《聖濟總錄》~ 卷第五十四 (1)
卷第五十四 (1)
1. 三焦統論
論曰三焦有名無形，主持諸氣，以象三才之用，故呼吸升降，水穀往來，皆待此以通達，是以上焦在心下，主內而不出，中焦在胃脘，主腐熟水穀，下焦在臍下，主分別清濁。出而不內，統而論之。
白話文：
《黃帝內經》中說：三焦這個臟腑，它有名無形，它主持著全身的氣機，以模擬天地人三才的作用。所以呼吸的升降，飲食的消化吸收，都依靠三焦來通達。因此，上焦在心臟下方，主管內部而不出；中焦在胃脘部，主管腐熟消化食物；下焦在肚臍下方，主管分別清濁。三焦統而論之，是指全身的氣機變化。
三者之用，又本於中焦，中焦者，胃脘也，天五之沖氣，陰陽清濁，自此而分，十二經絡所自始，或不得其平，則有寒熱偏勝虛實不同，營衛滯澀，清濁不分，而生諸病矣，故曰氣會三焦，手少陽脈通於膻中，膻中臣使之官。為氣之海，審此則知三焦者，沖和之本。
白話文：
這三種氣的作用，又是根源於中焦，中焦就是胃脘，天部五氣的沖氣，陰陽之氣、清濁之氣，都從此處分別開來，十二經絡的氣血由此起始，如果不得其平和，就會有寒熱偏勝、虛實不同的情況，營氣和衛氣滯澀，清濁不分，從而產生各種疾病，所以說三焦是氣會合的地方，手少陽經脈通於膻中，膻中是臣使的官署，是氣的海洋，審察明白這個道理，就知道三焦是沖和之氣的根本。
2. 三焦病
論曰黃帝針經、謂三焦病者，腹脹氣滿，不得小便窘急，溢則為水，水則為脹，夫三焦者，決瀆之官，水道出焉，上焦其治在膻中，膻中為氣海，中焦主腐熟水穀，下焦當膀胱上口，主分別清濁，今三焦俱病，故腹脹氣滿，不得小便，溢而為水脹也，治宜升降氣道，則腹滿自消，水道自利矣。
白話文：
《針經》上說，三焦有病，症狀是腹脹氣滿、小便困難，痛苦難忍。溢出體外就變成水腫，水腫就會導致腹脹。三焦是人體的水路，水液從這裡流出。上焦的部位在膻中，膻中是氣的海洋。中焦主管腐熟水穀，下焦位於膀胱上口，主管分別清濁。現在三焦都有病，所以腹脹氣滿、小便困難，水溢出體外就變成水腫。治療應該升降氣道，腹脹自然會消失，水液也會自行通暢。
治三焦病氣不升降，水道不利，漸成水脹。三和湯方
白話文：
大腹皮（烤至焦黃），紫蘇（莖葉），沉香（切碎），木瓜（切片後烘烤），羌活（去除蘆頭，各一兩），白朮，川芎，木香，甘草（烤過後切碎），陳橘皮（用湯浸泡去除白色部分後烘烤），檳榔（裹上面粉後烘烤至熟，去除麵粉後切碎，各三分）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治三焦營衛不通，氣滿水脹。檳榔飲方
白話文：
檳榔（五枚切碎），木香（一兩），生薑（切片並烘烤），青橘皮（在熱水中浸泡去除白色部分，然後烘乾），芎藭（各半兩），前胡（去除蘆頭後一分），丁香，山藥（各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，空心溫服，腳腫加牽牛子半兩。面目浮腫，加郁李仁半兩。
白話文：
將以上八種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匙，加入一杯水，煎煮至七分之滿，空腹時溫熱服用。如果腳腫，可加入半兩牽牛子。如果面部浮腫，可加入半兩郁李仁。
治三焦病，脹滿為水，小便不利。牽牛子丸方
白話文：
• 牽牛子（輕微炒熟，二兩）
• 烏臼木根皮（五兩）
• 木香（三兩）
• 蜚蠊（一種昆蟲，劑量未指定）
• 大黃（銼切並炒熟，各二兩）
• 防己枳實（去除果肉和麩皮，炒熟）
• 陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，然後烘烤）
• 羌活（去除蘆頭，各一兩）
白話文：
將上列九種藥材，搗碎成粉末，以蜂蜜混合成丸狀，每個丸子的大小像綠豆一樣。每天在中午和凌晨各服用十丸，以溫暖的甘草湯送服。然後逐漸增加到二十丸，依個人體質而定。
治三焦病久，欲成水，腹脹不消，小水不利。徒都子補氣丸方
海蛤，牽牛子，赤茯苓（去黑皮），防己，犀角（鎊），訶黎勒（去核），苦葶藶（紙上炒），芎藭，木通（銼），大戟（炒），防風（去叉），木香（各一兩），大黃（炒二兩半），生乾地黃（焙一兩半），桑根白皮（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙），郁李仁（去皮細研各一兩）
白話文：
海蛤殼、牽牛子、赤茯苓（去除黑色外皮）、防己、犀牛角（磨成粉）、訶黎勒（去除果核）、苦葶藶（在紙上炒製）、川芎、木通（切成小段）、大戟（炒製）、防風（去除叉枝）、木香（各一兩）、大黃（炒製，二兩半）、生乾地黃（焙製，一兩半）、桑樹根白皮（炙烤，切成小段）、陳年橘皮（用湯浸泡去除白色外皮，焙製）、郁李仁（去除外皮，研磨成細粉，各一兩）
上一十七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心米飲下十丸，覺壅不快，加至十五丸，覺通利，即減三五丸，大小便不通，服三十丸。
白話文：
把上列十七味藥，搗成粉末之後，煉製蜂蜜做成藥丸，要和梧桐子一樣大小，早晨空腹時以米湯服用十顆藥丸，如果覺得腹脹不太舒服，就增加到十五顆藥丸，如果覺得通暢舒服，就減少三到五顆藥丸，如果大、小便不通暢，就服用三十顆藥丸。
治三焦不調，小便秘澀，和營衛，利臟腑。淮南五柔丸方
白話文：
大黃（切碎並炒一個斤），前胡（去除根部末端兩兩），赤茯苓（去除黑皮），細辛（去除莖葉），半夏（用湯清洗，切片，然後烘焙），肉蓯蓉（用酒浸泡去除皺皮，切片，然後烘焙），葶藶（隔紙炒），當歸（切片，然後烘焙），芍藥（各取一份）
上九味，搗羅為末，煉蜜和搜，再搗千杵。丸如梧桐子大，每服五丸，食後溫水下。日三，稍增之。
治陰陽不和，三焦氣滯，胸膈虛痞，腹脅滿脹，小便不利。飲食不消。人參香術散方
白話文：
作用：治療陰陽二氣不和諧，三焦氣機運轉不暢，胸隔部位虛弱脹滿，腹部及肋部滿脹，小便不利，飲食不消化等症狀。
方劑名：人參香術散
組成：
人參（洗淨切片）、白朮（炒黃）、茯苓（去皮）、縮砂仁（去殼）、神曲（炒焦）、砂仁（炒）、木香（炒）、廣藿香（炒）、川芎（炒）、赤芍藥（炒黑）、木瓜（去皮）、烏藥（去皮）、當歸（酒洗）、澤瀉（酒洗）、白芍（炒）、陳皮（炒）、酸棗仁（炒）、大戟（去節）、甘草（炙）。
用法：上為末，每服3克，日服2次，溫黃酒送服。
功效：益氣、健脾、燥濕、行氣、消積和營。
主治：陰陽氣血失調，三焦氣機運轉不利，胸膈虛弱脹滿，腹部及肋部滿脹，小便不利，飲食不消化等症狀。
適應人羣：陰陽失調、三焦氣滯所致胸膈虛痞、腹脅滿脹、小便不利、飲食不消者。
人參，甘草（炙銼各一兩），木香（半兩），白朮（五兩），五味子（微炒三兩）
白話文：
人參、甘草（各一兩，炙烤研成細末）、木香（半兩）、白朮（五兩）、五味子（炒微黃三兩）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，入姜及鹽各少許，白湯點服，不計時候。
治三焦病脹滿，水道不利，木香枳殼散方
白話文：
木香、枳殼（去核炒熟）、白芷、蓬朮（搗碎炒熟）、白朮、甘草（烤熟搗碎）、桂皮（去粗皮各二兩）益智子（炒熟）、青橘皮（用熱水浸泡去除白色，烘乾），各三兩，陳曲（炒熟）、京三稜（炮製搗碎），各四兩。
上一十一味，搗羅為散，每服二錢匕，生薑鹽湯點服，不計時候。
治三焦病腹脹氣滿，小便不利。木香丸方
白話文：
木香（兩百克），蓽澄茄（四百克），牽牛子（二十四兩，炒熟，另搗碎取末， 一百二十克），檳榔（四百克，酸米漿浸泡，包上濕紙，用灰火烘烤至紙張燒焦，去掉米粒），補骨脂（炒熟，四百克）。
上五味，先搗羅四味為末，入牽牛末令勻，清水和令得所，丸如綠豆大，每服二十丸，茶湯或熟水下，食後服，如酒食過傷，可服五七丸，小兒一歲，可服一丸，妊婦不可服。
白話文：
在五味藥中，先將四味藥搗成細末，加入牽牛末和勻，用清水調和成合適的稠度，搓成綠豆大小的丸劑。每次服二十丸，用茶湯或熟水送服，在飯後服用。如果因為飲酒過度或飲食不當而身體不適，可以服用五到七丸。小兒一歲時可以服用一丸，但孕婦不可服用。