《聖濟總錄》~ 卷第五十四 (4)
卷第五十四 (4)
1. 三焦脹
論曰三焦脹者，經所謂氣滿於皮膚，殼殼然而堅不痛是也，蓋脹有痛痞，以別虛實。若鼓脹之類，內挾宿食，按之堅痛，是謂邪實，今三焦皮膚殼殼然而堅不痛，特以氣滿為虛脹而已。治宜升降其氣則愈。
白話文：
古文記載三焦脹滿的症狀是，經絡中氣體充滿，皮膚硬得像貝殼一樣堅硬，但沒有疼痛感。這種脹滿感與疼痛、痞塊不同，是虛症與實症的區別。如果脹滿是鼓脹之類的病症，內部夾雜著宿食，按壓時堅硬疼痛，這就叫做「邪實」。現在三焦皮膚硬得像貝殼一樣堅硬，但沒有疼痛感，特別是因氣體充滿而引起的虛脹。治療的方法應該升降其氣，就可以治癒。
白話文：
白朮（四兩），陳橘皮（去除白色部分並焙乾），赤茯苓（去除黑色部分），甘草（炙烤並切碎，各兩兩），附子（炮製後裂開去皮臍，一兩），乾薑（炮製後半兩）
上六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，姜二片，棗一枚，同煎至七分，去滓溫服。如覺感寒，入荊芥煎。凡稍覺三焦不和，並服即效。
白話文：
把六味藥材研磨成麻豆大小的顆粒，每次服用三錢匕，用水一盞，放兩片姜，一顆棗，一起煎煮到只剩下七分之一，去掉渣滓，溫熱時服用。如果感到寒冷，可以加入荊芥煎服。凡是稍有感覺到三焦不和，服用此藥即可見效。
治三焦虛脹，心腹滿悶。五香丸方
沉香（銼），丁香，白檀香（銼），蘹香子（炒），蓽澄茄，青橘皮（去白焙），胡椒，縮砂（去皮），赤茯苓（去黑皮），白芷，牛膝（酒浸切焙），甘草（炮各一兩），木香（一兩半），麝香（研三分），蓬莪朮（炮銼半兩），枳殼（去瓤麩炒半兩），葛花（一兩半），肉豆蔻（去殼五枚），檳榔（炮三枚銼），半夏（三兩湯洗七遍入生薑三兩同杵為末作餅焙乾），人參（半兩），桂（去粗皮半兩），蓽茇（半兩），赤小豆花（三兩），葛根（炒二兩）
白話文：
沉香（切碎），丁香，白檀香（切碎），蘹香子（炒過），蓽澄茄，青橘皮（去除白色部分並烘烤），胡椒，縮砂仁（去除外皮），赤茯苓（去除黑色外皮），白芷，牛膝（用酒浸泡切片並烘烤），甘草（炮製，各一兩），木香（一兩半），麝香（研磨成粉，三分），蓬莪朮（炮製切碎，半兩），枳殼（去除果瓤麩皮並炒製，半兩），葛花（一兩半），肉豆蔻（去除外殼，五枚），檳榔（炮製切碎，三枚），半夏（用三兩湯汁清洗七次，加入三兩生薑一起搗碎成末，做成餅狀烘乾），人參（半兩），桂皮（去除粗糙外皮，半兩），蓽茇（半兩），赤小豆花（三兩），葛根（炒製，二兩）
白話文：
將以上二十五味藥物搗成細末，拌勻後加入蜂蜜調和成丸，每個丸子的大小約為櫻桃大小。每次服用一丸，細細咀嚼，用淡生薑湯送服。不限服用時間。如果飲酒後感到氣悶不適，也可以含化一丸緩解。
治三焦氣滿虛脹，及一切臟腑氣疾。檳榔湯方
白檳榔（四兩一半煨一半生用），肉豆蔻（去殼），木香（各一兩），青橘皮（去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙透），枳殼（去瓤麩炒），京三稜（煨銼），桂（去粗皮），人參，白茯苓（去黑皮），陳曲（炒），麥糵（炒），乾薑（炮），白朮，訶黎勒（炮去核），甘草（炙銼各二兩）
白話文：
白檳榔（四兩中的一半煨熟、一半生用），肉豆蔻（去殼），木香（各一兩），青橘皮（去白色部分，焙炒），厚朴（去粗糙的外皮，用生薑汁炙透），枳殼（去瓤麩，炒），京三稜（煨熟並切碎），桂皮（去除粗糙的外皮），人參，白茯苓（去除黑皮），陳曲（炒過），麥糵（炒過），乾薑（炮製過），白朮，訶黎勒（炮製後去核），甘草（炙過並切碎，各二兩）。
上一十六味。粗搗篩，每服三錢匕，入生薑一塊拍破，棗二枚去核。同煎至七分。去滓溫服，不計時候。
治三焦脹，和養脾骨，除積聚氣。京三稜散方
白話文：
京三稜：10兩，研成粉末，煨過。
陳曲：微炒。
大麥糵：微炒。
木香：1兩。
肉豆蔻：1兩，去殼。
白檳榔：1兩，銼碎。
乾薑：1兩，炮製去除外皮。
甘草：1兩，炙後銼碎。
杏仁：1兩，去皮、尖端和雙仁，麩炒。
厚朴：1兩，去除粗皮，用生薑汁炙熟。
上一十味，搗羅為散拌勻。每服二錢匕，入鹽少許，沸湯點服。不計時候。
治三焦虛脹。丁沉丸方
丁香，沉香（銼），木香，蘹香子（炒各一分），雞舌香（半分），胡椒（半分），阿魏（少許細研醋調面和作餅瓦上爆熟為末）
白話文：
丁香、沉香（磨碎）、木香、蘹香子（炒熟，各一份）、雞舌香（半份）、胡椒（半份）、阿魏（少量研磨，用醋和麵粉調和，做成餅狀，在屋瓦上爆熟後研磨成粉末）。
上七味。除阿魏外，搗羅為末，以阿魏末煮糊和丸。如綠豆大，每服五七丸。細嚼。鹽湯下，如本藏氣弱，炒蘹香子酒下，婦人血氣醋湯下。
白話文：
上述七種藥材中，除了阿魏之外，將其他藥材研磨成細末，用阿魏末煮成糊狀，將藥末混和後捏成丸狀。丸藥的大小如綠豆，每次服五至七丸。將丸藥嚼碎，用鹽湯送服。如果病人的元氣不足，可以將蒼朮炒香，研磨成粉末後，用酒送服。如果是婦女血氣不足，則可以用醋湯送服。
治三焦脹氣滿。撞氣丸方
蓽澄茄，木香，乾薑（炮），桂（去粗皮各半兩），胡椒（一分），白豆蔻（去皮半兩），蓽茇（一分），訶黎勒（煨取皮半兩），白朮（半兩），人參（半兩），白茯苓（去黑皮半兩），阿魏（一錢研細以白麵半兩入醋同和作餅爆熟）
白話文：
-
蓽澄茄：一種茄科植物，具有祛風、散寒、止痛的功效。
-
木香：一種木蘭科植物，具有行氣、止痛、止瀉的功效。
-
乾薑：一種薑科植物，具有溫中、散寒、止嘔的功效。
-
桂枝：一種肉桂科植物，具有溫陽、散寒、止痛的功效。
-
胡椒：一種胡椒科植物，具有溫中、散寒、止瀉的功效。
-
白豆蔻：一種豆蔻科植物，具有健脾、消食、化痰的功效。
-
蓽茇：一種芸香科植物，具有行氣、止痛、消腫的功效。
-
訶黎勒：一種使君子科植物，具有瀉下、清熱、解毒的功效。
-
白朮：一種菊科植物，具有健脾、益氣、止瀉的功效。
-
人參：一種五加科植物，具有補氣、益血、生津的功效。
-
白茯苓：一種茯苓科植物，具有健脾、益氣、寧心的功效。
-
阿魏：一種傘形科植物，具有行氣、止痛、消腫的功效。
上一十二味。搗羅為末，煉蜜和丸。如梧桐子大，每服二十丸。米飲下，空心食前服。
白話文：
將上述的十二味藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜和成丸狀，丸子的大小如同梧桐子一般。每次服用二十丸，以米湯送服，於空腹時，在進食前服用。
治三焦脹滿，消化滯氣。小丁香丸方
白話文：
丁香、沉香（各搗碎一分），乳香（研磨成粉一錢半），蘹香子（半兩，炒熟），桂皮（去粗皮半兩），檳榔（兩顆冬天的加上兩顆搗碎），肉豆蔻（兩顆夏天的加上兩顆去殼），草果（半兩），阿魏（研磨成粉少量），巴豆（十五顆，去皮和心，不要研磨出油）
上一十味。除研者外，搗羅為末，次入乳香巴豆阿魏令勻，煮白米粥和丸，如綠豆大，每服五丸。生薑湯下，如胸膈氣不和。及元臟冷氣，上攻迷悶。加至十丸，溫酒下。常服熟水亦得，要微動以意加服之。
白話文：
以上十味藥材，除了要研磨成粉的藥材外，其餘的搗碎成末，然後加入乳香、巴豆、阿魏，攪拌均勻，用煮好的白米粥和成丸，丸子的大小如綠豆般，每次服用五丸。用生薑湯送服，如果胸膈之氣不調和，以及元臟的寒氣，攻上胸膈，令人昏悶，可以增加至十丸，用溫酒送服。平常服用時，也可以用溫開水送服，但一定要少量服用，並且根據自己的情況酌情增加服用量。
治三焦虛脹。通氣生薑丸方
生薑（去粗皮切作片焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙熟各六兩），半夏（湯洗七遍一兩），陳橘皮（去白焙六兩），人參，白茯苓（去黑皮），陳曲（微炒），大麥糵（炒各一兩半）
白話文：
生薑：去粗皮，切片，烘焙。
厚朴：去粗皮，用生薑汁浸漬，然後烘熟。用量各六兩。
半夏：用水洗七遍，用量一兩。
陳橘皮：去白，烘焙。用量六兩。
人參：用量一兩半。
白茯苓：去黑皮，烘焙。用量一兩半。
陳曲：微炒。用量一兩半。
大麥糵：炒熟。用量一兩半。
上八味，搗羅為細末，用生薑汁煮麵糊和丸。如梧桐子大，曝乾，每服三十丸，空心食前米飲下。
治三焦脹，按之堅不痛。勻氣散方
京三稜（煨熟銼），蓬莪朮（炮銼），益智子，甘草（炙銼），木香，桂（去粗皮），丁香（各一兩），草豆蔻（三枚炮去皮），肉豆蔻（去殼二枚）
白話文：
京三棱（將京三棱煨熟後研成細末），蓬莪朮（將蓬莪朮炮製後研成細末），益智子，甘草（將甘草炙烤後研成細末），木香，桂皮（去除粗糙的外皮），丁香（每種各一兩），草豆蔻（三枚，炮製後去除外皮），肉豆蔻（去除外殼，取兩枚）
上九味，搗羅為散。每服二錢匕，溫米飲入鹽少許調下，空心夜臥服，小兒疳脹。熟水調下半錢。
治脾胃氣弱，不思飲食，嘔逆吞酸，腹內虛鳴，下利脹滿。飲食遲化，氣道痞澀，升降不勻，水飲停滯，胸下偏痛，寒氣加之。結聚成形。動氣癖結，痼冷陳寒，久而不去者，常服健脾暖胃，調中進食。消飲勻氣。均氣丸方
白話文：
治療脾胃虛弱，沒有食慾，嘔吐酸水，腹中空洞作響，腹瀉腹脹。消化不良，氣道堵塞，呼吸不順暢，體內積水，胸部偏痛，寒氣加重，結塊成形。氣血不通，體內寒氣鬱結，長久不散。經常服用健脾暖胃，調理腸胃，促進食慾。化解積水，理順氣息。均氣丸處方
白話文：
蘹香子（炒熟），木香，桂皮（去除粗糙的外皮），桃仁（用湯水浸泡去除皮尖，再炒熟），京三稜（炮製），青橘皮（去除白色的部分），萊菔子（炒熟），檳榔（銼碎），沉香（各半斤），厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤，一斤）
上一十味。同搗羅為末，酒煮麵糊為丸。如梧桐子大，每服五十丸，溫熟水下。不計時候。
治陰陽氣不升降，心腹鼓脹，脅肋刺痛，倦怠嗜臥。全不思食。寸金丸方
雄黃，京三稜（炮銼），石三稜，雞爪三稜，蓬莪朮（炮），桂（去粗皮），木香，沉香（銼）乾漆（炒煙出），半夏（湯洗七遍焙），丁香，肉豆蔻（去殼各半兩），檳榔（銼四枚），硇砂（研一兩），巴豆（去皮出油盡研三十枚），蘹香子（二兩炒），金鈴子（二兩），大麥糵（炒四兩）
白話文：
雄黃、京三稜（經過加工研磨）、石三稜、雞爪三稜、蓬莪朮（經過加工）、桂皮（去除粗糙的表皮）、木香、沉香（經過研磨）、乾漆（炒至油煙去除）、半夏（用湯洗七次後烘烤）、丁香、肉豆蔻（去殼，各半兩）、檳榔（磨碎，四枚）、硇砂（研磨，一兩）、巴豆（去除外皮，榨出油，研磨至完全碎裂，三十枚）、蘹香子（炒至兩兩）、金鈴子（兩兩）、炒熟的大麥粉（四兩）
上一十八味。搗研為末，同和勻，以糊餅劑作糊，和丸如梧桐子大，風乾。用油煤、令紫色為度。入瓷合收貯，以研麝香一分熏之。每服先嚼棗一枚，下二丸乾嚥。不得嚼破，食後或臨臥服，虛弱人有所傷，皆可服。
白話文：
以上十八種藥材。搗碎研磨成粉末，全部和勻，用糊餅劑做糊，和成梧桐子大小的丸藥，風乾。用油煤（將油脂塗在器皿表面，在火中燒烤使其發煙燻製）令（丸藥）成紫色為度。放入瓷盒保存，研磨麝香一分，薰染丸藥。每次服藥前先嚼一顆棗子，然後服下兩粒丸藥，乾嚥下去。不能嚼碎，飯後或睡前服藥，虛弱的人受了傷，都可以服用。