《聖濟總錄》~ 卷第五十三 (2)
卷第五十三 (2)
1. 骨虛實
論曰腎生骨髓，骨髓者、腎氣之餘。其氣虛、則骨弱痠疼；倦而無力，其氣實、則骨熱苦煩，津液內燥。當隨證以治之。
治骨虛痠疼多倦。補骨脂湯方
白話文：
論述中醫學說：腎臟能產生骨髓，骨髓是由腎臟多餘的氣血產生的。如果腎氣虛弱，則骨骼會變得痠軟疼痛，行走軟弱無力；如果腎氣過實，則骨骼會發熱，伴有煩躁不安，體內津液乾涸。應根據具體情況辨證施治。
補骨脂（炒），附子（炮裂去皮臍），人參，肉蓯蓉（酒浸切焙），五味子（去梗各一兩）
白話文：
補骨脂（炒）、附子（炮裂去皮後取中心的臍），人參、肉蓯蓉（以酒浸泡後切片，烘乾烘焙），五味子（去梗，每種各一兩）。
上五味。㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，臨熟入酒二分攪勻，去滓溫服食前。
治骨髓虛冷痠疼。蓯蓉湯方
白話文：
以上五種藥材，切成像麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗煎煮到剩下七分，快熟時加入兩分酒攪勻，濾去藥渣，溫熱後在飯前服用。
用於治療骨髓虛冷引起的酸痛。此為蓯蓉湯的配方。
肉蓯蓉（酒浸切焙），菟絲子（酒浸一宿焙乾別搗），人參，黃耆（銼），木香，附子（炮裂去皮臍），補骨脂（炒各一分）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸漬後，切片烘烤）
菟絲子（用酒浸泡一夜後，烘乾再搗碎）
人參
黃耆（切碎）
木香
附子（炮裂後，去除外皮和肚臍）
補骨脂（炒過，每種各取一份）
上七味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞。煎至七分，去滓溫服食前。
治骨髓虛冷，疼痛無力。地黃散方
生地黃（八斤洗銼），豉（二斤）
上二味，同於甑上炊兩次，曝乾為散。每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
治骨髓虛冷，疼痛倦怠。芍藥虎骨散方
芍藥（一斤），生地黃（五斤洗），虎骨（四兩）
白話文：
將上七味藥材，研磨成像麻豆大小的粉末，每次服用三錢，用一碗水煎煮，煮至七分，去掉藥渣，溫熱服用，飯前服用。這個方子用於治療骨髓虛冷、疼痛無力。
另一個方子則是用八斤生地黃洗淨切碎，與二斤豉一起放在甑上蒸兩次，曬乾研磨成粉末，每次服用兩錢，溫酒調服，不限時間。這個方子用於治療骨髓虛冷、疼痛倦怠。而芍藥虎骨散則由一斤芍藥、五斤洗淨的生地黃和四兩虎骨組成。
上三味。㕮咀，以清酒一斗，漬三宿，曝乾復入酒中漬一宿，曝乾再漬再曝，酒盡即止，曝乾搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
治骨髓虛冷痛。地黃酒方
生地黃（一石洗切）
白話文：
以上三味藥：霍山石斛、麥門冬、知母。
將霍山石斛搗成碎末，用一斗清酒浸泡三晚，然後曬乾，再放入酒中浸泡一晚，再曬乾，這樣重複浸泡和曬乾，直到酒用完為止。最後將曬乾的藥材搗成粉末，每次服用兩錢，用溫酒送服，不拘於服用時間。
上一味，木臼中搗取自然汁，絞去滓，用酒二斗和勻，同於瓷石器中，煎熟為度，瓷器盛貯。每服溫飲一盞。不拘時候。
治骨實苦疼煩熱。四物湯方
白話文：
上一種方法，將藥物放入木臼中搗碎，取其自然滲出的汁液，將雜質過濾掉，加入二斗酒攪拌均勻，一起放入瓷或者石器皿中，煎煮至藥液熟透為止，用瓷器盛放保存。每次服藥時，溫熱飲用一杯即可。服用時間不受限制。
葛根（取汁），生地黃（取汁），麥門冬（取汁），蜜
白話文：
葛根（取汁液），生地黃（取汁液），麥門冬（取汁液），蜂蜜
上四味各半盞和勻，分三服，每服用水半盞；同煎至六分，溫服食前。
治骨實熱煩痛。地骨皮湯方
白話文：
將以上四種藥材各取半盞混合均勻，分成三次服用，每次用半盞水煎煮至六分滿，趁溫暖時在飯前服用。
用於治療骨頭實熱引起的煩躁和疼痛。這是地骨皮湯的方子。
地骨皮，柴胡（去苗），甘草（炙銼各一兩），胡黃連（一分）
白話文：
地骨皮、柴胡（去除根苗）、甘草（烤熱並切碎，各一兩）、胡黃連（一分）
上四味。粗搗篩。每服三錢匕，水一盞。煎至七分，去滓溫服。
治骨實煩熱。秦艽湯方
白話文：
取這四種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，去渣後溫服。
用於治療骨節實熱煩躁。這是秦艽湯的方子。
秦艽（去苗土半兩），甘草（炙銼），前胡（去蘆頭），柴胡（去苗各一兩）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓溫服食前。
白話文：
秦艽（去除根部的雜質，取半兩），甘草（炙過，切碎），前胡（去除蘆頭），柴胡（去除根部的雜質，各取一兩）。
治骨極虛寒。面腫垢黑，腰脊痛，不能久立屈伸，夢寐驚悸。上氣小腹急痛，腰背四肢常冷，小便白濁，人參飲方。
白話文：
治療骨骼極度虛寒的病症。症狀表現為：臉部腫脹且皮膚粗糙發黑、腰脊疼痛且不能長時間站立或彎曲伸展、夢中常感到恐懼不安。上腹部疼痛劇烈，腰背和四肢經常感到寒冷，小便顏色發白。
人參，五味子，熟乾地黃（焙），赤芍藥，麥門冬（去心焙），甘草（炙銼），當歸（切焙各一兩半），乾薑（炮），芎藭，黃芩（去黑心），遠志（去心），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
人蔘、五味子、熟乾地黃（焙制）、赤芍藥、麥門冬（去心焙制）、甘草（炙制並切碎）、當歸（切碎並焙制，各一兩半）、炮製乾薑、芎藭、去黑心黃芩、去心遠志、去黑皮白茯苓、去粗皮桂皮（各一兩）。
上一十三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，羊腎一隻，去筋膜切，同煎至八分。去滓不拘時溫服。
白話文：
將前面所說的十三種藥材，粗略搗碎過篩，每次服五錢匙，加水一盞半，加一個去筋膜的羊腎，一起煮到水剩八分之一。去渣，不拘時間，趁溫熱喝下。