《聖濟總錄》~ 卷第五十一 (4)
卷第五十一 (4)
1. 腎脹
論曰腎脹之病，腹滿引背央央然、腰髀痛者是也。蓋腎主腰腳，其經屬足少陰，與足太陽為表裡，腎經所過，抵少腹通膀胱經支內，過髀樞循髀外，是動則病髀不可以曲，今寒氣積於腎經，不得宣通，故氣留滯而為脹。
治腎虛脹，寒氣不宣利，上攻腹內及背腰脊髀痛。溫經湯方
白話文：
腎脹的疾病症狀是，腹部脹滿並且蔓延到後背，使後背感到不舒服，腰部和大腿疼痛。這是因為腎臟主導腰部和腿部，腎經循行於足少陰經，與足太陽經表裡相對應。腎經經過的地方，抵達小腹部，與膀胱經的支脈相通，經過大腿的樞紐，沿著大腿外側循行。因此，腎經活動時，大腿就會跟著活動，不能彎曲。現在，寒氣積聚在腎經，腎經的氣血運行不暢，所以氣就停滯了，形成脹滿。
附子（炮裂去皮臍），杜仲（去粗皮切炒），牛膝（酒浸別焙各一兩），乾薑（炮），桂（去粗皮），續斷，補骨脂（炒各三分），
白話文：
附子（炮製裂開除去皮和肚臍），杜仲（去掉粗皮切片炒一兩），牛膝（用酒浸泡後再單獨烘烤一兩），乾薑（炮製），桂皮（去掉粗皮），續斷，補骨脂（炒製各三分）
上七味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎七分，臨熟入鹽一捻，去滓空心食前溫服。
治腎虛脹，氣攻腰腹髀痛。萆薢丸方
白話文：
將上七味藥材磨碎成麻豆大小，每次服用三錢，加入一杯水，並放入三片生薑，煎煮成七分後，在快煮熟的時候放入一些鹽，去除藥渣，在肚子空腹時服用即可。
萆薢（銼），熟乾地黃（焙），天雄（炮裂去皮臍各一兩），蜀椒（去目並閉口炒出汗），桂（去粗皮），細辛（去苗葉），續斷（銼各三分）
白話文：
萆薢（川續斷），烘乾的地黃（烘烤），天雄（炮裂去除皮和肚臍，各一兩），蜀椒（除去籽和閉口炒出汗），桂皮（去除粗糙的皮），細辛（去除枝葉），續斷（川續斷，烘乾），各三分。
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒或鹽湯下，空心，日午夜臥各一。
治腎脹，氣攻腰腹痛。蘹香子散方
白話文：
將上列藥材研磨成粉末，加入蜂蜜攪拌成丸，大小如同梧桐子，每次服用三十丸，搭配溫酒或鹽湯吞服，空腹食用，每日中午以及睡前各服用一次。
蘹香子（炒），桃仁（炒去皮尖雙仁），乾薑（炮），甘草（炙銼），桂（去粗皮），熟乾地黃（焙），石斛（去根銼），杜仲（去粗皮切焙）
白話文：
蘹香子（炒）：將蘹香子炒至熟。
桃仁（炒去皮尖雙仁）：將桃仁炒熟，去皮、尖端和雙仁。
乾薑（炮）：將乾薑炮製。
甘草（炙銼）：將甘草炙烤後切碎。
桂（去粗皮）：將桂皮去除粗皮。
熟乾地黃（焙）：將乾地黃焙製。
石斛（去根銼）：將石斛去除根部並切碎。
杜仲（去粗皮切焙）：將杜仲去除粗皮並切片焙製。
上八味，等分，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，空心食前。
治腎脹虛寒，痛引臍腹，腰髀，鹿茸丸方
白話文：
取上述八種藥材，各等份，研磨成粉末。每次服用兩錢，用溫酒送服，空腹時飯前服用。
治療腎虛寒脹，疼痛連及肚臍腹部、腰部和大腿的病症，此為鹿茸丸的處方。
鹿茸（去毛酥炙半兩），桂（去粗皮三分），黃耆（銼），澤瀉，芍藥，桑寄生，補骨脂（炒各一兩）
白話文：
-
鹿茸：去除毛和酥，炙烤半兩
-
桂皮：去除粗糙的皮，三分
-
黃耆：切碎
-
澤瀉：一兩
-
芍藥：一兩
-
桑寄生：一兩
-
補骨脂：炒至熟，一兩
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒或鹽湯下。
治腎虛冷氣攻腰腹痛，溫腎經。消脹滿，八味丸方
白話文：
取上述七種藥材，搗碎後過篩成為細粉，用煉蜜調和製成藥丸，每個藥丸大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹時用溫酒或是鹽湯送服。
此方用於治療腎虛引起的冷氣攻擊腰腹疼痛，能溫暖腎經，消除脹滿。此方即為八味丸。
附子（炮裂去皮臍二兩），澤瀉（三兩），山茱萸（四兩），山芋（四兩），白茯苓（去黑皮三兩），牡丹皮（三兩），桂去粗皮（二兩），熟乾地黃（八兩焙）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸。空心食前溫酒或鹽湯下。
白話文：
附子（用炮裂法除去皮臍，取二兩），澤瀉（三兩），山茱萸（四兩），山芋（四兩），白茯苓（去除黑皮，取三兩），牡丹皮（三兩），桂皮（去除粗皮，取二兩），熟乾地黃（用焙法，取八兩）