《聖濟總錄》~ 卷第五十四 (3)
卷第五十四 (3)
1. 三焦咳
論曰內經謂久咳不已，則三焦受之，三焦咳狀，咳嗽腹滿，不欲食飲，此皆聚於胃，關於肺，使人多涕唾而面浮氣逆也。蓋三焦之氣，以胃氣為本，水穀之道路，氣之所終始也，今咳而久者，以寒氣蘊結，關播胃中，故腹滿不食，氣逆上行，涕唾多而面目虛浮也。
治三焦咳，腹滿心胸不利，不思食，乾薑湯方
白話文：
中醫經典《內經》中提到，咳嗽若長期未能痊癒，便會影響三焦，三焦咳嗽的症狀是咳嗽、腹脹、沒有食慾和口渴，這些症狀都是由於痰液積聚在胃中，影響肺部，導致患者多涕唾，面色浮腫，氣息不順暢。三焦之氣以胃氣為基礎，是水穀運行的通道，氣息的起始點和終點。現在長久咳嗽的患者，是體內寒氣蘊結，阻滯在胃中，所以腹脹、沒有食慾，寒氣往上行，導致涕唾多、面色浮腫。
乾薑（炮裂），桂（去粗皮），款冬花（各半兩），細辛（去苗葉），白朮，甘草（炙銼），五味子（炒），木香（各三分），附子（炮裂去皮臍一兩）
白話文：
乾薑（炒裂），桂枝（去除粗皮），款冬花（各半兩），細辛（去除根莖葉），白朮，甘草（烘烤並切碎），五味子（炒過），木香（各三分），附子（炒裂去除皮臍一兩）。
上九味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服、日三。
治三焦咳，肺胃虛寒，咳逆嘔吐，腹脅脹滿，不能飲食。胡椒理中丸方
白話文：
取上述九種藥材，切碎至如麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，加入兩顆劈開的棗子，煎煮至剩七分滿，濾去藥渣後溫服，每日三次。
治療三焦咳嗽，肺胃虛寒所引起的咳喘、嘔吐、腹部脹滿，以及食慾不振。此為胡椒理中丸的處方。
胡椒，蓽茇，乾薑（炮裂），款冬花，甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙），高良薑，細辛（去苗葉各二兩），白朮（二兩半）
白話文：
-
胡椒：辛溫，可以祛寒、止瀉、止痛。
-
蓽茇：辛溫，可以祛風、散寒、止吐。
-
乾薑（炮裂）：辛溫，可以溫中、散寒、止瀉。
-
款冬花：甘微寒，可以清肺、潤燥、止咳。
-
甘草（炙銼）：甘溫，可以補脾益氣、清熱解毒。
-
陳橘皮（湯浸去白焙）：辛溫，可以理氣健胃、化痰止咳。
-
高良薑：辛溫，可以溫中、散寒、止瀉。
-
細辛（去苗葉各二兩）：辛溫，可以祛風、散寒、止痛。
-
白朮（二兩半）：甘溫，可以健脾益氣、燥濕止瀉。
上九味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，溫水下日再服，不拘時候。
治三焦咳，腹滿不欲食。半夏湯方
白話文：
把上好的九種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜做成像梧桐子大小的丸子。每次服用15粒，溫水送服，每天服用兩次，無需拘泥於特定的時間。
半夏（湯洗去滑七遍焙二兩半），乾薑（炮二兩），麻黃（去根節煮去沫焙），枳實（去瓤麩炒），前胡（去蘆頭），澤瀉（銼），杏仁（去皮尖雙仁炒各一兩半），細辛（去苗葉一兩）
白話文：
-
半夏（將其清洗去除黏滑七次，低溫烘焙二兩半）
-
乾薑（炮製二兩）
-
麻黃（去除根和節，煮沸去除浮沫，低溫烘焙）
-
枳實（去除果瓤和麩皮，炒熟）
-
前胡（去除蘆頭）
-
澤瀉（切碎）
-
杏仁（去皮及尖端，炒出雙仁各一兩半）
-
細辛（去除根莖和葉子，一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，入竹葉少許，水一盞半，煎至八分，去滓溫服日三。不拘時候。
治三焦咳嗽，減食息高，調脾肺養氣。黃耆湯方
白話文：
把以上八種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入少許竹葉，再加入一杯半的水，煎至八分滿，過濾渣滓後溫熱服用，每天三次，不限時間。
黃耆（銼），人參，白朮，當歸（切焙各三分），赤茯苓（去黑皮），百合糯米，桔梗（銼炒）桑根白皮（銼各一兩），枳殼（去瓤麩炒一兩半）
白話文：
-
黃耆（切碎）
-
人參
-
白朮
-
當歸（切片，用火焙炒，各取三分）
-
赤茯苓（去除黑色外皮）
-
百合糯米
-
桔梗（切碎，炒至微黃）
-
桑根白皮（切碎，各取一兩）
-
枳殼（去除果肉，用麩皮炒至微黃，取一兩半）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，紫蘇五葉，同煎至七分，去滓食後稍熱服。
治三焦咳，心胸滯悶，四肢不和，人參湯方
白話文：
取上方十味藥材，稍微搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗，加入紫蘇五片，一同煎煮至七分滿，去掉渣滓，飯後微溫服下。
用於治療三焦咳嗽，心胸鬱悶，四肢不舒，此為人參湯的方劑。
人參（一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），乾薑（炮），麻黃（去根節煮去沫焙乾），桂（去粗皮），甘草（炙銼），五味子（炒），紫菀（去苗土），陳橘皮（湯浸去白焙各三分）
白話文：
-
人參（一兩）：選用一兩重的人參。
-
杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒）：將杏仁用熱水浸泡後，剝去皮和尖端，雙仁用麩皮炒熟。
-
乾薑（炮）：將乾薑用炮製的方法處理。
-
麻黃（去根節煮去沫焙乾）：將麻黃除去根部和節點，用水煮沸後去除泡沫，然後烘乾。
-
桂（去粗皮）：將桂皮除去粗糙的外皮。
-
甘草（炙銼）：將甘草用火炙烤後切碎。
-
五味子（炒）：將五味子炒熟。
-
紫菀（去苗土）：將紫菀除去苗和泥土。
-
陳橘皮（湯浸去白焙各三分）：將陳橘皮用熱水浸泡後，去除白色的內皮，然後烘乾，取三分之一的量。
上九味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服日三。
治三焦咳，腹滿不欲飲食。半夏湯方
白話文：
將以上九種藥材粗略搗碎篩過，每次服用四錢，用水一碗半，加入兩顆切開的棗子，煎煮到剩七分滿，濾去渣滓後溫服，一日三次。
用於治療三焦咳嗽、腹部脹滿不想進食。這是半夏湯的處方。
半夏（湯洗去滑七遍焙），木通（銼各四兩），前胡（去蘆頭），白朮，赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙），檳榔（銼各一兩半），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），旋覆花（去萼各一兩一分）
白話文：
半夏（用湯水清洗，去除表面的黏液，反覆七次，然後烘烤），木通（銼成碎末，四兩），前胡（去掉根部的蘆頭），白朮，赤茯苓（去除表面黑色的皮），陳橘皮（用湯水浸泡，去除白色的部分，然後烘烤），檳榔（銼成碎末，一兩半），桂（去掉粗糙的表皮），枳殼（去掉果肉，炒至麩炒），旋覆花（去掉花萼，一兩一分）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，生薑三片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治三焦咳，心胸不利，不思飲食。紫蘇子湯方
白話文：
以上十味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一大盞水，加入三片生薑，煎煮至八分熟，去除藥渣，趁溫熱時服用，不拘泥於服用時間。
紫蘇（微炒），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），甘草（炙半兩），乾薑（炮），桔梗（銼炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各三分）
白話文：
紫蘇（稍微炒一下），陳皮（用湯浸泡去除白色外皮後再焙乾 各一兩），甘草（炒至半兩），乾薑（炮製），桔梗（切碎炒一下），杏仁（用湯浸泡去除外皮尖端後，切成兩瓣再炒 各三分）
上六味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服。日三。
治三焦咳，腹滿不欲食，順氣五味子丸方
五味子（炒），覆盆子（去蒂），仙靈脾（各一兩）
上三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，生薑臘茶下，加至三十丸。空心食前服。
治久咳傳三焦，腹滿不欲飲食。藿香湯方
白話文：
取六味藥材，粗略研磨後過篩，每次服用四錢匕，用一盞半水，加入兩顆剖開的紅棗，煎煮至七分，去渣後溫服。一天服用三次。
這個方子可以治療三焦咳嗽，腹部脹滿不想吃飯。另外，還可以參考順氣五味子丸方劑。
順氣五味子丸的藥材包括五味子（炒）、覆盆子（去蒂）、仙靈脾（各一兩）。將這三種藥材研磨成粉末，用煉蜜搓成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，用生薑臘茶送服，最多可服用三十丸。空腹或飯前服用。
這個方子可以治療久咳傳入三焦，腹部脹滿不想吃飯。還可以參考藿香湯方劑。
藿香（葉），人參，赤茯苓（去黑皮），青橘皮（湯浸去白焙），細辛（去苗葉），益智子（去皮微炒），縮砂仁，陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙各一兩），木香，白芷（微炒各半兩）
白話文：
藿香葉、人參、赤茯苓（去除黑皮）、青橘皮（用熱水浸泡後去除白皮，再用文火烘烤至微焦）、細辛（去除嫩芽和葉子）、益智仁（去除外皮，微炒至微黃）、縮砂仁、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白皮，再用文火烘烤至微焦）、甘草（炙烤至微焦，各一兩）、木香、白芷（微炒，各半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑木瓜各三片，同煎至七分，去滓稍熱服，不拘時候。
白話文：
將以上十一種藥材搗碎篩選，每次服用三錢，加入一杯水，然後放入生薑和木瓜各三片，煎煮到七分熟，去除藥渣，稍微加熱後服用，不限於什麼時候服用。
治久咳傳三焦，腹滿不思飲食。及胃虛有痰。玉液散方
半夏（湯浸去滑七遍焙一兩），生薑（去皮切焙），陳粟米（揀淨各二兩）
上三味，搗研同羅為散，每服一錢匕，水一盞，煎至六分溫服。
白話文：
治療長期咳嗽，導致三焦氣機不暢，肚子脹滿，食慾不振，以及胃虛痰多的情況，可以服用玉液散。配方如下：半夏（用湯浸泡去除粘液，重複七遍後烘乾，一兩），生薑（去皮切片烘乾），陳粟米（挑選乾淨，各二兩）。將以上三味藥材搗碎研磨成粉，過篩成散劑。每次服用一錢匕，用一盞水煎煮至六分溫熱飲用。