉豆蔻仁、白茯苓（去除黑皮）、甘草（烤過）、陳皮（炒至黃色）、訶黎勒皮（經過炮製）、人參（各一兩）、炒過的麥麩（一兩半）、草豆蔻（去除外皮）、白豆蔻（去除外皮）、附子（炮製、去皮，保留肚臍部分）（各半兩）
上一十一味，搗羅為散，每服一錢匕，入鹽生薑各少許，空心沸湯點服。
治心脾冷痛，不可忍，霍亂吐瀉。訶黎勒湯方
白話文：
將以上十一味藥材研磨成粉末，每次服用一錢匕，加入少量的鹽和生薑，空腹時用開水沖服。
治療心脾冷痛，無法忍受，以及霍亂引起的嘔吐和腹瀉。此為訶黎勒湯的處方。
訶黎勒（炮去核），甘草（炙），乾薑（炮），厚朴（生薑汁浸一宿炒），白豆蔻（去皮），陳橘皮（湯浸去白焙乾），高良薑，白茯苓（去黑皮），神麯（炒），麥糵（炒各一兩）
白話文：
訶黎勒（用火炮製，去除核），甘草（用火炙烤），乾薑（用火炮製），厚朴（用生薑汁浸泡一夜，之後炒製），白豆蔻（去除外皮），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘乾），高良薑，白茯苓（去除黑皮），神麯（炒製），麥糵（炒製，各取一兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水二盞，入鹽少許，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治心脾痛，霍亂吐瀉。蓬莪朮丸方
白話文：
取上述十種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，加兩盞水，放入少量鹽，煎煮至七分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用，不限時間。
用於治療心脾疼痛，霍亂引起的嘔吐和腹瀉。此為蓬莪朮丸的處方。
蓬莪朮（濕紙裹煨銼），青橘皮（湯浸去白焙乾），蘹香子（炒），乾薑（炮），甘草（炙銼），吳茱萸（湯洗焙乾炒各一兩），阿魏（少許醋浸研膏入面作餅子炙乾）
白話文：
蓬莪朮（用濕紙包裹後煨熟，然後磨成粉末）
青橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，然後焙乾）
蘹香子（炒熟）
乾薑（炮製）
甘草（炙烤後磨成粉末）
吳茱萸（用熱水清洗後焙乾，然後炒熟。每種方法各取一兩）
阿魏（用少量醋浸泡後研磨成膏，然後加入麵粉中做成餅子，再炙乾）
上七味，搗羅為末，醋煮麵糊。丸如雞頭大，每服一丸，加至二丸，煨生薑煎湯嚼下。
治脾心痛如刺，或繞臍㽲痛，汗出。吳茱萸湯方
白話文：
將以上的七種藥材研磨成粉末，再用醋煮麵糊。將藥粉與煮熟的麵糊混合均勻，搓成雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，漸增至兩丸。將生薑水煮開，放入藥丸嚼服。
吳茱萸（湯洗焙乾炒），乾薑（炮），厚朴（去粗皮薑汁塗炙），甘草（炙銼各一兩），附子（炮裂去皮臍一枚）
白話文：
吳茱萸（用湯清洗後曬乾再炒）
乾薑（炮製過）
厚朴（去除粗皮後，用薑汁塗抹並炙烤）
甘草（炙烤切碎，各取一兩）
附子（炮製過後裂開，去除皮和臍，取一顆）
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，入棗二枚劈破，同煎至七分，去滓溫服食前。
治脾心痛。厚朴湯方
厚朴（去粗皮薑汁塗炙），吳茱萸（湯洗焙乾炒）
白話文：
取上述五種藥材，切碎至如麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗半，加入兩顆劈開的棗子，一同煎煮至剩七分滿，濾去藥渣後趁溫熱時服用，飯前服用。
用於治療脾心痛的方劑。
厚朴（去粗皮，用薑汁塗抹後烘烤），吳茱萸（用湯水洗淨，烘乾後炒製）。
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，棗二枚劈破，同煎至七分，去滓溫服，空心日午臨臥各一。
白話文：
上述三味藥物，粗略搗碎後篩去碎屑，每次服用五錢，加入一杯半的水，放入拍碎的一分生薑和劈破的兩枚棗子，一起煎煮至七分熟，去渣後溫熱服用，空腹時，每天午飯前、午飯後和睡覺前各服用一次。
治脾心痛兼吐水。茱萸湯方
食茱萸（炒），白朮，乾薑（炮各一兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，空心午間臨臥各一。
治脾心痛，痛則脹痛如錐刺。吳茱萸湯方
吳茱萸（湯洗焙乾炒半兩），蔥花（切半升）
上二味，拌令勻，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓溫服，食頃再服。
白話文：
治療脾心痛伴隨嘔吐清水的症狀，可以用茱萸湯。方劑包括炒製的食茱萸、白朮和炮製的乾薑各一兩，將三味藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢，用一盞水煎煮至七分，去渣溫服，空腹、中午和臨睡前各服用一次。
若治療脾心痛，疼痛時感覺脹痛如錐刺，則可用吳茱萸湯。方劑包括湯洗焙乾炒製的吳茱萸半兩和切成半升的蔥花，將二味藥材拌勻，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至七分，去渣溫服，飯後再服用一次。