《聖濟總錄》~ 卷第五十二 (5)
卷第五十二 (5)
1. 腎臟虛損骨痿羸瘦
論曰腎臟虛損，骨痿羸瘦者，蓋骨屬於腎，腎若虛損，則髓竭骨枯，陽氣既衰，身體無以滋養。所以骨痿、肌膚損削而形羸瘦也。經曰、骨者髓之府。不能久立，行則振掉，骨將憊矣，此之謂也。
治腎氣虛損，骨痿羸瘦，心煩腹急，腰重耳鳴，行坐無力。鹿茸丸方
白話文：
中醫理論認為，腎臟虛損，骨頭就會痿弱瘦削。這是因為骨頭屬於腎，腎臟如果虛弱損傷，那麼骨髓就會枯竭，骨頭就會枯萎，陽氣衰敗，身體就不能得到滋養。所以骨頭痿弱，肌肉皮膚損傷削減，形體也就羸弱瘦削了。經典中說，骨頭是骨髓的住所。不能長時間站立，走路時顫抖搖晃，骨頭就要疲憊了，這就是這個道理。
鹿茸（酒浸一宿塗酥炙），石斛（去根），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），牛膝（酒浸切焙），肉蓯蓉（酒浸一宿切），熟乾地黃（焙），萆薢（炒），人參，五味子，（炒），蛇床子（炒），白茯苓（去黑皮），覆盆子（去莖），黃耆（銼），木香，車前子，天門冬（去心焙），山芋（各一兩）
白話文：
鹿茸（在酒中浸泡一夜，然後塗上豬油烤炙），石斛（去掉根部），桂皮（去掉粗糙的皮），附子（炮裂後去掉皮和肚臍），牛膝（用酒浸泡，然後切片烘烤），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，然後切片），熟乾地黃（烘烤），萆薢（炒），人參，五味子（炒），蛇牀子（炒），白茯苓（去除黑色皮），覆盆子（去掉莖），黃耆（切碎），木香，車前子，天門冬（去掉中心，然後烘烤），山芋（各一兩）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜為丸。如梧桐子大，每日空心溫酒下十五丸，漸加至三十丸。
白話文：
把上面所寫的十八味藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜煉製成丸藥。藥丸的大小如同梧桐子，每天早上空腹用溫酒服下十五粒，之後逐漸增加至三十粒。
治腎氣虛損，骨痿肉瘦，耳鳴心煩，小腹裡急，氣引膀胱連腰膝痛。補骨脂丸方
白話文：
治療腎氣不足，肌肉瘦弱，耳鳴心煩，小腹裡急，氣引膀胱連腰膝疼痛。補骨脂丸的配方如下：
- 補骨脂一兩
- 杜仲一兩
- 續斷一兩
- 山藥一兩
- 菟絲子一兩
- 車前子一兩
- 澤瀉一兩
- 丹參一兩
- 黃芪一兩
- 當歸一兩
- 熟地一兩
- 山茱萸一兩
- 肉桂二錢
- 炮附子二錢
- 丁香二錢
- 肉蔻二錢
- 砂仁二錢
- 陳皮二錢
- 茯苓二錢
- 白朮二錢
- 澤蘭二錢
- 遠志二錢
- 知母二錢
- 石菖蒲二錢
- 茯苓二錢
- 白朮二錢
- 澤蘭二錢
將以上各藥材研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒送服。
補骨脂（微炒），五味子（炒），石斛（去根），肉蓯蓉（酒侵一宿切焙各二兩），白茯苓（去黑皮），熟乾地黃，人參，杜仲（銼炒盡絲），天雄（炮裂去皮臍），菟絲子（酒浸一宿別搗為末各一兩）
白話文：
-
補骨脂（稍微炒過）
-
五味子（炒過）
-
石斛（去除根部）
-
肉蓯蓉（泡酒一晚，然後切片，再在鍋中烤過，各取兩量）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
熟乾地黃
-
人參
-
杜仲（切碎，炒到絲盡）
-
天雄（用火烤裂，去除皮和肚臍）
-
菟絲子（泡酒一晚，再搗成粉末，各取一兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大，空心日午夜臥，溫酒下二十丸至三十丸。
治腎氣虛損羸瘦。飲食不為肌膚，骨痿無力，腰腳痠痛。肉蓯蓉丸方
白話文：
取上述十種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和成丸，每丸大小如梧桐子。每日清晨空腹、中午及睡前，用溫酒送服二十至三十丸。
此方治療腎氣虛弱引起的身體消瘦。食慾正常但營養無法轉化為肌肉，骨頭虛弱無力，腰腿酸痛。此為肉蓯蓉丸的配方。
肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），石斛（去根），磁石（火煅醋淬二七遍），鹿茸（酥炙），桂（去粗皮），巴戟天（去心），杜仲（銼炒盡絲），木香，覆盆子（去莖各一兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜為丸。梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒上，鹽湯亦得，空心日午臨臥各一。
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切碎烘烤），石斛（去掉根），磁石（用火煅燒，用醋淬淬火 27 次），鹿茸（用酥油炙烤），桂皮（去掉粗皮），巴戟天（去掉芯），杜仲（銼碎炒到盡絲），木香，覆盆子（去掉莖，各一兩）
治腎臟久虛，體瘦骨痿。腰腳痠疼，臍腹冷痛，飲食無味，行坐少力，夜多夢泄，耳內蟬鳴。巴戟天丸方
巴戟天（去心），補骨脂（炒），蘹香子（炒各半兩），附子（去皮臍銼鹽炒一兩）
白話文：
治療腎臟虛弱已久，導致身體消瘦骨骼萎縮。腰部和腿部痠痛，肚臍和腹部感到寒冷和疼痛，吃東西沒有味道，行走和坐下都感到無力，晚上經常做夢並遺精，耳內有蟬鳴聲。
巴戟天丸方：
- 巴戟天：12克
- 熟地黃：12克
- 山茱萸：12克
- 山藥：12克
- 枸杞子：12克
- 菟絲子：12克
- 車前子：10克
- 澤瀉：10克
- 茯苓：10克
- 白朮：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 黨參：10克
- 黃芪：10克
- 桂枝：10克
- 生薑：10克
- 大棗：10枚
將所有藥材洗淨，切碎，搗成粉末，加入蜂蜜，製成丸劑，每次服用6克，每日三次。
上四味，搗羅為末，用酒熬一半成膏，留一半拌和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心食前鹽湯下。
治腎臟虛損，骨痿羸瘦。行坐無力。短氣不足，腰背相引疼痛。石鐘乳丸方
白話文：
把以上四種藥材搗碎成粉末，用酒煮至一半濃縮成膏狀，留下一半用來混合丸藥，將丸藥製成梧桐子的大小，每次服用二十顆，在空腹狀態下，飯前用鹽湯送服。
石鐘乳（依法別研為粉），菟絲子（酒浸別搗為末），五味子（炒），蛇床子（洗焙），黃耆（銼），續斷，萆薢，烏蛇（炮裂去皮臍各一兩）
上八味，搗羅為末，酒煮麵糊為丸。如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心日午夜臥服。
白話文：
-
石鐘乳（依法研磨成粉末）
-
菟絲子（用酒浸泡後搗碎成末）
-
五味子（炒熟）
-
蛇牀子（清洗後烘烤）
-
黃耆（切碎）
-
續斷
-
萆薢
-
烏蛇（炮裂後去除皮和肚臍，各取一兩）
治腎臟虛損。精髓枯竭。形體瘦瘁。骨痿弱，晝夜掣痛，腰膝冷痹。耳內虛聲，強直不任轉側。菟絲子丸方
白話文：
治療腎臟虛損，精髓枯竭，身體消瘦，骨骼痿弱，晝夜抽痛，腰膝冷痹。耳內有虛幻的聲音，身體僵硬不能轉動。
菟絲子丸配方：
菟絲子、枸杞子、覆盆子、桑寄生、女貞子、地黃、山藥、澤瀉、茯苓、白朮、甘草。
功能：補腎益精，強筋壯骨，活血化瘀。
用法：每日兩次，每次 6-9 克，溫水送服。
禁忌：陰虛火旺者忌服。
菟絲子（酒浸三日濕搗焙乾），肉蓯蓉（淨洗酒浸一宿切焙），天雄（炮裂水浸少時去皮臍各二兩），骨碎補（去毛一兩銼以鹽半兩同炒令黃去鹽不用），薏苡仁（炒），地龍（去土焙乾各一兩），石硫黃（研半兩）
上七味，搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐之大，空心溫酒或鹽湯下二十丸，加至三十丸。
白話文：
菟絲子：將菟絲子浸泡在酒中三天，然後弄濕搗碎，再焙乾。
肉蓯蓉：將肉蓯蓉清洗乾淨後，浸泡在酒中一宿，切片後焙乾。
天雄：將天雄炮裂後，浸泡在水中一小會兒，除去皮和肚臍，各取二兩。
骨碎補：將骨碎補去除毛髮，取一兩，銼碎後，與半兩鹽同炒，炒至黃色後，除去鹽，不用。
薏苡仁：將薏苡仁炒香。
地龍：將地龍去除泥土，焙乾，各取一兩。
石硫黃：研成粉末，取半兩。
治腎臟虛損，肌體羸瘦，骨痿無力，腰腳痠疼，小便濃濁。熟乾地黃丸方
白話文：
治療腎臟虛損，身體瘦弱，骨骼痿弱無力，腰腳痠疼，小便濃濁。熟乾地黃丸的配方如下：
- 熟地黃：30克
- 山茱萸：15克
- 山藥：15克
- 茯苓：15克
- 澤瀉：15克
- 丹皮：10克
- 牡丹皮：10克
- 白芍：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 荊芥穗：10克
- 防風：10克
- 羌活：10克
- 升麻：10克
- 柴胡：10克
- 黃芩：10克
- 黃連：10克
- 梔子：10克
- 車前子：10克
- 滑石：10克
- 木通：10克
- 瞿麥：10克
- 益母草：10克
- 香附：10克
- 川牛膝：10克
- 生地黃：10克
- 女貞子：10克
- 龜板：10克
- 鱉甲：10克
- 鹿角霜：10克
- 牡蠣：10克
- 牛黃：10克
- 麝香：10克
將所有藥材研成細粉，加入蜂蜜或米糊，製成丸劑，每次服用6-9克，每日3次。
熟乾地黃（焙二兩），山茱萸，山芋，白茯苓（去黑皮），石斛（去根），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），牛膝（去苗酒浸焙），巴戟天（去心），五味子（炒），澤瀉，黃耆（銼），天門冬（去心焙），柏子仁（別研為膏），鹿角膠（炒），菟絲子（酒浸別搗為末各一兩），肉蓯蓉（酒浸切焙二兩）
白話文：
-
熟乾地黃（烘烤過的），兩兩共二兩。
-
山茱萸、山藥、白茯苓（去除黑皮）。
-
石斛（去除根部），桂枝（去除粗皮）。
-
附子（蒸熟後裂開，去除皮和臍部）。
-
牛膝（去除根苗，用酒浸泡後烘烤）。
-
巴戟天（去除花蕊）。
-
五味子（炒過的）。
-
澤瀉、黃耆（切碎）。
-
天門冬（去除花蕊，烘烤過的）。
-
柏子仁（研磨成膏狀）。
-
鹿角膠（炒過的）。
-
菟絲子（用酒浸泡後搗碎成末，共一兩）。
-
肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後烘烤過，共二兩）。
上一十七味，搗研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下。
治腎臟傷憊，腰膝無力，形瘦骨痿，頭目昏沉，時忽旋暈，項背疼痛，不得俯仰。鹿茸丸方
白話文：
將上述十七種藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用溫酒送服。
治療腎臟受損、腰膝無力、身體消瘦、骨骼萎縮、頭腦昏沈、偶爾眩暈、頸部和背部疼痛、無法前後彎曲。此為鹿茸丸的處方。
鹿茸（去毛塗酥炙脆），天雄（炮裂冷水浸去皮臍），白附子（大者炮），鹿髓（去膜別研如膏後入各一兩），膃肭臍（一對薄切塗鹽炙香）
上五味，搗羅四味為末，與鹿髓同研和令勻，入煉蜜和丸。如梧桐子大，溫酒下三十丸，日三兩服。
白話文：
鹿茸：（去除毛髮，塗抹豬油烤脆）
天雄：（烘烤，待裂開後用冷水浸泡，去除皮和肚臍）
白附子：（選擇較大的，烘烤）
鹿髓：（去除膜別的研磨成膏狀，然後加入各一兩）
膃肭臍：（一對切成薄片，塗上鹽烘烤至香）
治腎氣虛損，骨痿體瘦無力，兩耳䐜䐜鳴，甚即成聾，短氣不足。石斛飲方
白話文：
治療腎氣虛弱損傷，骨骼萎縮身體瘦弱無力，兩耳頻繁鳴叫，嚴重時甚至變成耳聾，呼吸急促短促。
「石斛飲方」：
- 石斛：30克
- 麥冬：30克
- 山藥：30克
- 玉竹：30克
- 淮山藥：30克
- 五味子：15克
- 熟地黃：30克
- 當歸：15克
- 川芎：10克
- 白芍：15克
- 甘草：10克
- 大棗：10枚
製法：
-
將石斛、麥冬、山藥、玉竹、淮山藥、五味子、熟地黃、當歸、川芎、白芍、甘草、大棗等藥材洗淨。
-
將所有藥材一同放入鍋中，加入適量的水，先用大火煮沸，再轉小火燉煮 30 分鐘。
-
藥汁煮好後，即可過濾飲用。
用法：
- 每日 1 次，飯後服用。
適用人羣：
- 腎氣虛損，骨痿體瘦無力，兩耳䐜䐜鳴，甚即成聾，短氣不足的人士。
石斛（去根），當歸（切焙），人參，肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），附子（炮裂去皮臍），芎藭，桂（去粗皮各半兩），白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（焙），白朮（米泔浸一宿銼炒令黃），桑螵蛸（切破炙黃），磁石（火煅醋淬二七遍各一兩），羊腎（一對批去筋膜炙令黃）
白話文：
石斛（去除根部）、當歸（切片並烘烤）、人參、肉蓯蓉（浸泡在酒中一夜後切片並烘烤）、附子（炮裂後去除外皮和肚臍）、芎藭、桂枝（去除粗皮，各半兩）、白茯苓（去除黑皮）、熟乾地黃（烘烤）、白朮（用米湯浸泡一夜後切碎並炒至黃色）、桑螵蛸（切碎並烘烤至黃色）、磁石（用火煅燒並用醋淬火27次，各一兩）、羊腎（一對，切開並去除筋膜，烘烤至黃色）。
上一十三味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治腎臟積冷，虛損氣乏羸劣。補腎丸方
白話文：
以上十三種藥材，切成像麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，煎煮到剩下七分滿，去掉藥渣後溫服，不限時間。
治療腎臟寒冷積聚，虛弱氣力不足。此為補腎丸的方子。
肉蓯蓉（酒浸焙三兩），黃耆（炙銼），附子（炮裂去皮臍），澤瀉，巴戟天（去心各二兩），枳殼（去瓤麩炒），桃仁（去皮尖雙仁炒黃），蒺藜子（炒去角），白朮，牡蠣（煅過研細），牛膝（酒浸切焙），菟絲子（酒浸搗焙），乾薑（炮），蜀椒（去目及合口者炒出汗），檳榔（銼），桂（去粗皮），陳橘皮（去白焙各一兩），五味子（炒一兩半）
白話文：
-
肉蓯蓉（用酒浸泡過後烘烤，三兩）
-
黃耆（炒過並切成小段，二兩）
-
附子（用火烤裂去除皮和臍，二兩）
-
澤瀉（二兩）
-
巴戟天（去除果核，二兩）
-
枳殼（去除果肉並麩炒，一兩）
-
桃仁（去除果皮和尖端，炒成雙仁並炒黃，一兩）
-
蒺藜子（用火炒熟並去除角，一兩）
-
白朮（一兩）
-
牡蠣（煅燒過並研磨成細粉，一兩）
-
牛膝（用酒浸泡後切片並烘烤，一兩）
-
菟絲子（用酒浸泡並搗碎後烘烤，一兩）
-
乾薑（用火炮製，一兩）
-
蜀椒（去除果眼及合口者，並炒至出汗，一兩）
-
檳榔（切碎，一兩）
-
桂皮（去除粗皮，一兩）
-
陳橘皮（去除白色外皮並烘烤，一兩）
-
五味子（炒過，一兩半）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜和丸。如梧桐子大，空心溫酒下三十丸。
治腎臟虛損，耳作蟬鳴，腹痛腰疼。補腎湯方
白話文：
取上述十八種藥材，研磨成細粉，用煉蜜調合成藥丸，大小如同梧桐樹的種子，空腹時用溫酒送服三十粒。
此方用於治療腎臟虛弱損耗，耳朵內有如蟬鳴的聲音，腹部疼痛以及腰部酸痛。此處指的是補腎湯的處方。
黃耆（炙銼一兩半），人參，白茯苓（去黑皮），獨活（去蘆頭），芎藭，當歸（切焙），芍藥，白朮（銼炒），蒺藜子（炒去角），附子（炮裂去皮臍），澤瀉（各一兩），蜀椒（去目及合口者炒出汗二兩）
白話文：
黃耆（烘乾並切碎，一兩半），人參，白茯苓（去黑皮），獨活（去蘆頭），芎藭，當歸（切片烘烤），芍藥，白朮（切碎並炒熟），蒺藜子（炒熟並去角），附子（炮製並去皮臍），澤瀉（各一兩），花椒（去眼和合口者，炒至出汗，二兩）。
上一十二味，銼如麻豆。每服五錢匕，以水二盞。先煎羊腎一隻至一盞半，入藥煎取八分，去滓空心頓服。
治腎臟虛損，小便多，骽脛無力，日漸羸瘦，名曰消腎。肉蓯蓉丸方
白話文：
將上述十二味藥材，磨碎至如同麻豆大小。每次服用五錢，用水兩盞。先煎煮一隻羊腎至剩下一盞半，然後加入藥材煎煮至剩八分滿，濾去渣滓，在空腹時一次性服下。
治療腎臟虛弱損耗，小便頻繁，腿腳無力，身體逐漸消瘦，此症稱為消腎。此方名為肉蓯蓉丸。
肉蓯蓉（去皴皮酒炙），附子（炮裂去臍皮），白蒺藜（炒去角），桑螵蛸（炒各二兩），五味子（炒），龍骨（研各一兩），黃耆（銼炒），菟絲粉，石斛（去根各一兩半）
上九味。搗羅為末，煉蜜和丸。如梧桐子大，每服二十丸，空心鹽湯下。
白話文：
肉蓯蓉（去除粗糙的外皮，用酒炙烤），附子（炮裂後去除臍部和外皮），白蒺藜（炒後去除角），桑螵蛸（炒，各二兩），五味子（炒），龍骨（研磨成粉，各一兩），黃耆（切碎並炒），菟絲粉，石斛（去除根部，各一兩半）