《聖濟總錄》~ 卷第五十二 (2)
卷第五十二 (2)
1. 腎臟積冷氣攻心腹疼痛
論曰腎藏積冷氣攻心腹疼痛者，腎虛冷之氣，久積於內，陽氣不足，其經厥逆，上干心絡，與正氣交擊，故令心腹疼痛也。
治腎藏虛積冷，氣攻心腹疼痛，及膀胱氣痛。鹿茸丸方
白話文：
論述說：腎臟中蓄積的寒氣攻入心腹，導致疼痛。這是因為腎虛寒冷之氣長久積聚在體內，陽氣不足，經絡氣血逆亂，上衝到心臟的絡脈，與正氣相交擊，所以導致心腹疼痛。
鹿茸（酒浸炙去毛），肉蓯蓉（酒浸切焙各二兩），人參，補骨脂（炒），石斛（去根），木香白朮（炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙），牛膝（去苗切酒浸焙），續斷，蘹香子（炒），當歸（切炒），芎藭，附子（炮裂去皮臍），熟乾地黃（焙），桂（去粗皮），澤瀉，蓽澄茄，檳榔（銼），陳橘皮（去白焙），桃仁（去皮尖雙仁炒），巴戟天（去心），五味子（各一兩），赤石脂（研），龍骨（研），蜀椒（去目及合口者炒出汗各半兩）
白話文：
鹿茸（泡在酒裡烤去除毛），肉蓯蓉（泡在酒裡切開烘烤各二兩），人參，補骨脂（炒過的），石斛（去除根部），木香白朮（炒過的），厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤），牛膝（去除嫩苗切開泡在酒裡烘烤），續斷，蘹香子（炒過的），當歸（切碎炒過的），川芎，附子（烤裂去除皮和臍），經過製作的熟乾地黃（烘烤的），桂枝（去除粗皮），澤瀉，蓽澄茄，檳榔（切碎的），陳橘皮（去除白色部分烘烤的），桃仁（去皮後只剩下兩仁，炒過的），巴戟天（去除中心），五味子（各一兩），赤石脂（研磨過的），龍骨（研磨過的），花椒（去除花椒眼和閉合的花椒，炒冒汗各半兩）。
上二十六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，溫酒或鹽湯下。
白話文：
將以上二十六種藥材搗成粉末，並加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，最多可增至三十丸。可以用溫熱的酒或鹽湯送服。
治腎藏虛冷，氣攻心腹疼痛，及腰膝冷痹。眼花耳鳴，四肢沉重，食減色昏。牛膝丸方
白話文：
這個藥方可以治療腎臟虛冷，氣攻心腹疼痛，還有腰膝冷痹。另外，也可以治療眼花耳鳴，四肢沉重，食慾下降，面色晦暗。
牛膝丸藥方：
- 牛膝：二斤
- 杜仲：二斤
- 巴戟天：二斤
- 熟地黃：二斤
- 狗脊：一斤
- 肉蓯蓉：一斤
- 鹿茸：半斤
- 製附子：半斤
- 肉桂：半斤
- 乾薑：半斤
- 細辛：半斤
- 當歸：三斤
- 黃芪：三斤
- 枸杞：二斤
- 菟絲子：二斤
- 山藥：二斤
- 澤瀉：二斤
- 丹參：二斤
- 牛蒡子：二斤
- 赤芍藥：二斤
- 川芎：二斤
- 茯苓：二斤
- 白朮：二斤
- 炙甘草：二斤
- 土茯苓：二斤
- 荊芥：一斤
- 防風：一斤
牛膝（去苗切酒浸焙），附子（炮裂去皮臍），補骨脂（炒），桂（去粗皮），萆薢，當歸（切焙），芎藭，山茱萸，石斛（去根），續斷，細辛（去苗葉），木香（炮各半兩）
白話文：
牛膝（切成小塊，浸泡酒後烘烤），附子（炮裂後去掉皮和臍），補骨脂（炒熟），桂枝（去掉粗皮），萆薢，當歸（切片烘烤），川芎，山茱萸，石斛（去掉根），續斷，細辛（去掉莖葉），木香（炮裂後各半兩）。
上一十二味，搗羅為末，煉蜜為丸。如梧桐子大，空心鹽酒下三十丸。
治腎藏積冷，氣攻心腹疼痛不止。硇砂丸方
白話文：
取上述十二種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和製成藥丸，每個藥丸大小如同梧桐樹的種子。空腹時，用鹽水或酒送服三十粒。
此方用於治療腎臟長期受寒，導致氣滯引起的心腹部持續疼痛。此處提到的是「硇砂丸」的配方。
硇砂（研），木香（各半兩），楝實（銼），蓬莪朮（炮），烏頭（炮裂去皮臍各一兩），桃仁（三十枚湯浸去皮尖雙仁研如膏）
白話文：
硇砂（研磨成粉末），木香（各半兩），楝實（銼碎），蓬莪朮（炮製過），烏頭（炮製裂開，去除皮和肚臍，各一兩），桃仁（三十枚，先用熱水浸泡，去皮尖，取出雙仁，研磨成膏狀）。
上六味，搗羅五味為末，入桃仁同研令勻，酒煮麵糊和丸，如綠豆大，每服三十丸，生薑鹽湯下，溫酒亦得。
治腎藏虛冷，心腹疼痛，小便滑數，耳鳴目暗。附子丸方
白話文：
將上好的六種藥材，搗碎成粉與五種藥材的粉末混合，加入桃仁一起研磨至均勻，再用酒煮麵糊和成藥丸，藥丸的大小要如同綠豆，每次服用三十丸，用生薑鹽湯送服，也可以用溫酒送服。
附子（炮裂去皮臍二兩），巴戟天（去心），龍骨（研），蘹香子（炒各一兩），乾薑（炮三分）木香（半兩）
上六味，搗羅為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，鹽湯或鹽酒任下，空心食前服。
白話文：
附子（用炮裂去皮去臍的，二兩）
巴戟天（去心）
龍骨（研成粉末）
蘹香子（炒過的，各一兩）
乾薑（炮製過的，三分）
木香（半兩）
治腎藏虛冷，氣攻心腹疼痛，臍下㽲刺，腰膝沉重，行步無力，不思飲食，補骨脂丸方
白話文：
補骨脂丸方
適用於治療腎臟虛冷，氣上衝心腹疼痛，臍下刺痛，腰膝沉重，行走無力，沒有食慾。
配方：
- 補骨脂一兩（炒）
- 肉蓯蓉一兩
- 巴戟天一兩
- 菟絲子一兩
- 杜仲一兩
- 川牛膝一兩
- 桑寄生一兩
- 熟地黃一兩
- 女貞子一兩
- 白茯苓一兩
- 白朮一兩
- 山藥一兩
- 蓮子肉一兩
- 芡實一兩
- 薏苡仁一兩
- 山茱萸一兩
- 木瓜一兩
- 枸杞子一兩
- 鎖陽一兩
- 杜仲一兩
補骨脂（炒二兩），葫蘆巴（炒），青橘皮（去白焙），蘹香子（炒各一兩），沉香（半兩），檳榔（銼三分）
上六味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或鹽湯下，空心食前服。
白話文：
補骨脂（二兩，炒過），葫蘆巴（炒過），青橘皮（去白色後烘乾），蘹香子（各一兩，炒過），沉香（半兩），檳榔（搗碎，三分）
治腎藏久虛，心腹冷痛，飲食無味，腰膝痠疼，煩倦少力，時多夢泄，耳內虛鳴。巴戟天丸方
白話文：
治療腎藏長期虛弱，心腹疼痛寒冷，飲食沒有味道，腰膝痠痛，煩躁疲倦沒有力氣，經常做夢遺精，耳內有虛空鳴響。巴戟天丸方
巴戟天（去心），補骨脂（炒），蘹香子（舶上者炒），木香（各半兩），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍鹽炒各一兩）
白話文：
巴戟天：去心 後炒製
補骨脂：炒製
蘹香子：舶上者 炒製
木香：各 半兩
桂枝：去粗皮
附子：炮裂後去皮 去臍 鹽炒各 一兩
上六味，搗羅為末，用酒煮麵糊為丸。如梧桐子大，每服二十丸，空心食前鹽湯或鹽酒任下。
治腎藏虛積冷氣，攻心腹疼痛，少力、行步難，不思飲食。天雄丸方
白話文：
取上述六種藥材，研磨成粉末，用酒煮面糊做成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用鹽湯或鹽酒送服。
此方用於治療腎臟虛弱、體內寒冷氣滯，症狀包括心腹部疼痛、乏力、行走困難、食慾不振。此為天雄丸的配方。
天雄（炮裂去皮臍二兩），蘹香子（炒），山芋，蜀椒（去目及口合者炒出汗各一兩）
白話文：
-
天雄（將天雄炮裂並去除皮和肚臍，取二兩）
-
蘹香子（炒熟，取適量）
-
山芋（取適量）
-
蜀椒（去掉頭和嘴，炒至出汗，取一兩）
上四味搗羅為末，用羊腎一對，切去皮膜細研，酒面同煮成膏，候冷拌前藥為丸。如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，溫酒鹽湯任下，空心食前服。
白話文：
將上述四種藥材搗成細末，再取一對羊腎，剝去皮膜、仔細研磨。把研磨好的羊腎與酒糟一起煮成膏狀，待冷卻後與前述藥末混合，做成丸狀。每個丸子的大小約為梧桐子的大小，每次服用20到30丸，用溫酒或鹽湯送服。要在空腹時服用，服用前不要吃東西。
治腎藏積冷，氣攻心腹痛，四肢逆冷，不思飲食，或吐冷沫。面青不樂。沉香飲方
白話文：
治療腎臟積冷、氣攻心腹疼痛、四肢冰冷、不想飲食或嘔吐冷沫。臉色蒼白、不開心。沉香飲方：
沉香末二錢，附子炮去皮臍一錢，乾薑炮二錢，桂心炒一錢，人參二錢，甘草炙一錢，大棗二枚，生薑三片，水煎服。
沉香，芍藥（洗焙），檳榔（銼），青橘皮（浸去白切焙），附子（炮裂去皮臍），蘹香子（炒各一兩），桂（去粗皮），吳茱萸（湯洗焙乾炒各半兩）
上八味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞。煎七分去滓，不拘時候溫服。
白話文：
沉香、芍藥（洗淨後烘培），檳榔（切碎），青橘皮（浸泡去白色後切片烘培），附子（炮製後裂開，去除皮和臍），蘹香子（炒，各一兩），桂皮（去除粗皮），吳茱萸（用湯洗淨後，烘培，再炒，各半兩）。
治腎藏虛冷氣，攻心腹疼痛，腰背急強，不思飲食，身熱足冷。六味沉香飲方
白話文：
用於治療腎藏虛寒，心中腹中疼痛，腰背部緊繃僵直，不思飲食，身體發熱，雙腳發冷的疾病。六味沉香飲配方如下：
沉香，葫蘆巴（炒），楝實去核炒，蘹香子（炒各一兩），木香，附子（炮裂去皮臍切各半兩）
上六味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，酒三分，同煎七分，去滓空腹溫服。
白話文：
沉香、葫蘆巴（炒）、楝樹果實去核後炒、蘹香子（炒各一兩）、木香、附子（炮裂後去皮臍切各半兩）
治腎藏虛冷氣上攻心腹疼痛，冷汗出，四肢少力，面色黧黑。葫蘆巴丸方
白話文：
治療腎臟虛寒、寒氣攻心、腹痛、冷汗、四肢無力、面色暗黑。葫蘆巴丸方。
葫蘆巴（炒），山芋，澤瀉（各一兩），吳茱萸（湯洗焙乾），乾薑（炮），牡蠣（粉），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍各半兩）
白話文：
-
葫蘆巴：炒熟。
-
山芋：一兩。
-
澤瀉：一兩。
-
吳茱萸：用熱水清洗，然後烘乾。
-
乾薑：炮製。
-
牡蠣：研磨成粉。
-
當歸：切片，然後烘乾。
-
附子：炮製，裂開，去掉皮和臍，各半兩。
上八味，同搗羅為末，酒煮麵糊和丸。如梧桐子大，每服三十丸，空心食前溫酒下。
治腎藏風虛勞氣，奔沖悶亂。沉香阿魏丸方
白話文：
取上述八種藥材，一同搗碎篩成粉末，用酒煮面糊混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
治療腎臟風虛勞損，氣逆胸悶。此為沈香阿魏丸的配方。
沉香（銼），阿魏（研），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒研），檳榔（銼），蓬莪朮（炮銼各半兩），青橘皮（去白米醋灸），吳茱萸（醋炒），青木香，蘹香子（炒各一分），硇砂（三兩細研湯泡紙濾取清入銀石器內煎成霜研入藥）
白話文：
沉香（研成粉末），阿魏（研成粉末），桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒熟後研成粉末），檳榔（研成粉末），蓬莪朮（炮製後研成粉末，各半兩），青橘皮（去除白色部分，用醋灸製），吳茱萸（用醋炒過），青木香，蘹香子（炒過，各一錢），硃砂（三兩，研磨成細粉，用熱水浸泡紙張，濾取清液，放入銀石器中煎成霜，研磨成粉後加入藥中）。
上一十味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，炒生薑鹽湯下。
治脾腎虛冷。臍腹冷痛。大便時泄，腹脹羸瘦。附子煎方
白話文：
將上述十味藥材，搗碎研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用炒過的生薑鹽湯送服。
治療脾腎虛寒，肚臍周圍及腹部冷痛，大便時常洩瀉，腹部脹滿，身體消瘦。附子煎方。
附子（炮裂去皮臍），訶黎勒皮，甘草（銼），牛膝（切各一兩），硫黃（舶上者碎），蘹香子（炒），乾薑（各半兩）
白話文：
-
附子：炮製後去除皮和肚臍。
-
訶黎勒皮：訶黎勒樹的果皮。
-
甘草：切碎。
-
牛膝：切成小片，每片一兩。
-
硫黃：舶上硫黃，研碎。
-
蘹香子：炒熟。
-
乾薑：每種半兩。
上七味，先將硫黃甘草內絹袋扎頭，次將諸藥粗搗，銀石器內，以水一斗，慢火同煎，不得入生水，頻看候煎至一大碗汁，取出濾去滓，分作四盞，每日空心一盞，溫米飲調下，即用飯壓之，如欲丸。除甘草不用，將諸藥為末，煉蜜丸如梧桐子大，生薑鹽湯下十丸，至十五丸亦得。
白話文：
這七種藥先把硫黃和甘草放入絹布袋中紮好，然後將其他藥物粗略搗碎，放入銀或石器容器中，加入一斗水，用文火慢慢煎煮，不得加入生水，經常注意觀察，煎至藥液剩下一大碗的量，取出後過濾掉藥渣，分成四小碗，每天空腹時服一碗，用溫米湯送服，服後立即吃飯，如果要製成藥丸，則除了甘草不用外，將其他藥物研成細末，用煉過的蜜製成梧桐子大小的藥丸，用生薑鹽湯送服十粒至十五粒。