北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十四 (8)

1. 上焦熱結

論曰上焦在心下，其氣起於胃上口，並咽貫膈，有熱則喉舌乾燥，口氣面赤，胸膈痞滿之病生焉。

治上焦熱結，飲食不下，汗出頭面身體皆熱。泄熱澤瀉湯方

澤瀉（不蛀者銼），人參，蓴心（焙乾各一兩），柴胡（去苗），半夏（湯洗七遍炒），赤茯苓（去黑皮各一兩半），甘草（炙銼），桂（去粗皮各半兩），石膏（碎四兩），地骨皮（二兩三分）

白話文：

澤瀉（沒有蛀洞的碾碎），人參，蓴菜心（焙乾，各一兩），柴胡（去掉苗），半夏（用湯洗七遍，炒），赤茯苓（去掉黑皮，各一兩半），甘草（炙烤碾碎），桂枝（去掉粗皮，各半兩），石膏（搗碎，四兩），地骨皮（二兩三分）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，竹葉七片，煎至八分，去滓溫服、日三。

白話文：

把以上十味藥材粗略搗碎，過篩後，每次取五錢藥粉，加入一杯半的水，再放一個棗子大小的拍碎生薑和七片竹葉，煎煮至藥液只剩下八成，過濾掉藥渣，溫熱服用，每天三次。

治上焦熱結，腹滿不欲食，食則先吐後利，肘脅攣痛。麥門冬湯方

麥門冬（去心焙二兩），白朮（二兩半），赤茯苓（去黑皮），蓴心（焙乾），甘草（炙銼各一兩），人參，陳橘皮（去白焙乾），蘆根（切炒），葳蕤（各一兩半），陳粟米（微炒半兩）

白話文：

麥門冬（去除心，烘培成二兩），

白朮（二兩半），

赤茯苓（去除黑皮），

蓴菜心（烘乾），

甘草（烤焦磨碎，各一兩），

人參，

陳橘皮（去除白色，烘乾），

蘆根（切片炒過），

威脅（各一兩半），

陳粟米（微炒半兩）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，竹茹彈子大，煎至八分，去滓溫服、日三。

白話文：

把上述十種藥物粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕，加入一盞半的水，再加入一棗大小拍碎的生薑，以及一個彈子大小的竹茹，煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服用，每天三次。

治上焦熱結，心氣懊憹，振掉譫語。玉螺丸方

井泉石（研五兩），丹砂（研三兩），鐵精（研），芒硝（研），黃環（各二兩），大黃（銼炒），黃連（去須），丹參地龍（炒各一兩）

白話文：

井泉石（研磨五兩），丹砂（研磨三兩），鐵精（研磨），芒硝（研磨），黃環（各二兩），大黃（切碎炒熟），黃連（去除須根），丹參地龍（炒過，各一兩）

上九味，搗羅五味為末，與四味研者和勻，煉蜜丸如綠豆大，每服十丸，平旦時及初更後，濃煎麥門冬湯下，以知為度。

白話文：

將上列九味藥物，搗碎羅過五味藥物的細末，與研磨四味藥物和勻，煉製成如綠豆般大小的蜜丸。每次服用十粒，在清晨和黃昏後，用濃煎的麥門冬湯送服，服用的數量以不感到飽脹為準。

治上焦氣勝熱結頭痛。大青湯方

大青（三兩），百部根（五兩），紫菀（去苗土），茜根，黃芩（去黑心各二兩），生乾地黃（焙），白前，五味子（炒），甘草（生各一兩）

白話文：

大青（三兩）：廣泛應用於清熱解毒、祛風止痙的治療。

百部根（五兩）：主要用於治療熱、咳嗽、哮喘等症狀。

紫菀（去苗土）：具有宣肺止咳、化痰散結的功效。

茜根：具有涼血、活血、止血的功效。

黃芩（去黑心各二兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

生乾地黃（焙）：具有滋陰補血、清熱涼血的功效。

白前：具有清肺潤燥、化痰止咳的功效。

五味子（炒）：具有斂陰益氣、生津止渴、固精安神的功效。

甘草（生各一兩）：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服，以知為度。

治熱結上焦，晝常多瞑。仙乳丸方

伏翼（重五兩者一枚連腸胃炙燥），營實（微炒五兩），威靈仙（去土三兩），牽牛子（炒），莧實（各二兩），丹砂（研），雌黃（研），鉛丹（各一兩），膩粉（半兩）

白話文：

伏翼（五兩，用整副腸胃炙乾），營實（五兩，微炒），威靈仙（三兩，去除泥土雜質），牽牛子（炒熟），莧實（各二兩），丹砂（研磨成粉），雌黃（研磨成粉），鉛丹（各一兩），膩粉（半兩）。

上九味，搗研為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服七丸，食後溫木通湯下，稍增至十五丸，小兒每服三丸，以知為度。

白話文：

將上列九種中藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜混合製成丸劑，每丸大小如綠豆一般。每次服用七丸，於飯後以溫熱的木通湯送服。逐漸增加至十五丸，兒童每次服用三丸，服用至症狀好轉即可。

治熱結上焦，致風氣上行，痰厥頭痛。水蘇丸方

水蘇葉（五兩），皂莢（炙去皮子三兩），芫花（醋炒焦二兩）

白話文：

• 水蘇葉（250公克）

• 皁莢（烘烤後去除外皮，150公克）

• 芫花（用醋爆炒至焦黑，100公克）

上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後溫荊芥湯下，以知為度。

白話文：

將人參、細辛、白芷三味藥搗碎成粉末，用蜂蜜和起來做成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用二十丸，飯後用溫過的荊芥湯送服，以出汗為止。

治內熱上逆，目睛如脫。接神散方

菊花（五兩），秦艽（去土三兩），射干，白朮，鉛霜（各二兩），朴硝（研），石膏（研），白石英（研），扁青（研各一兩）

白話文：

• 菊花：五兩

• 秦艽：去土三兩

• 射干：二兩

• 白朮：二兩

• 鉛霜：二兩

• 朴硝：一兩（研磨成粉）

• 石膏：一兩（研磨成粉）

• 白石英：一兩（研磨成粉）

• 扁青：一兩（研磨成粉）

上九味，搗研為散，每服二錢匕，食後溫米飲調下，稍增至三錢匕，以知為度，氣弱者減之。

治上焦熱結，脾肺久壅，痰涕喘悶，腦昏背痛，常覺口乾咽澀，飲食無味，時覺煩躁，鼻塞。消氣丸方。

白話文：

用於治療上焦熱結、脾肺久壅、痰涕喘悶、腦昏背痛、經常感覺口乾咽澀、飲食無味、偶爾煩躁、鼻塞的方劑。

消氣丸配方：

• 羌活：4克
• 防風：4克
• 蟬蛻：3克
• 川牛膝：3克
• 白芷：3克
• 茯苓：6克
• 厚朴：4克
• 陳皮：3克
• 枳實：3克
• 膽草：3克
• 生甘草：2克
• 砂仁：3克
• 苡仁：6克
• 桔梗：3克
• 百部：3克
• 玄參：6克
• 紫蘇：3克
• 杏仁：3克
• 荊芥：3克
• 白芥子：3克
• 蘇葉：3克
• 薄荷：3克

將上述藥材研成細末，每劑10克，每日兩次，溫開水送服。

皂莢（五挺及不蛀者去皮子水煮五七沸取出酥炙），防己，人參，射干（不蚛者），桑根白皮（銼），甜葶藶（隔紙炒各一兩），知母（焙三分），馬兜鈴（三十枚），檳榔（七枚銼）

白話文：

皁莢(五個連皮去殼，加水煮滾五至七次，撈出後加酥煎至焦酥)，防己，人參，射干(不是蟲蛀的)，桑根白皮(切碎)，甜葶藶(隔著紙炒各一兩)，知母(焙乾三分)，馬兜鈴(三十枚)，檳榔(七枚切碎)

上九味，搗羅為末，煮棗肉和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後荊芥湯下，日二。

白話文：

將上列九味藥材搗碎成粉末，與棗肉一起煮熟，做成如梧桐子般大小的丸藥，每次服用二十丸，飯後用荊芥湯送服，每天服用兩次。

治上焦熱結，心肺壅滯，面赤心忪，口乾頭昏，化熱氣，順血脈。火府丸方

白話文：

治療上焦有熱結，心肺氣血壅滯，臉紅心煩，口乾頭痛暈眩，化解熱氣，順暢血脈。

火府丸配方

生乾地黃（焙四兩），黃芩（去黑心），木通（銼各二兩）

上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食後溫米飲下，大段熱躁新汲水下，小兒化破服，丸數臨時加減。

白話文：

將上列的藥材搗碎成細末，加入蜂蜜，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用15到20粒藥丸，飯後用溫熱的米湯送服。如果有嚴重的發熱煩躁，可以用新打的水送服。對於小兒，可以將藥丸研碎服用，每次服用的數量可以根據情況臨時增減。

治上焦熱結，口燥咽乾，臟腑秘滯，面赤心煩。天門冬丸方

天門冬（去心焙二兩），地骨皮，人參，甘草（炙銼），黃耆（炙銼），枸杞子（焙），甘菊花（揀），防風（去叉），黃芩（去黑心），赤芍藥（各一兩），生乾地黃（焙二兩）

白話文：

1. 天門冬（去心焙二兩）：去掉天門冬心中的白膜，焙乾，用量二兩。

2. 地骨皮（一兩）：地骨皮，用量一兩。

3. 人參（一兩）：人參，用量一兩。

4. 甘草（炙銼，一兩）：甘草，用炙過的甘草，切碎，用量一兩。

5. 黃耆（炙銼，一兩）：黃耆，用炙過的黃耆，切碎，用量一兩。

6. 枸杞子（焙，一兩）：枸杞子，用焙過的枸杞子，用量一兩。

7. 甘菊花（揀，一兩）：甘菊花，揀選好的甘菊花，用量一兩。

8. 防風（去叉，一兩）：防風，去掉叉子的防風，用量一兩。

9. 黃芩（去黑心，一兩）：黃芩，去掉黑心的黃芩，用量一兩。

10. 赤芍藥（一兩）：赤芍藥，用量一兩。

11. 生乾地黃（焙二兩）：生乾地黃，用焙過的生乾地黃，用量二兩。

上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如雞子黃大，每服一丸，以水一盞，煎至七分。和滓食後臨臥溫服。

白話文：

將以上 11 種藥材，搗碎成細末，加入蜂蜜和成丸藥，每粒丸藥的大小如同雞蛋黃一般。每次服用一粒，以一杯水煎煮，至藥湯濃縮至七成。連同藥渣一起服用，在睡前溫服。

治上焦熱結攻注，咽頸赤腫，飲食不下，欲成癭氣。松蘿丸方

松蘿（生半兩），山豆根（生），防風（去叉），海藻（洗去咸炒），連翹，木通（銼），檳榔（銼），青竹茹（各一兩），昆布（洗去咸炒二兩）

白話文：

松蘿（生半兩）：是一種生長在松樹上的植物，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

山豆根（生）：是一種豆科植物的根，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

防風（去叉）：是一種菊科植物的根，具有祛風散寒、解表止痛的功效。

海藻（洗去鹹炒）：是一種生長在海中的藻類植物，具有清熱解毒、軟堅散結的功效。

連翹：是一種忍冬科植物的花蕾，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

木通（銼）：是一種木通科植物的莖，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

檳榔（銼）：是一種棕櫚科植物的種子，具有消積導滯、行氣活血的功效。

青竹茹（各一兩）：是一種竹科植物的根，具有清熱解毒、清肝明目的功效。

昆布（洗去鹹炒二兩）：是一種海藻類植物，具有清熱解毒、軟堅散結的功效。

上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食後溫酒下，日三。

治上焦熱結，頭痛昏眩，胸膈煩悶，涕唾稠黏，痰實噁心，不欲飲食。前胡枳殼湯方

白話文：

治療上焦熱結引起的頭痛、昏眩、胸膈煩悶、涕唾稠黏、痰實噁心、不欲飲食。

藥方：前胡、枳殼湯。

前胡（去蘆頭），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩），枳殼（去瓤麩炒），半夏（湯洗七遍去滑焙），桔梗（炒），甘草（炙銼），桑根白皮（銼），旋覆花（微炒各半兩），麥門冬（去心焙三分）

白話文：

前胡（去除莖葉）：1 兩

人參：1 兩

赤茯苓（去除黑皮）：1 兩

枳殼（去除內瓤和麩皮，並炒製）：1 兩

半夏（用熱水洗七次，去除黏滑，然後烘乾、焙制）：1 兩

桔梗（炒製）：0.5 兩

甘草（炙烤切碎）：0.5 兩

桑根白皮（切碎）：0.5 兩

旋覆花（稍微炒製）：0.5 兩

麥門冬（去除種子，烘乾，焙制）：0.3 兩

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，同煎至六分，去滓食後溫服。

治膈熱生涎，嘔吐。槐花散方

槐花（炒黃黑色），皂莢（去皮燒煙絕），白礬（敖汁盡），甘草（炙各等分）

白話文：

• 槐花：炒至變成黃黑色。

• 皁莢：去皮，燒成煙，直至完全燒盡。

• 白礬：熬出汁液，直至完全熬盡。

• 甘草：炙烤，各味分量相等。

上四味，搗研為散，每服二錢匕，白湯調下，凡吐多是膈熱，熱即生涎，此藥能化胃膈熱涎，特有殊效。

解暴熱，化涎涼膈，清頭目。龍膽丸方

龍膽，白礬（燒汁枯各四兩），天南星，半夏（各二兩半水浸切作片用漿水雪水各半同煮三五沸焙乾取各秤二兩）

白話文：

龍膽草和白礬，各取四兩，燒過的明礬和枯礬，各取四兩。

天南星和半夏，各取二兩半，浸泡在水中，切成片。

用漿水和雪水混合在一起，將切好的天南星和半夏煮沸三到五次，然後烘乾。

將烘乾後的天南星和半夏，各取二兩。

上四味，搗研為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，臘茶清下，食後臨臥服。麵糊須極稀，如濃漿可也，凡痰壅膈熱，頭目昏重，服之頓清，嶺南瘴毒，才覺昏悶，速服便解，咽喉腫痛，口舌生瘡，上壅熱涎諸證，悉可服，小兒尤良。

白話文：

以上四種藥材，搗碎研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小像梧桐子，每次服用三十丸，用臘茶清以水送服，飯後睡覺前服用。麵糊必須非常稀，像濃漿一樣即可。凡是痰濕壅塞在膈膜，胸腹悶熱，頭暈眼花、昏沉，服用後可以馬上清涼。嶺南的瘴毒，剛覺昏悶，立刻服用就可以解除。喉嚨腫痛，口腔生瘡，熱痰上壅等各種症狀，都可以服用，尤其是對小兒效果特別好。