北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十二 (4)

1. 腎臟虛損陽氣痿弱

論曰腎臟虛損陽氣痿弱者。由嗜欲不節，勞傷腎氣，精血耗竭，腑臟虛損，血氣不能充養故也。

治腎臟虛損，陽氣痿弱，少腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，氣短力乏，精神倦怠，小便滑數。菟絲子丸方。

白話文：

治療腎臟虛損、陽氣虛弱、小腹拘急、四肢痠痛、面色萎黃、嘴脣乾燥、眼睛昏暗、耳鳴、氣短乏力、精神倦怠、小便頻繁。菟絲子丸的配方如下：

菟絲子（酒浸透別搗），桂（去粗皮），鹿茸（去毛酥炙），附子（炮裂去皮臍），澤瀉，石龍芮（去土以上各一兩），肉蓯蓉（酒浸切焙），杜仲（去粗皮銼炒），白茯苓（去皮），熟乾地黃巴戟（去心），蓽澄茄，沉香（銼），蘹香（炒），石斛（去苗），牛膝（酒浸一宿），續斷（各三分），桑螵蛸（酒浸炒），芎藭，覆盆子（去枝葉並萼），五味子（各半兩）

白話文：

菟絲子（用酒浸透後搗碎），桂皮（去除粗糙的外皮），鹿茸（去除毛髮後酥炙），附子（用火炮製裂開後去除外皮和肚臍），澤瀉，石龍芮（去除泥土，以上各取一兩），肉蓯蓉（用酒浸泡後切開再烘焙），杜仲（去除粗糙的外皮後切碎再炒），白茯苓（去除外皮），熟乾地黃、巴戟（去除果核），蓽澄茄，沉香（切碎），蘹香（炒過），石斛（去除根莖），牛膝（用酒浸泡一晚），續斷（各取三分），桑螵蛸（用酒浸泡後炒過），芎藭，覆盆子（去除枝葉和萼），五味子（各取半兩）

上二十一味，搗為細末，以酒煮糊為丸。如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或鹽湯下，空心服。如腳膝無力，木瓜湯下，晚食前再服。

白話文：

把上面所說的二十一種藥材研磨成細末，再用酒煮成糊狀製成丸狀，每粒如梧桐子大小。每次服用二十粒，用溫酒或鹽湯送服，空腹服用最佳。如果腳膝無力，可用木瓜湯送服，在晚餐前再服用一次。

治腎臟虛寒，客氣卒暴攻注。臍腹疼痛，脹滿壅悶，全不思飲食，面色痿黃。怠墮無力。木香散方

白話文：

治療腎臟虛寒，外邪突然猛烈襲擊。臍部和腹部疼痛，脹滿壅塞，完全不想吃東西，面色萎黃。精神萎靡，體力不支。木香散方：

木香（去油）9克，丁香1.5克，肉桂1.5克，砂仁9克，陳皮9克，茯苓9克，白朮9克，甘草（炙）9克。

上藥共研成細末，每服9克，以溫開水送服，一日一次。

木香，乾薑（炮裂銼），蘹香子，桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃秤），桂心，檳榔，青橘皮（湯浸去白瓤焙秤），雞舌香，蓽澄茄，白朮（各三分）

白話文：

木香、乾薑（爆炒過的，切碎）蘹香子，桃仁（用熱水浸泡去皮，尖端切開，雙仁炒黃，秤重），桂心，檳榔，青橘皮（用熱水浸泡去白瓤，烘烤切碎，秤重），雞舌香，蓽澄茄，白朮（每種各三分）

上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，食前日再。

治腎臟虛損，精氣衰竭，陽道痿弱，腰膝無力。五味子丸方

五味子，菟絲子（酒浸別搗），鹿茸（去毛酥炙），巴戟天（去心），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），杜仲（去粗皮炙銼各一兩）

白話文：

五味子、菟絲子（以酒浸泡後搗碎）、鹿茸（去除毛色，以酥油炙烤）、巴戟天（去除心部）、肉蓯蓉（以酒浸泡、去除皺皮後切片並焙乾）、杜仲（去除粗皮、炙烤並切碎，各取一兩）。

上六味，搗羅為末，煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸，溫酒或鹽湯下，空心服。

治腎臟虛損，腰重不舉，陽氣痿弱，肢體瘦瘁。乾地黃丸方

熟乾地黃（三兩半），白茯苓（去黑皮），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙一兩），遠志（去心），牛膝（酒浸切焙），山芋，山茱萸，蛇床子（微炒），續斷，黃耆（炙銼），覆盆子（去萼），石斛（去根），巴戟天（去心），澤瀉，附子（炮裂去皮臍各一兩半），菟絲子（酒浸別搗），桂（去粗皮），牡丹皮，杜仲（去皴皮銼炒），人參，鹿茸（去毛酥炙各一兩一分）

白話文：

熟乾地黃（三兩半）：

經過加工製成的乾地黃，重量為三兩半。

白茯苓（去黑皮）： 白色的茯苓，去除黑皮後使用。

肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙一兩）： 將肉蓯蓉浸泡於酒中，去除皺皮後切片並烘焙，重量為一兩。

遠志（去心）： 遠志，去除中心的部分使用。

牛膝（酒浸切焙）： 將牛膝浸泡於酒中，切片並烘焙後使用。

山芋： 山藥。

山茱萸： 山茱萸果。

蛇牀子（微炒）： 蛇牀子，經過微炒後使用。

續斷： 續斷。

黃耆（炙銼）： 黃耆，經過炙烤後切碎使用。

覆盆子（去萼）： 覆盆子，去除萼片後使用。

石斛（去根）： 石斛，去除根部後使用。

巴戟天（去心）： 巴戟天，去除中心的部分使用。

澤瀉： 澤瀉。

附子（炮裂去皮臍各一兩半）： 附子，經過炮製後裂開，去除皮和臍，重量各為一兩半。

菟絲子（酒浸別搗）： 菟絲子，浸泡於酒中後搗碎使用。

桂（去粗皮）： 桂皮，去除粗糙的皮後使用。

牡丹皮： 牡丹花的花瓣。

杜仲（去皴皮銼炒）： 杜仲，去除皺皮後切碎並炒製使用。

人參： 人參。

鹿茸（去毛酥炙各一兩一分）： 鹿茸，去除毛髮後經過酥炙，重量各為一兩一分。

上二十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空腹溫酒下三十丸，加至四十丸、日再。

治腎臟虛損，陽氣痿弱，肢體無力，志意不爽，小便滑數。助陽丸方

鹿茸（去毛酥炙），菟絲子（酒浸別搗），原蠶蛾（炒），鍾乳粉，附子（炮裂去皮臍），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），黃耆（銼炒），人參（各一兩）

白話文：

1. 鹿茸：除去毛髮，以酥油炙烤。

2. 菟絲子：以酒浸泡後，再搗碎。

3. 原蠶蛾：炒熟。

4. 鍾乳粉：鐘乳石研磨成粉末。

5. 附子：炮裂後去除皮和臍。

6. 肉蓯蓉：以酒浸泡後，去除皺皮，切片並焙乾。

7. 黃耆：切碎後炒熟。

8. 人參：各取一兩，均等使用。

上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或鹽湯下，空心服。

治腎臟虛損，陽氣痿弱，臍腹疼痛，夜多便溺，腳膝緩弱。面色黧黑。八味丸方

白話文：

治療腎臟虛損，陽氣虛弱，臍腹疼痛，夜間小便次數多，腳和膝蓋虛弱無力。面色黧黑。八味丸方

熟乾地黃（焙八兩），山芋，山茱萸（各四兩），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去黑皮各三兩），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各二兩）

白話文：

• 熟乾地黃（烘烤過，八兩）

• 山藥（四兩）

• 山茱萸（四兩）

• 澤瀉（三兩）

• 牡丹皮（除去黑皮，三兩）

• 白茯苓（除去黑皮，三兩）

• 附子（炮製過，除去皮和臍，二兩）

• 桂皮（除去粗皮，二兩）

上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒下，空心服。

治腎臟虛損，骨髓枯竭，小便滑數，腰背拘急，耳鳴色黯。陽氣痿弱。磁石湯方

白話文：

治療腎臟虛弱、骨髓枯竭、小便頻繁而無力、腰背僵硬、耳鳴、臉色暗淡、陽氣衰弱。磁石湯配方如下：

磁石：120克

當歸：12克

川芎：12克

熟地：12克

白芍：12克

茯苓：12克

澤瀉：12克

豬苓：12克

牡丹皮：12克

桂枝：12克

甘草：12克

以上藥物，除磁石外，全部研成細末，與磁石同置於磁器中，以酒密封，密封一個月後開始服用。服用方法是，每天早晚各服一勺，用米湯送服。

磁石（火煅醋淬二七遍二兩），附子（炮裂去皮臍一兩），黃耆（銼炒），五味子，白朮，地骨皮，桂（去粗皮），牡蠣（火煅），澤瀉，白茯苓（去黑皮），人參，熟乾地黃（焙各三分）

白話文：

磁石（經過火鍊和醋淬，共七遍，總量為二兩），附子（用火炮裂，去除外皮和臍部，總量為一兩），黃耆（切碎並炒），五味子，白朮，地骨皮，桂樹皮（去除粗皮），牡蠣（用火煅），澤瀉，白茯苓（去除黑皮），人參，熟乾地黃（經過焙製，每種成分均為三分）。

上一十二味。㕮咀如麻豆，每服三錢匕，先以水二盞。羊腎一具，去筋膜切開。煮取一盞，去羊腎入藥，並生薑三片，大棗二枚劈破，再煎至七分，去滓通口服、食前。

白話文：

上述十二味藥材。細細咀嚼就像芝麻一樣，每次服用三錢匕，先用二碗水。準備一個羊腎，去除筋膜並切開。將羊腎煮成一碗湯，去除羊腎並加入藥物，再加入三片生薑和兩枚切開的紅棗，再次煎煮至七分熟，去除藥渣並趁溫熱口服，在飯前服用。

補元臟，益陽氣，輕身駐顏，壯氣血。山芋丸方

干山芋（銼淬二兩），肉蓯蓉（酒浸三宿去皴皮焙四兩），五味子（六兩），菟絲子（酒浸別搗），杜仲（去粗皮炙銼各三兩），牛膝（酒浸一宿焙），澤瀉（銼），熟乾地黃（焙），山茱萸（焙），白茯苓（去黑皮），巴戟天（去心），赤石脂（火煅各一兩）

白話文：

• 幹山藥（切碎烘焙兩錢）

• 肉蓯蓉（用酒浸泡三天，去掉皺皮，烘烤至香脆四錢）

• 五味子（六錢）

• 菟絲子（用酒浸泡，另行搗碎）

• 杜仲（去除粗皮，烘焙後切碎，各三錢）

• 牛膝（用酒浸泡一夜，烘焙）

• 澤瀉（切碎）

• 熟乾地黃（烘焙）

• 山茱萸（烘焙）

• 白茯苓（去除黑皮）

• 巴戟天（去除內核）

• 赤石脂（煅燒至赤色，各一錢）

上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸。如梧桐子大，每服三十丸，溫酒或米飲下，早晚食前服。