《聖濟總錄》~ 卷第五十三 (4)
卷第五十三 (4)
1. 膀胱虛冷
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或鹽湯調下。
治膀胱虛，小便冷滑，少腹虛脹，腰背相引疼痛，遺精。鹿茸丸方
白話文：
以上七種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒或是鹽水調服。
治療膀胱虛弱，小便清冷滑利，小腹虛脹，腰背互相牽引疼痛，以及遺精。此為鹿茸丸的處方。
論曰膀胱者津液之府也，氣化則能出矣，其氣不足則虛，虛則寒氣乘之。致津液滑利，不能制約，故其證小便利多，小腹痛甚，項背腰尻膕腨痛，內經曰，膀胱不約為遺溺者以此。
治膀胱虛冷，小便頻數。五味子丸方
白話文：
膀胱是貯存津液的臟器，氣化順暢則小便能排出，如果氣不足就會虛弱，虛弱就會被寒氣乘虛而入。導致津液滑利，不能約束控制，所以症狀是小便頻繁、小腹疼痛嚴重、頸背腰部、屁股和大腿後側疼痛。《內經》說，膀胱不收縮就遺尿，就是這個原因。
五味子，磁石（煅醋淬七遍），杜仲（去粗皮炙銼），附子（炮裂去皮臍各一兩），木香（半兩），青橘皮（湯浸去白炒），蘹香子（炒各一兩），龍骨（煅半兩）
白話文：
五味子、磁石（用醋淬七次煅製）、杜仲（去除粗皮炙烤研磨成碎末）、附子（炮裂後去除外皮和肚臍，各一兩）、木香（半兩）、青橘皮（用熱水浸泡去除白肉後炒製）、蘹香子（炒製，各一兩）、龍骨（煅製後研磨成碎末，半兩）
上八味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下。
治膀胱經虛，小便不禁，少腹冷痛。蓽澄茄散方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成粉末，用酒煮面糊，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用溫酒送服。
治療膀胱經虛弱，小便失禁，小腹冷痛。此為蓽澄茄散的方子。
蓽澄茄，木香，沉香，桂（去粗皮各半兩），蘹香子（炒三分），菟絲子（酒浸一宿別搗），白茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
蓽澄茄、木香、沉香、桂枝（去掉粗皮，各半兩），蘹香子（炒熟，三分），菟絲子（用酒浸泡一晚，另搗碎），白茯苓（去掉黑皮，各一兩）
鹿茸（去毛酥炙），肉蓯蓉（酒浸切焙），石斛（去根），蘹香子（炒各一兩），龍骨（煅），鍾乳粉（各半兩）
白話文：
鹿茸（去除毛髮，用酥油炙烤），肉蓯蓉（浸泡在酒中，切片烘焙），石斛（去除根部），蘹香子（炒過，每樣各一兩），龍骨（煅燒過），鍾乳粉（各半兩）
上六味。搗研為末，酒煮麵糊。丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心食前。
治膀胱久虛，便溲不禁，腹脅虛滿，少腹㽲痛。補骨脂散方
白話文：
將上述六味藥材搗碎研磨成粉末，用酒煮面糊調勻，製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十粒，用溫酒送服，空腹時食用。
此方用於治療膀胱長期虛弱，小便失禁，腹部兩側虛脹，小腹疼痛。此方名為補骨脂散。
補骨脂（炒），蘹香子（炒），葫蘆巴（炒各一兩），檳榔（銼半兩），青橘皮（去白炒三分），沉香（銼半兩）
白話文：
炒過的補骨脂、炒過的蘹香子、炒過的葫蘆巴各一兩，銼碎的檳榔半兩，炒過的青橘皮三分，銼碎的沉香半兩。
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，鹽酒或鹽湯調下。
治膀胱虛寒，小便頻數，腰背及腹痛。石斛湯方
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，可用鹽酒或鹽水調服。
用於治療膀胱虛寒引起的尿頻、腰背及腹部疼痛。此為石斛湯的方劑。
石斛（去根），附子（炮裂去皮臍），五味子，澤瀉，肉蓯蓉（酒浸切焙），黃耆，白茯苓（去黑皮），人參（各一兩），檳榔（半兩）
白話文：
-
石斛：去除根部。
-
附子：用炮裂法處理，去除外皮和肚臍。
-
五味子：使用。
-
澤瀉：使用。
-
肉蓯蓉：用酒浸泡後切片並焙乾。
-
黃耆：使用。
-
白茯苓：去除黑皮。
-
人參：使用。
-
檳榔：使用半兩。
上九味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服食前。
治膀胱虛冷，小便利多，少腹冷痛，腳筋拘急。鍾乳丸方
白話文：
取上方九種藥材，切碎至像麻豆般大小，每次使用五錢的量，加水一碗半，煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後趁溫熱時服用，飯前服用。
治療膀胱虛寒，尿頻，小腹冷痛，腳部筋肉緊繃疼痛。此為鍾乳丸的處方。
鍾乳粉，沉香（銼），桑螵蛸（炙），龍骨（煅各半兩），白茯苓（去黑皮一兩）
白話文：
鍾乳粉、沉香（切碎）、桑螵蛸（炙烤）、龍骨（煅燒，各半兩）、白茯苓（去除黑皮，一兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心食前服。
治膀胱虛冷，小便數。乾地黃散方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十粒，用溫酒送服，空腹時服用。
此方用於治療膀胱虛寒，小便頻繁。這是乾地黃散的處方。
熟乾地黃（焙三分），赤雄雞腸（兩具），雞膍胵（兩具），桑螵蛸（炒），牡蠣（煅），龍骨（煅），黃連去須（各一兩），白石脂，肉蓯蓉（酒浸切），赤石脂（各五分）
白話文：
熟乾生地黃（烘烤三分），赤雄雞腸（兩副），雞的胰臟（兩副），桑螵蛸（炒），牡蠣（煅燒），龍骨（煅燒），黃連去須（各一兩），白石脂，肉蓯蓉（浸泡在酒中切片），赤石脂（各五分）
上一十味，粗搗篩八味，入雞膍胵並雞腸中密縫，於甑內蒸令熟，銼碎焙乾，搗羅為末，每服二錢匕，溫酒調下。
白話文：
取上述十種藥材，粗略搗碎篩選出八味，放入雞肫和雞腸中縫合，置於甑內蒸熟，搗碎後烘焙乾燥，研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒送服。