《聖濟總錄》~ 卷第五十一 (8)
卷第五十一 (8)
1. 腎藏風冷氣
論曰腎藏風冷氣者，臍腹脹滿疼痛是也，由腎氣不足，內生陰寒，風邪冷氣，客於腎經，攻於下焦，蘊積臍腹之間，故連少腹脹滿而疼痛也。
白話文：
論述說：腎臟貯藏著風、冷、寒的氣，臍腹脹滿疼痛就是這種情況。這是由於腎氣不足，體內產生陰寒，風邪寒氣侵犯腎經，攻擊下焦，積聚在臍腹部之間，所以連帶著少腹脹滿而疼痛。
治腎藏風，冷氣久積，臍腹虛脹不消，攻擊疼痛，腰背相引拘急。牛膝丸方
白話文：
治療腎臟風引起的疾病，因寒氣長期積聚，導致臍腹部虛脹不消、疼痛並且蔓延到腰背部，腰背部疼痛拘急。
牛膝丸的配方：
- 牛膝：10錢
- 杜仲：10錢
- 熟地黃：10錢
- 山藥：10錢
- 澤瀉：10錢
- 丹皮：6錢
- 川楝子：6錢
- 木瓜：6錢
- 琥珀：5錢
- 黃連：3錢
將以上的中藥研成細末，加入適量的蜂蜜或米漿，製成丸劑，每丸重約1錢。每日服用2次，每次服用1丸。
牛膝（去苗酒浸焙），五加皮（銼），巴戟天（去心），羌活（去蘆頭各一兩），附子（炮裂去皮臍），菖蒲，桂（去粗皮），木香（各半兩）
白話文：
牛膝（用酒浸泡後烘乾），五加皮（切碎），巴戟天（去除內心），羌活（去除根鬚，每樣一兩），附子（炮製後去除皮和臍），菖蒲，桂皮（去除粗糙的表皮），木香（每樣半兩）
上八味，搗羅為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
治腎臟虛損，風冷相搏，在臍腹不散，脹滿疼痛不已，黃耆湯方
白話文：
以上八味藥材，搗成細末，用酒煮麵糊做成藥丸，藥丸的大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
黃耆（細銼），青橘皮（湯浸去白焙），五加皮（銼），桔梗（炒），羌活（去蘆頭），甘草（炙銼），白朮（銼各一兩），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各半兩）
白話文：
黃耆（切細），青橘皮（用熱水浸泡後，去白焙乾），五加皮（切碎），桔梗（炒過），羌活（去掉蘆頭），甘草（烤熟並切碎），白朮（切碎，每種一兩），桂皮（去掉粗皮），附子（炮裂後去除皮和臍），乾薑（炮製後，每種半兩）
上一十味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，鹽一捻，同煎七分，去滓溫服食前。
治腎藏風冷氣，攻臍腹脹滿疼痛。木香湯方
白話文：
取上述十種藥材，磨成如麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗，加鹽一點，一同煎至七分滿，濾去藥渣，溫服，飯前服用。
用於治療腎臟受風寒氣引起的肚臍周圍腹部脹痛。此為木香湯的方子。
木香，桃仁（湯去皮尖及雙仁炒研各半兩），蘹香子（炒），羌活（去蘆頭），青橘皮（湯浸去白焙），當歸（切焙），芎藭，烏頭（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
木香、桃仁（將桃仁炒熟去皮及雙仁，研磨成粉末，各半兩）、蘹香子（炒熟）、羌活（去除蘆頭）、青橘皮（用沸水浸泡去除白色部分，再烘烤）、當歸（切碎並烘烤）、芎藭、烏頭（炮裂去除外皮和臍，各一兩）
上八味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚劈破，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治腎藏風冷氣，攻臍腹脹滿，腰背相引疼痛。沉香湯方
白話文：
使用上列八味藥，將它們研成像麻子一樣細小的碎末。每次服用三錢，加入一杯水、三片生薑和兩枚切碎的紅棗，一起煎煮至七分，去掉藥渣，趁溫熱時服用。服用時間不限。
沉香（銼），五味子，細辛（去苗葉），防風（去叉），黃耆（細銼），石斛（去根），萆薢，桂（去粗皮各一兩）
白話文：
沉香（切碎），五味子，細辛（去除根鬚和葉子），防風（去除分叉），黃耆（切碎），石斛（去除根部），萆薢，桂皮（去除粗糙的外皮，各一兩）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚劈破，同煎七分，去滓溫服，不拘時候。
治腎藏風冷氣攻腹脹痛，腰脅拘急，及膀胱冷氣痛。乾蠍丸方
白話文：
上方八味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片，大棗兩枚剖開，一同煎煮至七分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用，不限定時間。
治療腎臟受風寒氣引起的腹部脹痛，腰部及肋部緊繃不適，以及膀胱因寒氣造成的疼痛。此為乾蠍丸的處方。
乾蠍（去土炒），肉豆蔻（炮去皮），青橘皮（湯浸去白焙），磁石（煅醋淬二七遍各一兩），木香（三分），阿魏（醋化開面調作餅子炙乾一分），附子（炮裂去皮臍），桃仁（去皮尖雙仁別研作膏各半兩），安息香（一分）
白話文：
-
乾蠍：將乾蠍在鍋中炒至去除土腥味。
-
肉豆蔻：將肉豆蔻炮製後去除表皮。
-
青橘皮：將青橘皮在水中浸泡，去除白色的部分，然後焙乾。
-
磁石：將磁石煅燒，然後用醋淬火，重複七次，每次取一兩。
-
木香：用三分木香。
-
阿魏：將阿魏用醋化開，然後用麵粉調成餅狀，炙乾，用量為一分。
-
附子：將附子炮製至裂開，去除表皮和臍部。
-
桃仁：將桃仁去除外皮和尖端，雙仁一起研磨成膏，各取半兩。
-
安息香：用安息香一分。
上九味，除別研外，搗羅為細末，入研藥拌勻，酒浸炊餅和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
治腎臟虛損，久積風冷，臍腹脹滿，疼痛不止。豆蔻丸方
白話文：
取上述九種藥材，除了特別指明單獨研磨的之外，其餘均搗碎篩成細末，然後與研好的藥粉混合均勻，用酒浸泡過的炊餅調和成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服。
此方治療腎臟虛弱，長期積累的風寒，以及因此導致的肚臍周圍腹部脹滿，疼痛不止。此方稱為「豆蔻丸」。
肉豆蔻（去皮炮），附子（炮裂去皮臍），蓬莪朮（炮），天麻（酒浸炙各一兩），木香，檳榔（銼），乾蠍（去土炒各半兩），硇砂（別研一分）
白話文：
-
肉豆蔻：剝皮後烘烤
-
附子：炮裂後去除皮和肚臍
-
蓬莪朮：炮製過
-
天麻：用酒浸泡後烘烤，各一兩
-
木香
-
檳榔：切碎
-
乾蠍：去除泥土後炒，各半兩
-
硇砂：另研磨成一分
上八味，內七味搗羅為細末，入研藥拌勻，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
治腎藏風冷氣，腿膝無力，小便數利，山茱萸丸方
白話文：
取上方八種藥材，其中七種研磨成細粉，與其他藥物混合均勻，用酒煮面糊做成丸狀，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服。
此方用於治療腎臟受風寒氣影響，導致腿膝無力，小便頻繁等症狀。
山茱萸，山芋，巴戟天（去心），菟絲子（酒浸別搗焙），人參，天雄（炮裂去皮臍），楮實覆盆子，五味子（各一兩半），萆薢，牛膝（酒浸切焙），桂（去粗皮各一兩），熟乾地黃（焙二兩半），
白話文：
山茱萸、山藥、巴戟天（去掉中心）、菟絲子（用酒浸泡後搗碎，再焙乾）、人參、天雄（炮裂去皮後，切除臍），楮實、覆盆子、五味子（各一兩半）、萆薢、牛膝（用酒浸泡後切碎，再焙乾）、桂皮（去除粗皮，各一兩）、熟乾地黃（焙乾，二兩半）。
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服四十丸，暖酒下，空心食前服。
治腎風虛冷，小便多，腿細腳弱，漸漸羸瘦。黃耆丸方
白話文：
取上述十三種藥材，搗碎篩成粉末，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如梧桐子。每次服用四十丸，用溫酒送服，空腹時飯前服用。
治療腎虛引起的風寒，小便頻繁，腿部細弱無力，身體逐漸消瘦。此為黃耆丸的方劑。
黃耆（炙銼），熟乾地黃（焙），龍骨（去土碎各一兩半），枳殼（去瓤麩炒），肉蓯蓉（酒浸切焙），澤瀉（各一兩一分），菟絲子（酒浸一宿別搗），鹿茸（去毛酥炙），麥門冬（去心焙各二兩），牡丹皮，石斛（去根）
白話文：
黃耆（炒過並切碎），熟乾地黃（烘焙過），龍骨（去除泥土並搗碎，各一兩半），枳殼（去除內膜並炒過），肉蓯蓉（用酒浸泡後切碎並烘焙），澤瀉（各一兩一分），菟絲子（用酒浸泡一夜後搗碎），鹿茸（去除毛並用酥油烘焙），麥門冬（去除中心並烘焙，各二兩），牡丹皮，石斛（去除根部）
五味子炒各一兩，桑螵蛸（二十一枚炙）
上一十三味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子，每空腹煎黃耆湯下三十丸。
治腎臟風冷氣，胸中聚痰，夜夢泄精，腰膝無力，小便頻數。山芋丸方
白話文：
山芋丸方
藥方：
- 五味子，每味一兩，炒制。
- 桑螵蛸二十一枚，炙制。
以上十三味藥材，搗碎成粉末，用煉蜜丸成梧桐子大小。
**用法：**每日空腹服用，用黃耆湯送服三十丸。
**主治：**腎臟風寒、胸中積痰、夜夢遺精、腰膝無力、小便頻數。
山芋，韭子（炒令熟），菟絲子（酒浸一宿別搗焙），附子（炮裂去皮臍），白龍骨，山茱萸五味子，牡丹皮，白茯苓（去黑皮），石斛（去根各一兩半），牛膝（酒浸切焙），桂（去粗皮各一兩），熟乾地黃（焙五兩），肉蓯蓉（去皴皮酒浸切焙二兩）
白話文：
山藥、韭菜子(炒熟)、菟絲子(用酒浸泡一夜後搗碎焙製)、附子(炮裂去皮臍)、白龍骨、山茱萸、五味子、牡丹皮、白茯苓(去黑皮)、石斛(去根各一兩半)、牛膝(用酒浸泡切片焙製)、桂枝(去粗皮各一兩)、熟乾地黃(焙製五兩)、肉蓯蓉(去除粗皮，用酒浸泡切片焙製二兩)。
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服四十丸，暖酒下，空心服。
治腎臟風冷氣，腰膝疼痛。狗脊丸方
白話文：
將以上十五味藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，每個丸子大小如同梧桐子。每次服用四十丸，用溫熱的酒送服，空腹時服用。
此方用於治療腎臟受風寒氣引起的腰膝疼痛。方名為狗脊丸。
狗脊（去毛），附子（炮裂去皮臍各二兩），五味子，覆盆子，山芋，白檳榔（銼），白茯苓（去黑皮），蛇床子（炒各兩半），木香，桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），牛膝（酒浸切焙），獨活（去蘆頭），熟乾地黃（焙各三兩）
上一十四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服四十丸，溫酒下，空心食前服。
白話文：
狗脊(去除毛髮)、附子(炮製裂開去除外皮和肚臍各二兩)、五味子、覆盆子、山藥、白檳榔(切碎)、白茯苓(去除黑皮)、蛇牀子(炒製各二兩半)、木香、桂枝(去除粗糙的樹皮)、羌活(去除蘆頭)、牛膝(浸泡於酒中切開烘烤)、獨活(去除蘆頭)、熟乾地黃(烘烤各三兩)。