北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十三 (6)

1. 胞轉

論曰胞受水液，氣未傳行，則少腹滿脹，或飽食用力，或因合陰陽，令胞屈闢，小便不下，遂致胞轉，其候水道不通，少腹急痛，煩悶汗出，氣道奔迫，甚者乃至於死，宜速治之。

白話文：

古書上說：子宮裡面充滿水液，氣血無法順暢流通，就會造成下腹部腫脹。另外，吃太飽用力過度，或因行房導致子宮彎曲閉塞，小便排不出來，進而引起子宮扭轉。症狀為尿道不通、下腹部劇烈疼痛、煩躁不安、盜汗、呼吸急促，嚴重者甚至可能會死。必須儘快找到合適的治療方法。

治胞轉臍下急滿。或因霍亂而得。琥珀湯方

琥珀（研一兩），阿膠（炙燥半兩別搗），蔥白（切二七莖），車前子（銼三兩）

白話文：

琥珀（研成一兩），阿膠（烤乾後搗成半兩，分別研磨），蔥白（切成二十七段），車前子（搗碎成三兩）

上四味，先用水五盞，煎蔥並車前草，至三盞許，濾去滓，次下膠末，候消。次又下琥珀末，微煎過，分作三服，不計時候溫服。

白話文：

先用水五碗，把蔥和車前草煎煮，直到剩下三碗左右，過濾渣滓，然後加入膠末，等它溶解。之後加入琥珀末，稍微煎一下，分成三份，不限時間溫服。

治胞轉不得小便。蒲黃散方

蒲黃，滑石（各一兩）

上二味，搗羅為散，每服二錢匕，雞子清調下。

治胞轉小便不通。石葦湯方

石葦（去毛一兩），榆白皮（銼一升），鬼箭羽（三兩），滑石（碎四兩），葵子，木通（銼），甘草（炙銼各三兩）

白話文：

石葦（去掉毛後一兩），榆白皮（銼成一升），鬼箭羽（三兩），滑石（碎成四兩），葵子，木通（銼成），甘草（炙好後銼成各三兩）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。

治胞轉不得不便，秦艽湯方

秦艽（不拘多少去苗土）

上一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服並服，以瘥為度。

治胞轉，小便不利。芍藥湯方

赤芍藥，車前子葉，木通各一兩

上三味，並細銼，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。

治胞轉，小便不通。滑石湯方

滑石（碎一兩），亂髮（燒灰），鯉魚齒，雀糞（各一分），琥珀（半兩），芒硝（一分）

白話文：

• 滑石（一兩，搗碎）

• 亂髮（燒成灰）

• 鯉魚齒

• 雀糞（以上各成分，各取一分）

• 琥珀（半兩）

• 芒硝（一分）

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不計時溫服。

治胞轉小便不利煩悶。琥珀湯方

琥珀，大黃（銼炒），滑石（碎），車前子，車前葉（各一兩）

上五味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，蔥白半分拍碎，煎至七分，去滓溫服，不拘時。

治胞轉，不得不便。車前草飲方

車前草（一握去根洗銼）

上一味，以水三盞，煎至二盞，去滓分三服。連並服不拘時。

治轉胞小便不通，八九日。滑石湯方

滑石（碎一兩半），寒水石（碎一兩），冬葵子（半合）

白話文：

• 滑石（搗碎，分量為一兩半）

• 寒水石（搗碎，分量為一兩）

• 冬葵子（半合）

上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食前溫服。