《聖濟總錄》~ 卷第五十一 (3)
卷第五十一 (3)
1. 腎寒
論曰腎寒者足脛微弱，腰重少腹脹滿，氣上搶心，痛引脅下是也，此由腎臟虛弱，陽氣不足，為寒氣所中，元臟不和而成，故名腎寒。
治腎中寒氣，臍腹冷疼，腰腳痠痛。筋脈拘急。溫經木香丸方
白話文：
古人認為，腎臟虛寒的人通常會有以下症狀：
- 腳脛無力、痠軟無力。
- 腰部疼痛、僵硬，小腹脹滿。
- 氣血上逆、心悸、脅下疼痛。
這些症狀是由於腎臟虛弱，陽氣不足，寒氣入內，導致內臟功能失調而引起的。因此，這種疾病被稱為「腎寒」。
木香，葫蘆巴（炒），補骨脂（炒），巴戟天（去心），蘹香子（炒），桂（去粗皮），艾葉（炒）附子（炮裂去皮臍），青橘皮（去白焙各一兩）
白話文：
木香、炒葫蘆巴、炒補骨脂、去心巴戟天、炒蘹香子、去粗皮桂、炒艾葉、炮裂去皮臍附子、去白焙青橘皮，各一兩。
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心日午臨臥，溫酒或鹽湯下，加至三十丸。
治腎臟虛冷中寒，臍腹急痛，小便頻數，面色昏濁。巴戟丸方
白話文：
將上方的九種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜調勻製成丸劑，每粒丸劑的大小和梧桐子差不多，每次服用二十粒，空腹時，每天中午和晚上睡覺前服用，服用時用溫酒或鹽湯送服，逐漸增加服用量，直到每次服用三十粒。
巴戟天（去心一兩），熟乾地黃（焙），五味子（各二兩半），黃耆（銼一兩三分），牛膝（酒浸切焙一兩半），牡蠣（煅半兩），菟絲子（酒浸別搗焙），乾薑（炮各一兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），桂（去粗皮一兩），白朮（二兩），肉蓯蓉（酒浸切焙二兩半）
白話文：
巴戟天（去除果實中心的種子，一兩），熟乾地黃（用火烘烤過，二兩半），五味子（二兩半），黃耆（切碎，一兩三分），牛膝（用酒浸泡切片，再用火烘烤，一兩半），牡蠣（煅燒至成粉末，半兩），菟絲子（用酒浸泡，搗碎，烘烤），乾薑（用火炮製，一兩），附子（用火炮製，剝去皮和臍，一兩半），桂皮（去除粗皮，一兩），白朮（二兩），肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，烘烤，二兩半）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸。如梧桐子大，每服空心食前、溫酒下三十丸。
治腎中寒，臍腹冷疼。腰脅拘急。當歸丸方
白話文：
將以上十二種藥材研磨成粉末，用煉蜜混合製作成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用應在空腹時，用溫酒送服三十丸。
此方用於治療腎臟寒冷，肚臍周圍及腹部感到冷痛，腰部和肋部有緊繃感。此方名為當歸丸。
當歸（切焙一兩），白朮（二兩），楝實（煨取肉一兩），乾薑（炮），桂（去粗皮各半兩），附子（炮裂去皮臍一兩），木香（半兩）
白話文：
-
當歸（切片並烘烤，一兩）
-
白朮（二兩）
-
楝實（煨過取肉，一兩）
-
乾薑（炮製過，半兩）
-
桂皮（去除粗糙的表皮，半兩）
-
附子（炮製過，裂開並去除皮和臍，一兩）
-
木香（半兩）
上七味，搗羅為末，醋煮麵糊為丸。如梧桐子大，每服二十丸。艾湯下，空心食前日三服。
治腎中寒邪，氣海虛冷，腰腳重痛，小便頻數。煨腎散方
白話文：
以上七種藥材，搗碎過篩成粉末，用醋煮好的麵糊做成丸劑。每丸像梧桐子那麼大，每次服用二十丸。用艾草煎煮的水送服，空腹飯前，每天服用三次。
蘹香子（炒），蓽澄茄，巴戟天（去心各一兩），乾薑（炮半兩），桂（去粗皮三分），附子（炮裂去皮臍半兩），蜀椒（去目並閉口炒出汗三分）
白話文：
-
蘹香子（炒）：炒五靈脂
-
蓽澄茄：五加皮
-
巴戟天（去心各一兩）：去心的巴戟天，各取一兩
-
乾薑（炮半兩）：乾薑炮製成，取半兩
-
桂（去粗皮三分）：桂枝去粗皮，取三分
-
附子（炮裂去皮臍半兩）：炮裂後去皮去臍的附子，取半兩
-
蜀椒（去目並閉口炒出汗三分）：去目並閉口炒製出汗的蜀椒，取三分
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，用羊腎一對，批破滲藥在內，入鹽蔥椒各少許，濕紙裹煨熟，空心細嚼溫酒下。
白話文：
把上述七種藥材搗成細末，每次服用二錢匙，用一對羊腎，切開加入藥粉在裡面，再加入少量的鹽、蔥、辣椒，用濕紙包裹起來煨熟，空腹時細嚼慢慢吃，用溫酒送服。
治腎臟虛憊，為寒邪所中，腰背拘急，臍腹冷痛，溫腎散方
桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍各一兩），青橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮各半兩），木香（一分）
白話文：
治療腎臟虛弱，受到寒邪侵襲，腰背緊繃不適，肚臍周圍及腹部感到冷痛，使用溫腎散方：
肉桂（去除粗糙外皮），附子（炮製後去皮及傘狀部分，各一兩），青橘皮（用沸水浸泡後去除白色內層並烘焙），乾薑（炮製，各半兩），木香（一分）。
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，用羊腎一對，去筋膜切開，入藥濕紙裹，慢火煨熟，細嚼溫酒下，空心食前服。
治腎臟虛弱中寒，攻腰腹滿痛。手足微冷，蘹香子丸方
白話文：
將五種藥材研磨成粉，每次服用二錢，用一對羊腎，去除筋膜，切開，將藥粉包在濕的紙張中，用慢火煨熟，細嚼後，用溫酒送服，空腹飯前服用。
蘹香子（炒），木香（各三分），萊菔子（炒半兩），厚朴（去粗皮半生用薑汁炙一銼半兩），桂（去粗皮），乾薑（炮），蓬莪朮（煨銼各三分），青橘皮（湯浸去白焙半兩），桃仁（去皮尖雙仁三分研膏）
白話文：
蘹香子（炒）、木香（各三分），蘿蔔籽（炒半兩），厚朴（去除粗糙老皮，一半分生一半用薑汁烤熟，一銼半兩），桂皮（去除粗糙老皮），乾薑（炮製），蓬莪朮（烤成灰末，各三分），青橘皮（用沸水浸泡，去除白色部分，烤成半兩），桃仁（去除皮和尖端，雙仁三分研磨成糊狀）
上九味，除桃仁外，搗羅為末，入桃仁膏研勻，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸。溫酒下，空心服。
治腎虛中寒氣，補下元。巴戟丸方
白話文：
將除桃仁外的九種藥材搗碎成粉末，加入桃仁膏中研勻，再用煮熟的麵粉做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用20粒，用溫酒送服，空腹服用。
巴戟天（去心），乾薑（炮），沉香（銼），附子（炮裂去皮臍），木香，桂（去粗皮），肉蓯蓉（酒浸切焙），蘹香子（炒），牛膝（酒浸切焙各半兩），硇砂（一分漿水飛過別研）
白話文：
巴戟天（去掉內心），乾薑（用火烤），沉香（切碎），附子（用火烤裂去皮和肚臍），木香，桂皮（去掉粗皮），肉蓯蓉（用酒浸泡切碎烘烤），蘹香子（炒），牛膝（用酒浸泡切碎烘烤，各半兩），硇砂（用漿水飛過研磨）。
上一十味，搗研為末，豬腎一對，濕紙裹煨熟，薄切作片，入鹽一分，無灰酒少許，同研爛，和藥末為丸。如梧桐子大，每日空心日午臨臥，鹽湯或溫酒下三十丸。
白話文：
上面十味藥材，搗碎研磨成粉末，豬腎一對，用濕紙包好，煨熟後切成薄片，加入鹽一分，無灰酒少許，一起研磨成爛泥，與藥末混合製成藥丸。每粒藥丸的大小如同梧桐子，每天在空腹時、中午和睡覺前，用鹽湯或溫酒送服三十丸。