《聖濟總錄》~ 卷第五十三 (1)
卷第五十三 (1)
1. 腎虛多唾
論曰水飲非升降不能傳導。非陽氣不能銷鑠，腎虛多唾者，緣腎藏不足，陽氣虛微，而又陰寒凝結，停滯於胸膈之間，不能銷鑠水飲，上溢於齒牙，故喜唾也。
治腎虛使人痰唾不休。五味子丸方
白話文：
古文：論曰水飲非升降不能傳導。非陽氣不能銷鑠，腎虛多唾者，緣腎藏不足，陽氣虛微，而又陰寒凝結，停滯於胸膈之間，不能銷鑠水飲，上溢於齒牙，故喜唾也。
古人說水飲不能升降就不能運輸，沒有陽氣就不能銷毀，腎虛多唾的人，是因為腎臟功能不足，陽氣虛弱，而且陰寒凝結，停滯在胸膈之間，不能銷毀水飲，水飲上溢到牙齒，所以喜歡吐唾沫。
五味子，白茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭各一兩），半夏（湯浸七遍去滑焙），麥門冬（湯浸去心焙），山茱萸（各半兩），貝母（三分）
白話文：
五味子、白茯苓（去掉黑皮）、前胡（去掉蘆頭，各一兩）、半夏（用開水浸泡七次，去掉滑液，烘培）、麥門冬（用開水浸泡，去掉心，烘培）、山茱萸（各半兩）、貝母（三分）。
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食前生薑湯下，日二服。
治腎虛多唾。乾地黃湯方
白話文：
將以上七種藥材搗成細末，煉蜜製成梧桐子般大小的丸子，每次服用三十丸，於飯前用生薑湯送服，每日服用兩次。
熟乾地黃（焙），麝茸（去毛酥炙），巴戟天（去心），枸杞子，丹參，五加皮（各二兩），車前子（一兩），桂（去粗皮三分），防風（去叉一兩）
白話文：
-
熟乾地黃（烘烤過）：2兩
-
麝茸（去除茸毛和鬚，烘烤）：2兩
-
巴戟天（去除內核）：2兩
-
枸杞子：2兩
-
丹參：2兩
-
五加皮（去除粗皮）：2兩
-
車前子：1兩
-
桂枝（去除粗皮，取三分）：1.5兩
-
防風（去除叉子，取一兩）：1兩
上九味，㕮咀如麻豆，每服四錢匕，水二盞，煎取一盞，去滓通口服。
治腎臟壅塞，唾液不休，心胸痞悶。半夏丸方
白話文：
將以上九種藥材，切碎至像麻豆大小，每次服用四錢，用兩盞水煎煮至剩一盞，濾去藥渣後溫服。
用於治療腎臟阻塞，唾液不斷，心胸悶脹。此為半夏丸的處方。
半夏（湯洗七遍去滑搗羅為末用生薑自然汁和作餅焙乾三兩），前胡（去蘆頭一兩），赤茯苓（去黑皮），檳榔（銼碎），陳橘皮（湯浸去白焙），訶黎勒皮，枳殼（去瓤麩炒），人參，桔梗（炒），五味子（各半兩），附子（炮裂去皮臍一兩）
白話文：
半夏（用湯洗七次去除黏性，搗碎成泥狀，用生薑的天然汁液和在一起做成餅，烘乾後取三兩）；前胡（去掉蘆頭，取一兩）；赤茯苓（去掉黑皮）；檳榔（切碎）；陳橘皮（用湯浸泡，去除白色的部分，烘乾）；訶黎勒皮；枳殼（去掉內瓤，炒焦）；人參；桔梗（炒熟）；五味子（各取半兩）；附子（用火烤裂，去除皮和臍，取一兩）。
上一十一味，搗羅為末，水煮麵糊丸，梧桐子大，每服二十丸；至三十丸，食後溫生薑湯下
治腎臟虛壅多唾，頭目昏眩，順三焦氣，利胸膈，進飲食。前胡湯方。
白話文：
將上述十一種藥材研磨成粉末，用水煮成麵糊狀製成藥丸，大小如同梧桐子，每次服用二十粒；可增至三十粒，飯後用溫熱的生薑湯送服。
此方用於治療腎臟虛弱、多唾、頭目昏眩，能夠調理三焦氣機，疏通胸膈，促進食慾。這是前胡湯的方劑。
前胡（去蘆頭一兩），白茯苓（去黑皮三分），木香（半兩），大腹（一兩），附子（炮裂去皮臍三分），桔梗（半兩炒），枳殼（去瓤麩炒半兩），五味子（一兩），甘草（炙銼半兩），半夏（半兩生薑自然汁四兩漿水一升於銀器內慢火煮令水盡切焙）
白話文：
前胡（去除蘆頭一兩），白茯苓（去除黑皮三分），木香（半兩），大腹（一兩），附子（炮裂去除皮臍三分），桔梗（半兩炒），枳殼（去除瓤麩炒半兩），五味子（一兩），甘草（炙烤研磨半兩），半夏（半兩用生薑自然汁四兩漿水一升在銀器內慢火煮至水盡切片焙乾）
上一十味，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞。入生薑三片，同煎至一盞，去滓稍熱食前服。
治腎臟虛損，冷氣所攻，下焦虛寒，上焦壅滯。唾液稠黏。人參湯方
白話文：
取上方十種藥材，切成像麻豆般大小，每次使用五錢的量，加兩碗水。放入三片新鮮薑片，一同煎煮至剩一碗，濾去渣滓，稍微溫熱後，在飯前服用。
用於治療腎臟虛弱，受到冷氣侵襲，下焦部位虛寒，上焦部位阻塞不通。痰液濃稠黏膩。人參湯方。
人參（一兩），五味子，白朮（銼炒），附子（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），半夏（湯浸七遍切焙），前胡（去蘆頭），黃耆，桂（去粗皮各三分），枳實（去瓤麩炒），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
-
人參：一兩。
-
五味子：適當數量。
-
白朮：銼碎、炒至微黃。
-
附子：炮製裂開，去除皮和臍。
-
細辛：去除莖葉。
-
半夏：用熱水浸泡七次，切片，然後烘乾。
-
前胡：去除蘆頭。
-
黃耆：適當數量。
-
桂皮：去除粗糙的外皮，各取三分。
-
枳實：去除果瓤，炒至微黃。
-
甘草：炙烤，切碎，各取半兩。
上一十一味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服。
治腎虛多唾。訶黎勒丸方
白話文：
以上十一味藥材，切碎至如麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片，煎煮至剩七分，去掉藥渣後溫服。
用於治療腎虛引起的多唾。[訶黎勒丸]處方
訶黎勒（炮去核），半夏（湯洗七遍去滑焙），杏仁（去皮尖雙仁炒別研取膏入），陳橘皮（湯浸去白焙），桔梗炒，澤瀉（銼），五味子，檳榔（生銼各一兩）
白話文：
訶黎勒（用火炮製，去除核），半夏（用湯洗七次去除滑膩，再用火焙乾），杏仁（去皮、尖端，雙仁炒香，研磨成膏狀），陳橘皮（用湯浸泡去除白色的部分，再用火焙乾），桔梗炒香，澤瀉（切碎），五味子，檳榔（生的，切碎，各一兩）。
上八味，搗羅七味為末；入杏仁和勻，生薑汁煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸。淡生薑湯下。
治虛損短氣，咽喉凝唾不出，如膠塞喉。茯苓湯方
白話文：
取上方八種藥材，將其中七味研磨成粉末，加入杏仁混合均勻，用生薑汁煮成面糊，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十粒，用淡生薑湯送服。
治療虛弱氣短，咽喉有痰不易咳出，如同膠水堵塞喉部。此為茯苓湯的處方。
白茯苓（去黑皮），人參（各二兩），前胡（去蘆頭三兩），甘草（炙一兩），麥門冬（去心五兩），生乾地黃，桂（去粗皮），芍藥（各一兩）
白話文：
白茯苓（去除黑色外皮），人參（各兩兩），前胡（去除蘆頭，三兩），甘草（炙制一兩），麥門冬（去除中心，五兩），生乾地黃，桂枝（去除粗皮），芍藥（各一兩）
上八味，㕮咀如麻豆大。每服五錢匕，以水二盞。入大棗二枚劈破，煎取八分，去滓溫服日二。
白話文：
上等的八味藥材，研細研成如綠豆般大小。每次服用五錢，加水二碗，把大棗二枚剖開，一起煎煮至八分水量，過濾渣滓，溫服，每日兩次。