《聖濟總錄》~ 卷第五十三 (3)
卷第五十三 (3)
1. 髓虛實
論曰骨髓之病，應肝膽，若其腑臟有病，皆從髓生，熱則應臟。寒則應腑，故髓虛者、腦痛不安。身常清慄。髓實者、身體煩躁。勇悍驚熱。當隨證以治之。
治髓虛寒腦痛不安。補髓羌活丸方
白話文：
論述道：骨髓的疾病，與肝膽相關，如果身體的臟腑有問題，都與骨髓有關，熱的就針對臟的治療。冷的就針對腑的治療，所以骨髓虛的人，腦子痛且無法安寧。身體經常感到寒冷顫抖。骨髓實的人，身體煩躁，勇悍且容易驚恐發熱。應根據證狀來治療。
羌活（去蘆頭），芎藭，當歸（切炒各一兩半），桂（去粗皮一兩），人參（二兩），大棗（三十枚取肉研），大麻仁（研），羊髓，酥，牛髓（各一合）
白話文：
羌活（去掉蘆葦根部），川芎，當歸（切碎，炒各1兩半），桂皮（去掉粗皮1兩），人參（2兩），大棗（30枚，去核研磨），大麻仁（研磨），羊髓，酥油，牛髓（各1杯）
上一十味，搗羅五味為末，與棗肉麻仁酥髓相和。入銀瓷器中，重湯煮之，候稠可丸，即丸如梧桐子大，每服三十丸，空腹溫酒下，加至四十丸。
白話文：
將上十種藥物研磨成粉末，和棗肉、麻仁、酥油混合在一起。放入銀瓷器中，用大火煮，等它煮到稠密可丸狀，即丸成梧桐子般大小，每次服用三十丸，空腹時溫酒送服，逐漸增加到四十丸。
治髓虛寒。地黃煎方
生地黃（五斤洗焙），補骨脂，人參（各五兩）
白話文：
治療髓虛寒。地黃煎方：
生地黃（五斤，洗淨後烘焙），補骨脂，人參（各五兩）。
上三味，搗羅為末，每用酒二升，藥末二兩，羊髓一具，去筋膜，一處細研，慢火熬稠。瓷器盛之，每服一小匙，溫酒化下，空心日午臥時各一。
治髓虛骨寒。溫髓湯方
白話文：
將上記的三種藥材搗碎成為細末，每次用二升酒、二兩藥末、一具羊髓，去除筋膜，一處細細研磨，用慢火熬煮至濃稠。以瓷器盛裝，每次服用一小匙，用溫酒化開，空腹時在中午、午睡時各服用一次。
附子（炮裂去皮臍），人參，黃耆，細辛（去苗葉），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
附子（用火烤裂，去皮，去除臍），人參，黃耆，細辛（去除芽和葉），桂皮（去除粗皮，各一兩）
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，空心食前溫服。
治髓實勇悍，髓熱生煩。柴胡湯方
白話文：
以上五種藥材，切碎至如麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分後濾去藥渣，空腹時溫服。
用於治療髓實過盛、膽氣太過強烈，以及因髓熱而產生煩躁的情況。此為柴胡湯的處方。
柴胡（去苗），升麻，黃芩（去黑心），細辛（去苗葉），枳實（去瓤麩炒），梔子仁（各三分）澤瀉，淡竹葉（細銼），生地黃（切焙各一兩）
白話文：
柴胡（去掉根須），升麻，黃芩（去掉黑色的心），細辛（去掉根和葉），枳實（去掉果瓤，用炒過的麩皮炒），梔子仁（每種三分）。澤瀉，淡竹葉（切碎），生地黃（切片並烘烤，各一兩）。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，下芒硝半錢，再煎一沸，去滓分二服。早食後日中服。
白話文：
將九味藥材搗碎成粗末，篩過。每次取五錢的藥末，加入一杯半的水，煎煮至剩下一杯的水，然後加入半錢的芒硝，再煮沸一次。過濾藥渣，將藥液分成兩份，早上飯後和中午服用。
治髓實氣勇悍煩熱。枳實湯方
枳實（去瓤麩炒），柴胡（去苗），當歸（切焙），芎藭，甘草（微炙銼各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後夜臥。
治髓實使人強悍驚熱。地骨皮湯方
白話文：
治療骨髓充實導致身體強壯、煩躁發熱，可以用枳實湯。方劑如下：枳實（去除果瓤，麩炒）、柴胡（去除苗）、當歸（切片，微焙）、川芎、甘草（微炙，切成小塊，各一兩）。將以上五味藥粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，用一杯水煎煮至七分，去渣後溫服，飯後睡前服用。
治療骨髓充實導致強壯、驚悸發熱，可以用地骨皮湯。
地骨皮（洗二兩），胡黃連，柴胡（去苗），當歸（切焙），澤瀉，黃芩（去黑心），甘草（炙銼），枳實（去瓤麩炒各一兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日二夜一。
白話文：
地骨皮 (二兩，洗淨)
胡黃連 (一兩)
柴胡 (一兩，去除根部)
當歸 (一兩，切片烘製)
澤瀉 (一兩)
黃芩 (一兩，去除黑色種子)
甘草 (一兩，烘烤切成細絲)
枳實 (一兩，去除果肉麩皮，炒過)