《聖濟總錄》~ 卷第五十四 (5)
卷第五十四 (5)
1. 三焦有水氣
論曰三焦有水氣者。氣滯不通，決瀆之官內壅也。蓋水聚於胃，氣能傳化。今氣不升降，水聚不行，則脾經受濕。故為腹滿浮腫之證，治宜導氣而行之，氣通則水自決矣。
治三焦積氣，漸成水病。腹脹四肢浮腫。寬胸膈，利小腸。檳榔湯方
白話文：
三焦如果積了水氣，就是因為氣機阻塞不通暢，導致排泄水濕的官竅阻塞。這是因為水氣停留在胃部，而氣機本應該推動水濕轉化，現在氣機升降失調，水氣停滯不流動，導致脾經受濕。因此出現腹滿浮腫的症狀。治療應該疏導氣機使其運行，氣機通暢了，水氣自然就能排出。
治療三焦積氣，逐漸發展成水腫病，表現為腹脹、四肢浮腫的症狀。應該寬胸膈，利小腸，可以用檳榔湯來治療。
檳榔（生銼），大腹皮（銼），白朮，五味子（炒），枳殼（去瓤麩炒），黃耆（銼），防己，木通（銼），桑根白皮，陳橘皮（湯浸去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），桂（去粗皮各一兩），木香，人參，大黃（濕紙裹煨各半兩）
白話文：
檳榔（生碎），大腹皮（碎），白朮，五味子（炒），枳殼（去內瓤，用麩皮炒），黃耆（碎），防己，木通（碎），桑根白皮，陳橘皮（用湯浸泡，去除白色表皮，烘烤），厚朴（去粗皮，用生薑汁炙烤），桂皮（去粗皮，各一兩），木香，人參，大黃（用濕紙包裹，煨熟，各半兩）
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚劈破，同煎至七分，去滓溫服。早晨臨臥服。
治三焦不調。上乘於肺，時發喘咳，身體浮腫，坐臥不安。澤漆湯方
白話文：
以上十五種藥材，粗略搗碎篩選後，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片，大棗兩顆劈開，一同煎煮至七分滿，濾去藥渣後溫服。早晨和睡前各服一次。
治療三焦不調，症見肺部受影響，時常發生喘息咳嗽，身體浮腫，坐臥不安。此為澤漆湯的處方。
澤漆，防己，甜葶藶（紙上炒），郁李仁（湯浸去皮炒各半兩），百合，陳橘皮（湯浸去白焙），桑根白皮（銼），木通（銼），赤茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
-
澤漆：澤漆的塊根。
-
防己：防己的塊根。
-
甜葶藶：甜葶藶的整株，先在紙上炒至焦黃後取出。
-
郁李仁：郁李的種子，先用水浸泡後，炒至焦黃，再剝去外皮。
-
百合：百合的鱗莖。
-
陳橘皮：陳年的橘子皮，先用水浸泡後，去除白色部分，再烘烤至乾。
-
桑根白皮：桑樹的根部白色樹皮，先切成薄片。
-
木通：木通的藤莖，先切成薄片。
-
赤茯苓：赤茯苓的塊根，先去除黑色的外皮。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗二枚劈破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治三焦有水氣，滿悶不能食，消痰氣令能食。茯苓飲方
白話文：
取上述九味藥材，粗略搗碎後篩選，每次服用三錢匕的份量，用一碗水，加上兩顆切開的棗子，一同煎煮至剩七分滿，濾去藥渣後溫服，服用時間不受限制。
此方用於治療三焦部位有水氣，感到脹滿悶塞而無法正常進食，可以消除痰氣，使人恢復食慾。此方稱為茯苓飲。
赤茯苓（去黑皮），人參，白朮，生薑（切各三兩），枳實（去瓤麩炒二兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩半）
白話文：
赤茯苓（去黑皮）：赤茯苓，去除外皮。
人參：三兩。
白朮：三兩。
生薑（切）：三兩，切片。
枳實（去瓤麩炒）：二兩，去除果瓤、麩皮，並炒至香脆。
陳橘皮（湯浸去白焙）：一兩半，用熱水浸泡去除白霜，再烘乾。
上六味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞。去滓溫服，不拘時。
治三焦有水氣，胸脅支滿、目眩。茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮四兩），桂（去粗皮），白朮，甘草（炙各三兩）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治三焦不順，心下痞滿，膈間有水，目眩悸動。小半夏加茯苓湯方
半夏（湯洗去滑焙五兩），生薑（半斤），赤茯苓（去黑皮三兩）
上三味，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治三焦氣不通。心腹脹、喘促。大小便不利，甘遂散方
白話文：
將藥材切成麻豆大小，每次服用五錢，用一盞半水煎至一盞，去渣溫服，不限時間。此方可治療三焦有水氣，胸脅脹滿、目眩等症狀。
將藥材粗搗篩過，每次服用五錢，用一盞半水煎至一盞，去渣溫服，不限時間。此方可治療三焦不順，心下痞滿，膈間有水，目眩悸動等症狀。
將藥材切成麻豆大小，每次服用五錢，用兩盞水煎至一盞，去渣溫服，不限時間。此方可治療三焦氣不通，心腹脹滿、喘促，大小便不利等症狀。
甘遂（生半兩），牽牛子（半生半炒），續隨子（去殼研），大戟（各一兩），葶藶（紙上炒一分）
白話文：
甘遂（生半兩）：取甘遂半兩，不經處理。
牽牛子（半生半炒）：取牽牛子一半生用，一半炒熟。
續隨子（去殼研）：取續隨子，去掉外殼，研成粉末。
大戟（各一兩）：取大戟各一兩。
葶藶（紙上炒一分）：取葶藶一分，用紙包起來炒。
上五味。搗羅為散，每服半錢匕，空心濃煎燈心湯調下，利下水為效。未減更一服。
白話文：
將以上五種藥材搗碎成粉末，每次服用半錢，在空腹時將藥粉與燈心湯混合後服用，可以利尿通便。如果症狀沒有減輕，可以再服用一次。
治三焦水氣，甚者四肢虛腫。甘遂散方
甘遂（半兩），檳榔（生銼），木香，牽牛子（半生半炒），萊菔子（研各一兩）
白話文：
治療三焦水氣，嚴重時會導致四肢浮腫。甘遂散的配方如下：
甘遂（半兩），檳榔（生用，磨碎），木香，牽牛子（一半生用，一半炒過），萊菔子（研磨，各一兩）。
上五味，搗羅為散，每服半錢匕，煎紫蘇木瓜湯調下，空心服，利下水為度，量人虛實加減。
白話文：
將五種藥材研磨成粉末，每次服用半錢匙，用紫蘇和木瓜湯送服，空腹服用，直到利尿通便為止，視個人體質加減藥量。