《聖濟總錄》~ 卷第五十四 (11)
卷第五十四 (11)
1. 下焦虛寒
論曰下焦如瀆，其氣起於胃下脘，別迴腸，注於膀胱。主出而不內以傳導也，其氣虛寒，則津液不固，大小便利不止，少腹痛，不欲聞人語，治宜溫之。
治下焦虛寒，津液不止，氣欲絕。人參續氣湯方
白話文：
中醫學者說：下焦就像水渠一樣，它的氣來源於胃的下方，沿著大腸、小腸迴轉，注入了膀胱。下焦的主要功能是將水液排出體外，不能容納體內的水液，以便水液在體內傳導和排泄。如果下焦的氣虛寒，那麼津液就不能固守在體內，就會出現大小便不停、小腹疼痛、不喜歡聽到人說話等症狀。治療這種情況，應該用溫性的藥物來治療。
人參，厚朴（去粗皮薑汁炙），陳橘皮（去白炒），白茯苓（去黑皮），烏梅（去核炒乾），芎藭，麥門冬（去心焙），黃耆（銼碎），乾薑（炮裂各三分），白朮，吳茱萸（湯洗三遍炒乾各一兩），桂（去粗皮半兩）
白話文：
人參、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、陳皮（去除白色的部分，炒香）、白茯苓（去除黑色的外皮）、烏梅（去除核，炒乾）、川芎、麥門冬（去除內心，焙炒）、黃耆（切碎）、乾薑（炮裂，各三分）、白朮、吳茱萸（用湯洗三遍，炒乾，各一兩）、桂皮（去除粗皮，半兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三，不拘時候。
治下焦虛冷，臍腹疼痛，手足厥逆，脈氣沉短。石鐘乳丸方
白話文：
取上述十二種藥材，粗略搗碎篩過，每次服用三錢匕，用水一碗，煎煮至七分滿，去渣後溫服，一日三次，不拘時刻。
治療下焦虛寒，肚傴疼痛，手腳冰冷，脈象沈細。此為石鐘乳丸的方子。
石鐘乳（漿水煮研），陽起石（酒煮研各一兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），桂（去粗皮），硫黃（研各半兩），硝石（研一分），鹽精（半兩）
白話文：
-
石鐘乳：先用漿水煮過，之後研磨成粉末。
-
陽起石：用酒煮過，研磨成粉末，各取一兩。
-
附子：先用火炮製到裂開，去掉皮和臍，取一兩半。
-
肉桂：去掉粗糙的樹皮。
-
硫磺：研磨成粉末，取半兩。
-
硝石：研磨成粉末，取一分。
-
鹽精：取半兩。
上七味，搗研為末，用糯米粥為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心食前，生薑鹽湯下。
治下焦虛寒，脾腎不足，腹脅疼痛。內固丸方
白話文：
上述七種藥材，搗碎研磨成粉末，用糯米粥做成丸劑，如梧桐子般大，每次服用三十丸，空腹飯前服用，以生薑鹽湯送服。
蘹香子（二兩半微炒舶上者），木香（一兩），楝實（炒一兩半），草豆蔻（去皮三分），乾薑（炮半兩），吳茱萸（湯洗微炒），葫蘆巴（微炒），補骨脂（微炒各一兩），甘草（炙一分）
白話文：
-
蘹香子（二兩半，微炒，舶上者）
-
木香（一兩）
-
楝實（炒一兩半）
-
草豆蔻（去皮三分）
-
乾薑（炮半兩）
-
吳茱萸（湯洗微炒）
-
葫蘆巴（微炒）
-
補骨脂（微炒，各一兩）
-
甘草（炙一分）
上九味，搗為細末，煉蜜和丸，如小彈子大，以丹砂為衣，每服一丸嚼破，以溫酒下，鹽湯下亦得，空心食前服。
白話文：
將九味藥材搗碎成細末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如小彈珠一般。再以丹砂為外衣包覆。每次服一丸，嚼碎後以溫酒送服，也可以用鹽湯送服。服用前空腹，在吃東西之前服用。
治下焦虛寒，臍腹㽲痛，小便滑數，補暖下元。椒紅丸方
蜀椒（去目及閉口者炒出汗取紅），附子（炮裂去皮臍各二兩），乾薑（炮一兩）
白話文：
治療下焦虛寒，肚臍腹部疼痛，小便頻繁，補充和溫暖下元。椒紅丸的配方如下：
蜀椒（去除雜質和封閉的籽粒，炒至出汗取其紅色部分），附子（炮製後劈開，去除外皮和傘柄，各使用二兩），乾薑（炮製後使用一兩）。
上三味，搗羅為末，用豬腎三對，去脂膜薄切，攤於紙上去血。然後鋪一重腎，著一重藥末，以盡為度，卻以三五重濕紙裹，於煻火內燒，待香熟取出，去紙爛研，若稍硬，更點少許煉蜜，丸如梧桐子大，每日空心，以溫酒下二十丸，漸加至三十丸。
白話文：
將以上三味藥物搗碎成末。用豬腎三對，去掉脂肪和薄膜，切成薄片，攤在紙上，放出血液。然後鋪一層豬腎，然後敷上一層藥末，重複此步驟，直到用完為止。用三到五層濕紙包起來，放在火爐內燒烤，等藥物香味四溢，取出後去掉紙張，搗碎成粉末。如果藥粉太硬，可以酌量加入少許煉蜜，將藥粉搓成梧桐子大小的藥丸。每天空腹服用，用溫酒送服二十丸，逐漸增加劑量，增至三十丸。
治下焦不足，腎虛脾弱，上膈煩熱，下元虛冷，腹內雷鳴，胸膈氣滯，羸瘦無力。蓽茇丸方
白話文：
治療下焦不足，腎虛脾弱，上半身煩熱，下半身虛冷，腹內雷鳴，胸隔氣機運行不暢，身體瘦弱無力。蓽茇丸方劑如下：
蓽茇、當歸、乾地黃、山藥、白芍、茯苓、山茱萸、澤瀉、牡丹皮、生地黃、桂枝、甘草
蓽茇，胡桃仁，乾薑（炮裂銼），人參，白茯苓（去黑皮），訶黎勒（煨去核各一兩），桂（去粗皮一兩半）
白話文：
蓽茇、胡桃仁、乾薑（炮裂後切碎）、人參、白茯苓（去黑皮）、訶黎勒（煨熟去核，各一兩）、桂皮（去粗皮，一兩半）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服空心以溫酒下二十丸，漸加至三十丸。
治下焦虛冷，腰膝疼痛，肌肉消瘦，漸加無力。蘹香子丸方
白話文：
取上述七種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用時，在空腹狀態下以溫酒送服二十粒，可逐漸增加到三十粒。
此方用於治療下焦虛寒引起的腰膝疼痛、肌肉消瘦及漸進性無力症狀。蘹香子丸處方。
蘹香子（炒），桂（去粗皮），巴戟天（去心），附子（炮裂去皮臍），補骨脂（微炒），乾薑（炮各一兩）
白話文：
蘹香子（炒熟），肉桂（去除粗糙的樹皮），巴戟天（去除中心），附子（烘烤裂開，去除外皮和肚臍），補骨脂（微炒），乾薑（均烘烤，各一兩重）
上六味，搗羅為末，用羊腎二對，切去筋膜，以酒二升，煮令酒盡，爛研和諸藥末。更搗三二百杵，丸如梧桐子大，每日空心生薑酒下三十丸，晚食前再服。
白話文：
將上列六味藥材搗碎成細末，用兩個羊腎，切除筋膜，用兩升酒煮到酒全部煮乾，把煮爛的羊腎搗碎，與藥末混合。繼續搗三、二百次，做成像梧桐子大小的藥丸。每天空腹時，用生薑酒送服三十丸，晚上飯前再服一次。
治下焦虛冷，便利頻並，羸瘦無力，不思飲食。厚朴丸方
厚朴（去粗皮銼五兩），附子（生去皮臍），蜀椒（去目及閉口者取紅各二兩）
白話文：
治療下焦虛寒，經常上廁所，身體消瘦無力，沒有胃口吃東西。厚朴丸的配方如下：
厚朴（去掉外層粗糙的皮，磨碎，五兩），附子（生用，去掉外皮和傘部，二兩），蜀椒（去掉籽實和封閉的部分，只取紅色部分，二兩）。
上三味，以漿水六升，青鹽三兩，生薑三兩切，同於銀鍋中，煮令水盡，焙乾搗羅為末，以水浸炊餅和丸，如梧桐子大，每日空心溫酒下三十丸。
治下焦虛冷氣，溫脾胃，思飲食。訶黎勒丸方
白話文：
把上述三味藥材，用六升米漿、三兩青鹽、三兩生薑片，一同放入銀鍋中，煮至水份乾盡，烘乾後搗碎成末，再用溫熱的米湯浸泡後，做成梧桐子大小的藥丸，每天空腹時，以溫酒送服三十丸。
訶黎勒皮，蓽茇，桂（去粗皮），胡椒，附子（炮裂去皮臍），沉香，木香，人參，草豆蔻（去皮），檳榔（銼各一兩）
白話文：
訶黎勒皮、蓽茇、桂皮（去掉粗糙的外皮）、胡椒、附子（炮製好的，去皮去肚臍）、沉香、木香、人參、草豆蔻（去皮）、檳榔（切成碎末，每味一兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大，每於食前，以溫酒下二十丸。
治下元虛憊，逐積冷，暖脾腎。沉香蓽茇丸方
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗兩百到三百次。製成如梧桐子大小的藥丸，每次飯前用溫酒送服二十粒。
治療下元虛弱，驅除體內寒氣，溫暖脾腎。這是沈香蓽茇丸的配方。
沉香，蓽茇，附子（炮裂去皮臍），肉豆蔻（去殼），木香，蘹香子（炒），石斛（去根銼），訶黎勒皮，山茱萸，桂（去粗皮），乾薑炮，補骨脂（微炒），巴戟天（去心），蓽澄加，檳榔（銼各一兩）
白話文：
沉香、白附子（炮裂去皮臍）、肉豆蔻（去殼）、木香、蓽澄茄、蘹香子（炒）、石斛（去根銼）、訶黎勒皮、山茱萸、桂皮（去粗皮）、乾薑炮、補骨脂（微炒）、巴戟天（去心）、檳榔（銼各一兩）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大，每日空心及晚食前。溫酒下三十丸。
治下元虛冷氣，溫中強力暖胃。補骨脂丸方
白話文：
將以上十五種藥材研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和，再搗三百到五百次。製成如梧桐子大小的藥丸，每天早上空腹以及晚上飯前服用，每次用溫酒送服三十粒。
此方用於治療下元虛寒氣，具有溫中強身、暖胃的功效。藥名為補骨脂丸。
補骨脂（微炒），木香，附子（炮裂去皮臍），檳榔（銼），肉豆蔻（去殼），青橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），牛膝（去苗酒浸切焙），乾薑（炮裂銼），鹿茸（去毛塗酥炙令微黃），硫黃（細研水飛過），膃肭臍（酒刷炙微黃），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皴皮炙乾），蜀椒（去目及閉口者微炒出汗各一兩）
白話文：
補骨脂（微炒）、木香、附子（炮裂去除皮臍）、檳榔（銼碎）、肉豆蔻（去除外殼）、青橘皮（用湯浸泡去除白色部分，然後烘烤）、桂皮（去除粗糙外皮）、牛膝（去除根部，用酒浸泡後切碎並烘烤）、乾薑（炮裂後銼碎）、鹿茸（去除毛髮，塗抹酥油並炙烤至微黃）、硫磺（研磨細膩，用水飛過）、膃肭臍（用酒刷洗並炙烤至微黃）、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，去除皺皮並烘乾）、蜀椒（去除眼睛和閉合的部位，微炒至出汗，各一兩）。
上一十四味，除研者外，搗羅為末，入硫黃研令勻，用白羊腎五對，去筋膜細研。入前藥末相和拌了，搜白麵裹，煻火中燒，令面熟為度，取出藥搗五七百杵，丸如梧桐子大，每日空心以溫酒下三十丸，漸加至四十丸。
治下元虛憊，小便滑數，虛損不足。胃虛方
白話文：
上述十四味藥材，除了研磨的藥，其他都應搗碎成粉末。加入研磨後的硫磺均勻混合。再加入五對白羊腎，去除筋膜並細研磨，然後和先前藥粉混合攪拌。用白麵包覆，在小火中烘烤，到麵粉烤熟為止。取出藥物並搗五到七百次。將藥丸搓成梧桐子大小。每天空腹時，用溫酒送服三十粒，逐漸增加至四十粒。
韭子（二兩酒煮十餘沸炒令乾），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皴皮炙乾），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），龍骨，附子（炮裂去皮臍），鹿角屑，山茱萸，桂（去粗皮），車前子，天雄（炮裂去皮臍），補骨脂（微炒），槐實（黑大者炒令香各一兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大，每日空心溫酒下四十丸。
白話文：
韭子（兩兩起，用酒煮滾十幾次，然後炒到乾），肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，然後颳去外皮，炙烤至乾燥），厚朴（去除粗糙的外皮，塗抹生薑汁，炙烤至香熟），龍骨，附子（烘烤開裂，去除外皮和肚臍），鹿角屑，山茱萸，桂皮（去除粗糙的外皮），車前子，天雄（烘烤開裂，去除外皮和肚臍），補骨脂（稍微炒一下），槐實（選擇黑色的大的，炒到香氣四溢，每種一兩。
治痼冷在內，飲滯伏留，陰盛陽虛，穀氣衰微，清濁不分，腸胃虛弱，寒濕相乘，下利頻並，飲食不入，怠惰嗜臥，煩悶不安，常服溫益藏氣，厚養腸胃。溫內丸方
白話文：
治療久冷在腹中，水飲滯留，陰盛陽虛，穀氣衰微，清濁不分，導致腸胃虛弱，寒濕相乘，腹瀉頻繁，飲食不入，疲倦嗜睡，心煩意亂。常服溫益藏氣、厚養腸胃的藥物。溫內丸方：
厚朴（薑汁製一斤），乾薑（炮），甘草（炙），白朮，草豆蔻（去皮），五味子，訶黎勒皮，陳橘皮（去白各半斤）
上八味，同搗羅為末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不計時候。
白話文：
厚朴（用薑汁炮製，一斤），乾薑（炮製），甘草（炙製），白朮，草豆蔻（去皮），五味子，訶黎勒皮，陳橘皮（去白，各半斤）