《聖濟總錄》~ 卷第五十一 (5)
卷第五十一 (5)
1. 腎著
論曰腎著之病，形如水狀，其人不渴，小便自利，飲食如故，惟身體及腹重如帶數千錢，腰以下冷，如坐水中，蓋腎經虛弱。外受風冷，內有水濕，風水相搏，內著於腎，故成此病。或有作勞汗出，衣里冷濕，久久得之者，以濕氣著而不去，故名腎著也。
治腎著。腹重痛，腰冷痹。丹參丸方
白話文：
治療腎臟疾病的方法，症狀像是水腫，人不感到口渴，小便通暢，飲食正常，只是身體和腹部沉重如負數千個銅錢，腰部以下冰冷，好像坐在水中，這是因為腎經虛弱，外受風寒，內有水濕，風水相撞，內著於腎，所以形成這種疾病。有的人是因為勞累出汗，衣服裡面冷濕，久而久之得病，因為濕氣著而不去，所以叫做腎著。
丹參（洗），杜仲（去粗皮切炒），牛膝（去苗酒浸切焙），續斷（各三兩），桂（去粗皮），乾薑（炮各二兩）
白話文：
丹參（清洗乾淨），杜仲（去掉粗皮切碎，炒至微黃），牛膝（去掉根須，用酒浸泡，切碎，烘乾），續斷（各取三兩），桂皮（去掉粗皮），乾薑（炮製，各取二兩）
上六味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，不拘時。
治腎著，腰中疼痹，沉重，兼治五種腰疼。杜仲酒方
白話文：
將以上六種藥材研磨成細粉，用煉蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，以溫酒送服，不拘時間。
治療腎著，腰部疼痛痠重，並能治療五種腰痛。此為杜仲酒的方劑。
杜仲（去粗皮炙），乾薑（炮），熟乾地黃（焙），萆薢，羌活（去蘆頭），天雄（炮裂去皮臍）蜀椒（去目並閉口者炒出汗），桂（去粗皮），芎藭，秦艽（去苗土），烏頭（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉各三兩），五加皮，石斛（去根各五兩），續斷，栝蔞根，地骨皮（去土），桔梗（炒）甘草（炙），防風（去叉各一兩）
白話文：
杜仲（去除粗糙外皮並烤焦），生薑（烘烤），熟乾地黃（烘烤），萆薢，羌活（去除蘆頭），天雄（烘烤裂開去除皮臍），蜀椒（去除眼睛並將口縫起來，炒至出汗），桂皮（去除粗糙外皮），芎藭，秦艽（去除根莖和泥土），烏頭（烘烤裂開去除皮臍），細辛（去除根莖和葉子，各三兩），五加皮，石斛（去除根部，各五兩），續斷，栝蔞根，地骨皮（去除泥土），桔梗（炒），甘草（烘烤），防風（去除叉枝，各一兩）
上二十味，㕮咀如麻豆大，用酒二斗，浸四宿，每服一盞，不拘時飲，常令酒力相續為效。
治腎著。桑寄生散方
白話文：
取上方二十種藥材，切碎至如麻豆大小，使用兩鬥酒浸泡四天四夜，每次服用一杯，不限時間飲用，需保持酒力不斷以見效。
用於治療腎著。此為桑寄生散的方劑。
桑寄生（洗切），牡丹皮（洗切），鹿茸（去毛酥炙），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
桑寄生（清洗切碎），牡丹皮（清洗切碎），鹿茸（去除毛髮，酥油烘烤），桂皮（去除粗皮，各取一兩）
上四味，搗羅為細散，每服二錢匕，溫酒調下。
治腎著，腰冷如冰，腹重如物所墮，大腎著湯方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成細粉，每次服用兩錢，用溫酒送服。
治療腎著症，腰部冷得像冰，腹部沈重如同有東西墜著，此為腎著湯的處方。
桂（去粗皮三兩），白朮（四兩），赤茯苓（去粗皮四兩），澤瀉，牛膝（去苗酒浸焙），甘草（炙銼），乾薑（炮各二兩），杜仲（去粗皮銼炒三兩）
白話文：
桂花（去除粗皮，三兩），白朮（四兩），赤褐色的茯苓（去除粗皮，四兩），澤瀉，牛膝（去除嫩苗，用酒浸泡後烘焙），甘草（烘烤成碎末），乾薑（用火烤，各兩兩），杜仲（去除粗皮，切碎後炒三兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，用酒二盞，煎一盞，去滓不拘時服。
治腎著、身體重，腰中冷痛。腎著湯方
甘草（炙二兩），乾薑（炮三兩），赤茯苓（去黑皮），白朮（各四兩）
上四味，㕮咀如麻豆大，每服半兩，用水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，不拘時，腰腹溫暖為度。
治腎著腰冷痹，腹急痛，腳膝疼不可行，腳氣等疾。七勝丸方
白話文：
將八味藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢，用兩杯酒煎成一杯，去渣，不限時間服用。此方可治療腎臟積熱、身體沉重、腰部冷痛。
將甘草（炙烤兩兩）、乾薑（炮製三兩）、赤茯苓（去黑皮）、白朮（各四兩）四味藥材，研磨成麻豆大小的顆粒。每次服用半兩，用一杯半水煎成一杯，去渣溫熱服用，不限時間，直到腰腹溫暖為止。此方可治療腎臟積熱、腰部冷痛、腹痛、腳膝疼痛難行、腳氣等疾病。
威靈仙（去土），當歸（酒浸切焙），附子（炮裂去皮臍），天麻（各一斤），桂（去粗皮），牛膝（去苗酒浸焙），乾薑（炮各半斤）
白話文：
威靈仙（去除土），當歸（浸泡在酒中切片並焙乾），附子（炮裂後去除外皮和肚臍），天麻（各一斤），桂皮（去除粗糙的外皮），牛膝（去除根部，用酒浸泡切片並焙乾），乾薑（炮製後各半斤）。
上七味搗羅為細末，酒煮麵糊，丸梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，日二夜一。
治腎著腰冷，腹重痛，腳膝無力。麻黃方
白話文：
取上述七種藥材研磨成細粉，用酒煮面糊攪拌，做成如梧桐子大小的丸劑，每次服用二十粒，用溫酒送服，每日兩次，夜間一次。
此方用於治療腎虛引起的腰冷、腹部沈重疼痛、腳膝無力。此為麻黃方。
麻黃（去根節），附子（炮裂去皮臍），木香，芎藭，羌活（去蘆頭），當歸（銼米炒），檳榔（銼），防風（去叉），牛膝（去苗酒浸焙炒），天麻（生），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
-
麻黃：去除根部和節點。
-
附子：炮裂後去除皮和肚臍。
-
木香：不需特別處理。
-
芎藭：不需特別處理。
-
羌活：去除蘆葦頭。
-
當歸：切碎後用米炒過。
-
檳榔：切碎。
-
防風：去除枝叉。
-
牛膝：去除幼苗，用酒浸泡後烘烤再炒過。
-
天麻：使用生天麻。
-
人參：不需特別處理。
-
赤茯苓：去除黑皮，每味各一兩。
上一十二味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，生薑三斤，棗二枚劈，同煎七分，去滓溫服。
治腰背疼重，少腹拘急，小便不利，耳聾腳冷。腎著散方
白話文：
以上十二味藥，研磨成像麻豆般大小的藥粉，每次服用三錢匙，加水一碗，生薑三斤，棗子兩枚劈開，一起煎煮取七分，去渣後溫熱服用。
羊腎（一對作脯令燥炙之），磁石（醋淬一兩半），人參（二兩），桑根白皮（炙銼），防風（去叉），天雄（炮裂去皮臍），玄參，赤茯苓（去黑皮各三兩），續斷（一兩三分），熟乾地黃（焙一兩），阿膠（炒燥），肉蓯蓉（酒浸切焙），乾漆（炒煙出），龍骨，天門冬（去心焙各半兩）
上一十五味。搗羅為散，每服三錢匕，煎大麥湯調下，食前服。
白話文：
-
羊腎（一對，製成肉乾，烤乾）
-
磁石（用醋淬過，一兩半）
-
人參（二兩）
-
桑樹根白皮（烤乾後切碎）
-
防風（去掉叉枝）
-
天雄（炮裂後去除皮和臍）
-
玄參
-
赤茯苓（去掉黑皮，各三兩）
-
續斷（一兩三分）
-
熟乾地黃（焙乾，一兩）
-
阿膠（炒乾）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡後切片，焙乾）
-
乾漆（炒出黑煙後研成粉）
-
龍骨
-
天門冬（去心，焙乾，各半兩）