《聖濟總錄》~ 卷第五十四 (9)
卷第五十四 (9)
1. 中焦虛寒
論曰中焦如漚者，以其在胃中脘，不上不下，主腐熟水穀，本胃脘之陽，氣溫乃能腐化水穀之精，灌養周身，若寒客中焦，則胃中冷，胃中冷則飲食不化，腹痛飧泄，霍亂吐利，治法宜溫補之。
治中焦有寒，洞泄不利，或因霍亂後，瀉利無度，腹中虛痛。黃連湯方
白話文：
中焦就像一個漚（腐熟）的過程，它位於胃的中央，不上不下，負責將食物和水腐熟。本胃脘之陽，氣溫乃能腐化水穀之精，灌養周身。如果寒邪侵犯中焦，則胃中寒冷，食物和水就不能腐熟，出現腹痛、腹瀉、霍亂、嘔吐、腹瀉等症狀。治療方法應以溫補為主。
黃連（去須四兩），黃柏（去粗皮），當歸（切焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙熟各三兩），酸石榴皮（銼焙），地榆（去苗），阿膠（炙令燥各四兩）
白話文：
黃連（去除鬚根，四兩），黃柏（去除粗皮），當歸（切片，並用焙爐烘焙），厚朴（去除粗皮，以生薑汁炙熟，各三兩），酸石榴皮（銼碎後焙爐烘焙），地榆（去除苗），阿膠（炙烤至乾燥，各四兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服、日三。
治中焦虛寒洞泄。人參湯方
白話文：
以上七種藥材，稍微搗碎後篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後溫熱服用，一日三次。
用於治療中焦虛寒引起的瀉瀉。此為人參湯的方子。
人參，當歸（切焙），甘草（炙銼），黃芩（去黑心各二兩），赤茯苓（去黑皮），乾薑（炮），厚朴（去粗皮生薑汁炙透各四兩），芎藭（三兩）
白話文：
人參、當歸（切碎烘焙）、甘草（燒烤研磨）、黃芩（去除黑心，各二兩）、赤茯苓（去除黑皮）、乾薑（烤焦）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁浸透，各四兩）、芎藭（三兩）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，入粟米二錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。日三。
治中焦虛寒，數年不能食。消食丸方
白話文：
把上述八味藥材粗略搗碎，過篩。每次取五錢的量加進二錢的粟米，用二碗水一起煎煮，至只剩一碗水時過濾掉藥渣，將藥汁溫熱後服用。每天服用三次。
小麥糵，曲（各一升），乾薑（炮），烏梅肉（各四兩）
白話文：
小麥粉、曲（各一升），乾薑（炮製過）、烏梅肉（各四兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，不拘時，生薑湯下，日再，稍加至四十丸。
治中焦有寒，胃中逆冷泄利。樸沉湯方
白話文：
以上這四種藥材研磨成細末，用蜂蜜煉成藥丸，每個藥丸的體積和梧桐果的果實差不多大。每次服用十五顆藥丸，一天服用兩次，飯後服用就好，不需要拘泥於哪個具體時間。不急不緩逐漸增量到四十粒藥丸。
厚朴（去粗皮生薑汁炙透五兩），沉香（三兩），丁香，附子（炮裂去皮臍），高良薑（各二兩），白朮，藿香葉，木香，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
厚朴（去粗皮，生薑汁炙透，五兩），沉香（三兩），丁香，附子（炮裂去皮臍），高良薑（各二兩），白朮，藿香葉，木香，甘草（炙銼，各一兩）
上九味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食前溫服。
治中焦有寒，陰凝胃口，噦噫不止。蒟醬湯方
白話文：
取上述九種藥材，切成像麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，飯前溫服。
用於治療中焦有寒，陰氣凝滯於胃，噦噫不止的情況。此為蒟醬湯的處方。
蒟醬（二兩），高良薑（三分），蓽澄茄（半兩）
白話文：
蒟醬（40公克），高良薑（6公克），蓽澄茄（10公克）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入苦酒數滴熱呷，以知為度。
治中焦寒，進飲食，益脾元。薑棗丸方
白話文：
將以上三種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，濾去藥渣，加入幾滴醋熱服，以感覺適中為準。
治療中焦寒冷，促進食慾，補益脾臟。此為薑棗丸的處方。
桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），陳橘皮（去白焙），人參，白茯苓（去黑皮）厚朴（去粗皮生薑汁炙熟各一兩），陳曲（炒黃色二兩）
白話文：
桂皮（去除粗糙的外皮），附子（經過炮裂去除外皮臍，後烘乾），乾薑（經過炮製，去除水分），陳橘皮（去除白色部分，後烘烤），人參，白茯苓（去除黑色的外皮），厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙熟，每種各一兩），陳曲（炒至黃色，二兩）。
上八味，搗羅為末，薑汁煮棗，取肉和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心食前，溫酒下。
治中焦虛寒，瀉痢不止，臍腹疼痛。通聖丸方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成粉末，用薑汁煮棗，取出棗肉混合藥粉製成丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，空腹時，在飯前以溫酒送服。
此方用於治療中焦虛寒，持續性腹瀉或痢疾，以及臍周腹部疼痛。此方稱為通聖丸。
乾薑（炮），白礬（燒令汁盡），硫黃（細研各二錢），桂（去粗皮），肉豆蔻仁，附子（炮裂去皮臍），吳茱萸（湯洗焙乾炒），縮砂仁，訶黎勒皮（各一分）
白話文：
乾薑（經炮製），白礬（燒至液汁耗盡），硫磺（研磨成細粉，各二錢），桂皮（去除粗糙的樹皮），肉荳蔻仁，附子（經炮製，裂開後去除皮和臍），吳茱萸（用湯水洗淨，烘乾後炒製），縮砂仁，訶黎勒皮（各一分）
上九味，搗研為末，同研令勻，煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸，煎醋艾湯下，食前服。
治中焦虛冷，目中急痛，耳鳴脛寒。黃耆湯方
白話文：
將九種中藥材研磨成粉末，混合均勻，煮麵糊做成丸子，約為梧桐子大小，每次服用十五丸，用煎過的醋艾湯送服，飯前服用。
黃耆（一兩），防風（去叉），細辛（去苗葉），桂（去粗皮），柏子仁（別研），陳橘皮（去白焙），人參（各半兩），甘草（炙一分），芎藭（半兩），吳茱萸（湯浸焙乾炒一錢）
白話文：
黃耆（一兩）：6 克黃耆。
防風（去叉）：6 克防風，去除叉枝。
細辛（去苗葉）：3 克細辛，去除苗葉。
桂（去粗皮）：3 克桂皮，去除粗皮。
柏子仁（別研）：3 克柏子仁，研成粉末。
陳橘皮（去白焙）：3 克陳橘皮，去除白色部分，焙乾。
人參（各半兩）：3 克人參。
甘草（炙一分）：1.5 克炙甘草。
芎藭（半兩）：3 克芎藭。
吳茱萸（湯浸焙乾炒一錢）：1.5 克吳茱萸，用湯浸泡後，焙乾並炒香。
上一十味，除研者外，粗搗篩拌勻，每服五錢匕，生薑五片，棗二枚劈破，水一盞半，煎至八分，去滓溫服、食前。
白話文：
除了研磨成粉者外，將上列十味藥材，搗碎後篩勻，每服五錢，再加入五片生薑和二枚劈破的紅棗，用一杯半的水煎煮至八分後，去除滓渣，待溫熱時服用，飯前服最佳。
治中焦有寒，痰逆不思飲食。化痰丸方
半夏（四兩湯洗七遍焙乾），礬石（燒灰研一兩）
上二味，搗研為細末，以生薑自然汁煮棗，取肉和丸，如梧桐子大，每服十五丸。生薑湯下，不拘時候。
治中焦虛寒，痰積不散。溫白丸方
白話文：
治療中焦寒症，伴隨痰逆、食慾不振的患者，可以用化痰丸。取半夏四兩，以水洗七遍後烘乾，再將礬石燒成灰並研磨成粉，一兩即可。將這兩種藥材研磨成細粉，然後用生薑汁煮棗，取棗肉和丸，丸子大小如梧桐子，每次服用十五丸，用生薑湯送服，不限時間。
治療中焦虛寒、痰積不散的患者，可以用溫白丸。
丹砂（一兩研如粉一半入藥一半為衣），白礬（研飛），半夏（湯洗七遍去滑焙），生薑（各三兩切與半夏同搗作餅炙黃熟為度），白朮（二兩），丁香（半兩）
白話文：
丹砂（一兩研磨成粉後，一半入藥，一半作爲衣料），白礬（研磨成粉），半夏（用湯水清洗七次，去除滑膩感，烘烤至黃熟），生薑（各三兩切碎與半夏一起搗成餅，烘烤至黃熟即可），白朮（二兩），丁香（半兩）。
上六味，除丹砂一半為衣外，搗研為細末，薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，丹砂為衣。每服二十丸，食後臨臥生薑湯下。
白話文：
將上等藥材六味，除了丹砂以外，一半磨成粉作為外衣，另一半磨成細末，用薑汁煮成糊狀後混合均勻，搓成梧桐子般大小的藥丸，再以丹砂作為外衣。每次服用二十粒藥丸，飯後睡覺前，用生薑湯送服。
治中焦寒痰。半夏丁香丸方
半夏（二兩水浸七日曝乾），白礬（燒令汁盡半兩），丁香（一分）
上三味，搗研為末，薑汁煮糊和丸，如小豆大，每服五丸至七丸，鹽湯下。
治中焦有寒。紫蘇湯方
白話文：
治療中焦寒痰可以用半夏丁香丸，將半夏浸水七天後曬乾，白礬燒至汁液剩下一半，丁香研磨成粉，三者混合在一起，用薑汁煮成糊狀，搓成小豆大小的丸子，每次服用五到七顆，用鹽湯送服。
治療中焦寒可以用紫蘇湯。
紫蘇（莖葉），藿香（葉），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），人參，桔梗（炒），葛根（各一兩），丁香枝杖（半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
紫蘇（莖葉）、藿香（葉）、赤茯苓（去掉黑皮）、甘草（烘烤後切細）、人參、桔梗（炒過）、葛根（各一兩）、丁香枝杖（半兩）
治中寒胃虛，飲食遲化，氣不升降，嘔逆噁心，留飲寒痰，癖結動氣，脅下逆滿。有時而痛，按之有形，或按有聲，膈脘虛痞，食物多傷，噫氣醋臭，心腹常疼，霍亂吐逆，煩悶不安。陳曲丸方
白話文：
治療因中寒胃虛，而導致食物消化緩慢，氣機升降失常，出現嘔吐、噁心、飲水留滯、寒痰停積、氣鬱結導致脅肋下逆滿。有時出現疼痛，按壓時有腫塊感，或按壓時有響聲。膈肌部位虛寒，飲食不節傷及胃氣，呃逆所出的氣體像醋一樣的酸臭味，心腹常常疼痛，霍亂嘔吐，煩悶不安。
以下是陳曲丸的配方：
- 茯苓
- 白朮
- 人參
- 甘草
- 枳實
- 香附
- 青皮
- 陳皮
- 半夏
- 生薑
- 炙甘草
- 黃連
- 大黃
- 黃柏
陳曲（炒黃），木香，厚朴（去粗皮生薑汁炙），甘草，檳榔，青橘皮（去白），白朮，枳殼（麩炒去瓤），京三稜（炮各八兩），乾薑（炮），桂（去粗皮各一十二兩）
上一十一味，同搗羅為末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七丸，溫米飲下。不計時候。
白話文：
陳皮（炒黃）、木香、厚朴（去粗皮生薑汁炙）、甘草、檳榔、青橘皮（去白）、白朮、枳殼（麩炒去瓤）、京三稜（炮各八兩）、乾薑（炮）、桂枝（去粗皮各一十二兩）