《聖濟總錄》~ 卷第五十五 (2)
卷第五十五 (2)
1. 卒心痛
論曰卒心痛者。本於臟腑虛弱。寒氣卒然客之，其狀心如寒痛不得息，千金治寒客心痛，而用大黃黃芩，治心痛徹背，而用烏頭附子之類，治療相反如此，要在用之隨宜而已。
治卒心痛及九種心痛。丹砂丸方
白話文：
如果突然心痛的病例，基本上都是由於臟腑虛弱所致。由於寒氣突然進入而引起的。症狀是心痛得像冰凍了一般，不能停止。千金方治療寒氣侵犯心臟引起的疼痛，而使用大黃、黃芩。治療心痛徹背，而使用烏頭、附子之類的藥物。治療方法相反，卻能治癒疾病，這在於使用藥物時，應予適當。
丹砂（研一分），烏頭（去皮臍生為末一兩），巴豆（去皮膜研如膏新盆內攤去油為霜一錢半）
白話文：
丹砂（研磨成一錢的粉末），烏頭（去掉皮和肚臍，研磨成一兩的粉末），巴豆（去掉皮和膜，研磨成膏狀，在新盆子裡攤開，去掉油脂，成為一錢半的霜）。
上三味，同研勻。水煮陳曲糊為丸，如黍米大，每服三丸，冷生薑湯下。
治卒心痛不可忍。芎藭湯方
白話文：
將以上三味藥同研為細末。水煮陳曲糊為丸，丸的大小如小米粒一般，每次服用三丸，用冷生薑湯送服。
芎藭，桂（去粗皮），當歸（切焙），高良薑（各半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙令透一分）
白話文：
芎藭、桂枝（去除粗糙的樹皮）、當歸（切片並烘焙過）、高良薑（各半兩）、厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁烘烤，直到內部透徹，一分即可）。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水二盞，煎至七分，去滓溫服，空心日晚各一。
治卒心痛。半夏丸方
白話文：
取這五種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水兩盞煎煮到剩下七分滿，去渣後溫熱服用，空腹時早晚各一次。
用於治療突然發生的心痛。這是半夏丸的處方。
半夏（湯浸七遍去滑曝乾），細辛（去苗葉各三分），乾薑（炮裂），人參，附子（炮裂去皮臍各一分）
白話文：
半夏（用熱水浸泡七次以去除光滑部分，然後曬乾）
細辛（去除苗葉，各三分）
乾薑（炒至裂開）
人參
附子（炒至裂開，去除皮和臍，各一分）
上五味，搗羅為末，醋煮麵糊和丸，如小豆大，每服五丸，溫酒下。
治卒心痛。烏頭丸方
烏頭（炮裂去皮臍），蜀椒（去目並閉口者炒出汗各三分），乾薑（炮裂），桂（去粗皮各半兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸。如小豆大，每服五丸，溫酒下。
治卒心痛。吳茱萸湯方
吳茱萸（水浸一宿曝乾微炒一兩半），桂（去粗皮一兩）
上二味，粗搗篩，每服一錢半匕，酒一盞，同煎至六分，去滓頓服。
治暴心痛。紫桂煮散方
白話文：
將烏頭、蜀椒、乾薑、桂四味藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合製成小豆大小的藥丸，每次服用五丸，溫酒送服，可治療突然發作的心痛。
將吳茱萸和桂皮粗略研磨過篩，每次取一錢半，用酒一盞煎至六分，去渣服用，可治療突然發作的心痛。
將紫蘇、桂皮等藥材混合，煮成藥汁服用，可治療突然發作的心痛。
桂（去粗皮），高良薑，當歸（切焙各一兩），吳茱萸（半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙三分）
白話文：
桂花（去除粗糙的樹皮），良薑，當歸（切片烘焙，各一兩），吳茱萸（半兩），厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁炙烤三分）。
上五味，搗羅為散，每服一錢半匕，水一盞，入生薑三片，棗一枚劈破，同煎至六分，不拘時候熱服。
治卒心痛不可忍。三聖散方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，每次服用一錢半，用水一碗，加入三片新鮮薑片，以及一枚切開的棗，一同煎煮至剩六分滿，不論時辰，趁熱服用。
用於治療突然發生的心痛，疼痛難以忍受。此為三聖散的方劑。
附子（炮裂去皮臍），蓬莪朮（銼各一兩），胡椒（半兩）
白話文：
附子（用火烤裂，去皮臍），蓬莪朮（銼成粗末，各一兩），胡椒（半兩）
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，熱酒調下，婦人醋湯調下，不拘時候。
治暴心痛危篤者。神應丸方
石灰（風化者一錢），乾薑（一錢）
白話文：
以上三種藥材，研磨成粉末，每次服用一錢，用熱酒送服；女性可用醋湯送服，不論時間。
用於治療突然發生的嚴重心痛。神應丸的配方
石灰（風化的，一錢），乾薑（一錢）。
上二味，搗羅為末，滴水丸如豌豆大，每服七丸，取蔥白一寸刺開，入開口椒七顆。濕紙裹煨熟。細嚼醋湯下。
白話文：
以上兩種藥材，搗碎成粉末，滴入水製成豌豆大小的藥丸，每次服用 7 顆，取一根長一寸的蔥，刺開，放入7 顆花椒，用濕紙包好，煨熟後，細嚼碎嚥，用醋湯送服。
治心腹卒痛脹滿，口噤氣悶。備急丸方
大黃（銼炒），乾薑（炮裂各半兩），巴豆（去心皮麩炒黃研一分）
白話文：
治療心腹部突然疼痛、脹滿，嘴巴緊閉，呼吸不暢。備急丸的配方如下：
大黃（切碎後炒），乾薑（炮製後劈開，各半兩），巴豆（去除心和皮，用麥麩炒至黃色，研磨成粉，一分）。
上先將前二味搗羅為末，入巴豆再搗千杵，蜜和為劑。瓷器盛，勿透氣，旋丸如梧桐子大，每服二丸，溫生薑湯下，吐利為度。
白話文：
首先將前兩種藥材搗碎成粉，加入巴豆再搗一千下，用蜂蜜調和成藥丸。用瓷器盛裝，不要讓藥丸透氣，將藥丸製成梧桐子般大小，每次服用兩丸，用溫熱的生薑湯送服，達到嘔吐和腹瀉的效果即可。
治卒暴心痛。如聖丸方
豉（七粒慢火微炒轉色傾出搓去皮），斑蝥（一枚去翅足微炒）
上二味，同研，飯和丸，如豌豆大，每服一丸，溫酒或熱醋湯下。
治暴心痛。高良薑散方
高良薑，芍藥（等分）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
白話文：
治療突然發作的劇烈心痛。使用聖丸方：
用七粒黃豆以小火慢慢炒至變色，取出搓掉外皮；將一隻斑蝥去除翅膀和足部，稍微炒一下。
將上述兩種藥材研磨成粉末，用飯拌成丸子，大小如豌豆，每次服用一丸，溫酒或熱醋湯送服。
治療突然發作的劇烈心痛。使用高良薑散方：
取等量的生薑和芍藥。
將上述兩種藥材搗碎過篩成粉末，每次服用兩錢匕，溫酒調服，不拘時間。