《聖濟總錄》~ 卷第五十四 (7)
卷第五十四 (7)
1. 上焦虛寒
論曰上焦如霧，其氣起於胃上口，並咽以上貫膈，其氣虛寒，則令人精神不守，引氣於肺，咳嗽、語聲不出、膈寒之病生焉。
白話文：
中醫經典《黃帝內經》中說，上焦如同霧氣，它的氣息來源於胃的上口，經過咽喉，直通膈肌。如果上焦的氣虛寒，就會讓人精神不集中，引氣於肺，導致咳嗽、失聲、膈寒等疾病的產生。
治上焦虛寒，一切氣逆，胸膈噎悶，心腹刺痛，脅肋脹滿，飲食不消，嘔逆欲吐。及治肺胃傷冷，咳嗽痞滿，或上氣奔急，不得安臥。紫蘇子丸方
白話文：
治療上焦虛寒，引發一切氣逆，胸膈噎悶，心腹刺痛，脅肋脹滿，飲食不消，嘔逆欲吐。以及治療肺胃傷冷引起的咳嗽、痞滿，或氣往上衝，不得安臥的疾病。
紫蘇子丸的配方：
- 紫蘇子一兩（30克）
- 人參三錢（9克）
- 白朮三錢（9克）
- 山藥三錢（9克）
- 蓮子三錢（9克）
- 茯苓三錢（9克）
- 甘草三錢（9克）
- 橘皮三錢（9克）
- 生薑三錢（9克）
- 大棗十枚（約15克）
- 蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後溫酒送下。
白話文：
紫蘇子（挑選乾淨後炒至微黃），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，烘烤至乾燥，各二兩），高良薑（炮製後），桂皮（去除粗糙的外皮），人參（各一兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸。彈子大，每服一丸細嚼，溫酒下，米飲亦得，不計時候，若食瓜膾生冷，覺有所傷，噫氣生熟，欲成霍亂者，含化一丸，細細嚥汁服盡，應時立愈。
白話文：
將以上五味藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸，慢慢咀嚼，用溫酒送服也可以用米酒送服，不限服用時間。如果你吃了瓜果生冷食物，覺得身體不舒服，打嗝，肚子悶脹，好像要得霍亂，含化一丸，慢慢嚥下藥汁，服完後就能立刻痊癒。
治上焦有寒。心胸冷氣攻刺疼痛。七香丸方
白話文：
丁香（兩分），桂皮（去除粗糙的樹皮，取一分），青橘皮（用熱水浸泡，去除白色，然後烘烤至半兩），縮砂（去除外皮，取半兩），木香（取一分），檳榔（取三塊，切碎），巴豆（取二十粒，去除皮和油膜，用紙包起來，壓出油脂）
白話文：
將上列七味藥材搗碎成粉末，用醋做糊劑，將藥粉做成綠豆大小的丸子，每次服用十到十五丸，可以用生薑湯、茶或酒送服，不拘服用時間。
治上焦有寒，胸膈滿悶，背膂引疼，心腹膨脹，脅肋刺痛，食飲不下噎塞不通。嘔吐痰逆。口苦吞酸。羸瘦少力，短氣煩悶，常服順氣寬中，消痃癖積聚，散驚憂恚氣。枳殼湯方
白話文：
治療上焦有寒症狀，包括胸膈滿悶、背部脊柱疼痛、腹部中間腫脹、肋骨刺痛、飲食哽塞不通、嘔吐痰液、口苦且吞酸水、身體虛弱無力、呼吸急促煩躁。通常服用順氣寬胸、消除積聚病竈、化解驚恐憂鬱情緒的藥方：枳殼湯。
枳殼（去瓤麩炒一兩），京三稜（炮銼一兩），乾薑（炮半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙半兩）甘草（炙半兩），益智仁（一兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），木香，肉豆蔻（去殼各半兩），蓬莪朮（銼），檳榔（銼），桂（去粗皮各二兩），青橘皮（湯浸去白焙半兩）
白話文：
枳殼（去除果肉和果核，炒到一兩），京三稜（炮製後切成小塊，一兩），乾薑（炮製後，半兩），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，半兩），甘草（炙烤後，半兩），益智仁（一兩），陳橘皮（用湯浸泡去除白色部分，焙乾後，一兩），木香，肉豆蔻（去除果殼後，各半兩），蓬莪朮（切成小塊），檳榔（切成小塊），桂（去除粗皮後，各二兩），青橘皮（用湯浸泡去除白色部分，焙乾後，半兩）。
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑三片，棗一枚劈，煎至八分。去滓熱服，不拘時候。
治上焦虛寒，乾嘔無度。通神湯方
白話文：
-
乾薑（炮製後去除皮，五兩）
-
蜀椒（去掉辣椒籽和閉合的辣椒，炒至出汗，三兩）
-
菖蒲、桂皮（去除粗皮）、白朮（各二兩）
-
半夏（用熱水清洗七次以去除滑膩，然後用生薑處理）
-
人參、五味子（炒過）、甘草（炙烤過的，各一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服。食後良久，稍增至四錢匕，以知為度。
治上焦虛寒，氣不宣通，咳嗽喘急，逆氣虛痞，胸膈噎悶，腹脅滿痛，迫塞短氣，不能飲食，嘔吐痰水。胡椒理中丸方
白話文：
治療上焦虛寒，氣機不通暢，咳嗽氣喘急促，逆氣虛痞，胸膈噎悶，腹脅滿痛，憋悶短氣，不能飲食，嘔吐痰水。
胡椒理中丸方：
- 人參：補氣益氣，健脾益肺。
- 白朮：健脾益氣，燥濕利水。
- 茯苓：健脾益氣，利水滲溼。
- 甘草：益氣補中，調和藥性。
- 當歸：補血活血，調經止痛。
- 川芎：活血化瘀，祛風止痛。
- 桂枝：溫陽散寒，活血化瘀。
- 生薑：溫中散寒，止嘔吐。
- 大棗：補氣益血，健脾益胃。
- 胡椒：溫中散寒，行氣止痛。
白話文：
胡椒、白芷、乾薑（炮製過）、款冬花（去掉花梗）、甘草（炙烤、研磨碎）、老橘皮（用湯浸泡後去掉內皮，再烘焙）、高良薑、細辛（去掉苗葉，各四兩）、白朮（五兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服五七丸，溫湯下，米飲亦得，不拘時候，日再。
白話文：
將上方的九種中藥材，搗碎成細末，再用蜂蜜混合搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用五到七顆，用溫熱的湯送服，也可以用米湯送服，不拘時間，每天服用兩次。
治上焦閉塞，乾嘔不出，吐涎沫吞酸。厚朴湯方
白話文：
厚朴（除去粗皮，用生薑汁浸泡，然後烘烤至乾，用量為二兩），吳茱萸（用清水洗淨，烘烤至乾，然後炒熟），人參、白茯苓（除去黑色的皮），桔梗（炒熟），玄參（白參，用量均為一兩半），芎藭，白朮（用量均為二兩），附子（用水炮製，裂開後去除外皮去臍，用量為一兩），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色的部分，然後烘烤至乾，用量為一兩半）。
上一十味，銼如麻豆，每服三錢匕，生薑一小塊拍碎，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治上焦虛寒氣短，語聲不出。黃耆湯方
白話文：
黃耆（一兩，切碎），桂皮（去粗皮），丹參（各二兩），枳殼（去瓤麩，炒），乾薑（炮），五味子（炒），白茯苓（去黑皮，各一兩半），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，炒熟，一兩），甘草（炙烤，切碎，一兩半），川芎（一兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治上焦寒氣短，語聲不出。乾薑丸方
乾薑（炮），白朮，附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），五味子（各三分），甘草（炙銼半兩）陳橘皮（湯浸去白焙），麻黃（去根節各一兩）
白話文：
-
乾薑（炮製過的）：3分
-
白朮：3分
-
附子（炮製過、去除外皮和肚臍）：3分
-
桂枝（去除粗糙的樹皮）：3分
-
五味子：3分
-
甘草（炙烤、切成小塊）：半兩
-
陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色的內皮，再烘烤）：1兩
-
麻黃（去除根部和節狀的部分）：1兩
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸至三十丸。溫酒下。