《聖濟總錄》~ 卷第五十五 (3)
卷第五十五 (3)
1. 久心痛
論曰心為諸臟之長，神之所舍也，其正經不可傷，傷之則旦發夕死。夕發旦死，是為真心痛，不可復治，其久成痛者，由風冷邪氣，乘於心之支別絡，停滯不去，發作有時，故經久不瘥也。
治久心痛。桂心丸方
白話文：
經典中記載，心臟是五臟六腑之君，是精神靈魂的居所，它的正經脈不可損傷，損傷了就會白天發病，晚上死亡。晚上發病，白天死亡，這種病就是真性心臟疼痛，無法治癒。那些病了很長時間的心臟疼痛的人，是風寒邪氣乘虛侵入心臟的支脈絡中，停滯不散，發作有時，所以長期不愈。
桂（去粗皮一兩），赤石脂（半兩），乾薑（炮半兩），蜀椒（去目及閉口者炒出汗三分），烏頭（炮裂去皮臍三分）
白話文：
桂皮（去除粗糙的表皮後使用一兩），赤石脂（半兩），乾薑（炮製後使用半兩），蜀椒（去除果蒂和閉合的果皮，炒至出汗後使用三分），烏頭（炮製後裂開剝皮去除臍部，使用三分）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如小豆大，每服五丸，醋湯下，空心日午夜臥各一。
治久患心痛不止，及氣冷，木香丸方
白話文：
取這五種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如同小豆。每次服用五丸，用醋湯送服，在空腹、中午和睡前各服用一次。
用於治療長期心痛不止，以及體內寒冷。此為木香丸的處方。
木香（炮），鶴蝨（微炒），檳榔（銼），訶黎勒（煨去核），蕪荑（炒），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂各一兩），大黃（銼醋拌炒一兩半）
白話文：
木香（烘烤後的），鶴蝨（稍微炒過的），檳榔（切碎的），訶黎勒（烤後去除核），蕪荑（炒過的），附子（烘烤後去除皮和肚臍），乾薑（烘烤後去除皮各一兩），大黃（切碎後拌醋炒過的一兩半）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如小豆大，每服三十丸，食前生薑橘皮湯下。
治久心痛，經年不止。鶴蝨丸方
白話文：
將上述八種藥材搗碎成末，加入蜂蜜和成丸劑，丸劑的大小如同小豆子一般。每次服用三十丸，在飯前用生薑橘皮湯送服。
鶴蝨（炒），木香，檳榔（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），蕪荑（炒），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂各一兩）
白話文：
-
炒鶴蝨
-
木香
-
檳榔（切碎）
-
陳橘皮（用湯浸泡後，去掉白色的表皮，然後烘烤）
-
炒蕪荑
-
炮附子（裂開後去除皮和肚臍）
-
炮乾薑（裂開後，每種各一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如小豆大，每服三十丸，食前橘皮湯下。
治久心痛不可忍。薑黃散方
白話文：
取上述七種藥材，搗碎研磨成粉末，用煉蜜混合製成丸子，大小如同小豆，每次服用三十粒，飯前用橘皮湯送服。
用於治療長時間的心痛，無法忍受。此為薑黃散的處方。
薑黃（炒），當歸（切焙各一兩），木香，烏藥（銼各半兩）
白話文：
薑黃（炒過），當歸（切片和焙乾，各一兩），木香，烏藥（切成小塊，各半兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，煎吳茱萸醋湯調下。
治心痛久不瘥。木香散方
白話文：
取上方四種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用煎煮的吳茱萸醋湯送服。
用於治療長期未愈的心痛。此為木香散的配方。
木香（一半生一半炒），吳茱萸（湯浸焙乾炒），當歸（切焙），甘草（炙銼），芍藥（炒），細辛（去苗葉各一分），檳榔（銼），乾薑（炮），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
木香（一半生的一半炒的）
吳茱萸（用湯浸泡晾乾炒乾的）
當歸（切片焙乾的）
甘草（炙烤過切碎的）
芍藥（炒過的）
細辛（去掉根和葉，各取一份）
檳榔（切碎的）
乾薑（炮製過的）
桂皮（去除粗糙的外皮，取各半兩）
上九味，搗羅為散，每服二錢匕，炒生薑鹽湯調下。
治心臟積冷。疼痛久不瘥。吳茱萸丸方
白話文：
將以上九種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用炒過的生薑鹽水送服。
治療心臟因寒氣凝滯引起的疼痛，且長期未能痊癒。此為吳茱萸丸的處方。
吳茱萸（炒一兩半），附子（炮裂去皮臍），草豆蔻（去皮各二兩），桂（去粗皮一兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒四兩），丁香（三分），木香（半兩）
白話文：
吳茱萸（炒一兩半）、附子（炮裂去皮臍）、草豆蔻（去皮各二兩）、桂皮（去粗皮一兩）、桃仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，炒四兩）、丁香（三分）、木香（半兩）。
上七味，搗羅為末，用煮陳曲糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，米飲或煨生薑橘皮煎湯下。
治久心痛。沉香湯方
白話文：
把上列七種藥材搗碎成粉末，用煮過的陳年酒麴糊和成丸劑，丸劑的大小如同梧桐子，每次服用二十顆，可以用米湯或用煨過的生薑和橘皮煎出來的湯送服。
沉香（銼），雞舌香（各一兩），薰陸香（半兩研），麝香（一分研去筋膜）
白話文：
- 沉香（切成碎屑），2. 雞舌香（各一兩），3. 薰陸香（半兩研成粉末），4. 麝香（一分， 研成粉末並去除筋膜）
上四味，搗為細末，每服三錢匕，水一中盞，煎至七分，去滓食後溫服。
治久患心痛不止。丁香湯方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成細粉，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分滿，濾去藥渣，飯後溫熱服用。
用於治療長期心痛不止。丁香湯方。
丁香，胡椒（炒各一分），陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），蘹香子（炒），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
丁香、胡椒（各炒一分），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色外皮，再焙乾），桂皮（去除粗糙的外皮），蘹香子（炒過），甘草（炙過，切碎，各取一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治久心痛。桂椒丸方
白話文：
將這六種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分滿，去掉藥渣後趁溫熱服用。
用於治療長期的心痛。這是桂椒丸的配方。
桂（去粗皮一分），胡椒（炒四十九粒），巴豆（七粒去皮膜研出油盡），斑蝥（七枚去頭足翅炒）
白話文：
桂皮（去除粗糙的外皮，取一錢）
胡椒（炒四十九粒）
巴豆（取七粒，去除皮膜，研磨至出油）
斑蝥（取七枚，去除頭、足、翅，炒）
上四味，搗羅為細末，醋煮麵糊和丸，如麻子大，陰乾每服三丸，溫酒下，婦人醋湯下，早晚食後臨臥，有孕者不可服。
白話文：
將以上四種藥材搗碎成細末，用醋煮過的麵糊和成藥丸，大小如麻子，陰乾後，每次服用三丸，用溫酒送服，女性用醋湯送服，早晚飯後或睡前服用。但懷孕者不可服用。
治久心痛。二聖湯方
厚朴（去粗皮生薑汁炙），大黃（銼炒各一兩）
上二味，粗搗篩，每服二錢匕，酒一盞，煎至七分，去滓溫服。
治久心痛。遠志湯方
遠志（去心），菖蒲（細切各一兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時溫服。
治久心痛。桃仁煎方
桃仁（四十九枚去雙仁皮尖炒）
上一味，細研如膏。分作三服，熟湯化下，空心日午夜臥，未瘥再作。
治久心痛。吳茱萸湯方
吳茱萸（湯洗七遍半兩）
上一味，以漿水一碗半，煎至一碗，去滓頻頻溫服。
白話文：
治療長期心痛的藥方有以下幾種：
二聖湯方
成分：厚朴（去除外皮並用生薑汁炙烤過），大黃（粉碎後炒制，各使用一兩）
製法：將上述兩味草藥粗略搗碎並篩選，每次服用二錢匕，用酒一杯，煎煮到剩餘七分量，去掉沉澱物後溫熱服用。
遠志湯方
成分：遠志（去除心部），菖蒲（細切成片，各使用一兩）
製法：將這兩味草藥粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕，用水一杯煎煮至剩餘七分量，去掉沉澱物後，不限定時間地溫熱服用。
桃仁煎方
成分：桃仁（選取四十九粒，去除雙仁、皮與尖端，然後炒過）
製法：將此一味藥材細緻研磨成膏狀。分成三份服用，用熱水調和後飲下，分別在空腹時、中午及晚上睡覺前服用。若症狀未見好轉，可再次製作服用。
吳茱萸湯方
成分：吳茱萸（用濾過的米湯清洗七次，使用半兩）
製法：將此一味藥材加入一碗半的濾過米湯中，煎煮至剩下一碗，去掉沉澱物後，多次少量溫熱服用。