北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十一 (2)

1. 腎實

論曰足少陰腎之經，其氣實為有餘，則舌燥咽腫，上氣嗌乾，咳喘汗出，腰背強急，體重內熱，小便黃赤，腰脊引痛，足脛腫滿。此由足少陰經實，或為邪濕所加，故有是證，治宜瀉之。

白話文：

《足少陰經》雲：足少陰腎經的氣實為有餘，則舌燥咽腫，上氣嗌乾，咳喘汗出，腰背強急，體重內熱，小便黃赤，腰脊引痛，足脛腫滿。這是由於足少陰經實，或為邪濕所加，所以有這些症狀，治療宜瀉之。

治腎臟實熱，心胸煩滿，腹脅脹急，腰重不利。地黃湯方

生乾地黃（焙一兩半），麥門冬（去心焙），羚羊角（鎊），檳榔（銼），牛膝（切焙），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），丹參，枳殼（去瓤麩炒），赤茯苓（去黑皮各一兩）

白話文：

生乾地黃（烘焙 1 兩半），麥門冬（去心烘焙），羚羊角（研磨），檳榔（切碎），牛膝（切片烘焙），黃芩（去黑心），甘草（烘烤切碎），丹參，枳殼（去瓤麩炒），赤茯苓（去黑皮各一兩）。

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時候溫服。

治腎臟實熱，小腹䐜脹，足下熱痛，耳聾胯離解，夢伏水中。瀉腎大黃湯方。

白話文：

治療腎臟實熱、小腹腫脹、足底發熱疼痛、耳聾、胯骨關節鬆動、夢中伏於水中的症狀。使用瀉腎大黃湯來治療。

大黃（二兩銼蜜水半盞浸一宿焙），赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑皮），澤瀉，菖蒲，甘草（銼），玄參，五加皮（銼），羚羊角（鎊各一兩），磁石（火煅醋淬三七遍），生乾地黃（切焙各二兩）

白話文：

1. 大黃：二兩，切碎，用半盞蜂蜜水浸泡一晚，然後烘乾。

2. 赤茯苓：兩，去除黑皮。

3. 黃芩：兩，去除黑皮。

4. 澤瀉：兩。

5. 菖蒲：兩。

6. 甘草：兩，切碎。

7. 玄參：兩。

8. 五加皮：兩，切碎。

9. 羚羊角：兩，研成粉末。

10. 磁石：兩，用火煅燒，然後用醋淬火七次。

11. 生乾地黃：四兩，切碎，烘乾。

上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時候溫服。

治腎臟實熱，傳入膀胱，小便黃赤。結澀不通。澤瀉湯方

澤瀉（銼），葵根（銼），木通（銼），車前子，井泉石（碎），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙銼各一兩）

白話文：

澤瀉（搗碎）、葵根（搗碎）、木通（搗碎）、車前子、井泉石（搗碎）、赤茯苓（去除黑皮）、甘草（炙烤後搗碎，各取一兩）。

上七味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，不拘時候，去滓溫服，以小便利為度。

治腎臟實熱。多怒好忘，肢體煩滿，腰腹急重。羚羊角湯方

羚羊角（鎊），赤茯苓（去黑皮），升麻，檳榔（銼），澤瀉（銼），甘草（炙銼），芍藥，木通（銼），黃芩（去黑心），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一兩）

白話文：

羚羊角（磨成粉末），赤茯苓（去掉黑皮），升麻，檳榔（切碎），澤瀉（切碎），甘草（烘烤後切碎），芍藥，木通（切碎），黃芩（去掉黑心），杏仁（用熱水浸泡後去掉皮和尖端，炒熟，各一兩（約 31 公克））。

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。入竹葉十四片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

以上十種藥材，粗略搗碎後過篩，每次取三個錢匕的量，加上一杯水。加入十四片竹葉，一起煎煮至七分之二，去掉渣滓，溫熱後服用，不拘時間。

治腎實熱，少腹脹滿、氣急。耳聾多夢，腰脊離解，及夢伏水中。瀉腎湯方

白話文：

治療腎臟實熱，出現小腹脹滿、氣急的症狀，還有耳聾、多夢，腰脊部分開，以及夢見自己在水中伏著。瀉腎湯的藥方如下

芒硝（研），大黃（銼），赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心各二兩），生乾地黃（焙），菖蒲（各三兩），磁石（火煅醋淬二七遍五兩），玄參，細辛（去苗葉各一兩半），甘草（炙銼一兩）

白話文：

芒硝（研磨成粉）、大黃（切碎）、赤茯苓（去除黑色外皮）、黃芩（去除黑色根莖，各二兩）、生乾地黃（烘製）、菖蒲（各三兩）、磁石（用火鍛煉，用醋淬火27次，5兩）、玄參、細辛（去除花草葉，各一兩半）、甘草（烘烤，切碎一兩）。

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，微利為度。

治腎臟實熱，多怒善忘。耳聽不聰，四肢滿急，腰背強直。大澤瀉湯方

澤瀉（銼），柴胡（去苗），茯神（去木），黃芩（去黑心），升麻，芒硝（研），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各三兩）磁石（碎四兩），羚羊角（鎊一兩），生乾地黃（焙五兩），大青，淡竹葉（切合二兩）

白話文：

澤瀉（切碎），柴胡（去掉根鬚），茯神（去掉木質部分），黃芩（去掉黑色心），升麻，芒硝（研磨成粉末），杏仁（用熱水浸泡，去掉皮尖，雙仁炒熟，各三兩），磁石（搗碎成四兩），羚羊角（研磨成粉一兩），生乾地黃（烘烤五兩），大青，淡竹葉（切碎，共二兩）。

上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞。煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。

治腎臟實熱。小便赤黃，結澀不利痛楚。榆白皮飲方

榆白皮（銼半升），滑石（碎四兩），黃芩（去黑心），木通（銼），瞿麥（各三兩），石葦（去毛二兩），冬葵子（半升），車前草（銼一升）

白話文：

• 榆白皮（搗碎半升）

• 滑石（搗碎四兩）

• 黃芩（去除黑色種子）

• 木通（搗碎）

• 瞿麥（各三兩）

• 石葦（去除毛髮二兩）

• 冬葵子（半升）

• 車前草（搗碎一升）

上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。

治腎臟實熱。腰胯強急。面色焦黑，小便赤澀，心胸滿悶。兩脅脹滿。茯苓湯方

白話文：

治療腎臟實熱，腰部和胯部僵硬疼痛，面色焦黑、小便赤熱而排尿困難，心中鬱悶、兩肋脹滿。

茯苓湯（方劑）：

• 茯苓：15克
• 白芍：10克
• 澤瀉：10克
• 豬苓：10克
• 車前子：10克
• 滑石：10克
• 木通：10克
• 淡竹葉：10克
• 梔子：10克
• 牡丹皮：10克
• 柏子仁：10克
• 生甘草：6克

用法：將所有藥材放入水中煎煮，取藥液飲用。

赤茯苓（去黑皮），當歸（切焙），牛膝（酒浸切焙），羌活（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒），荊芥穗，檳榔（銼各一分），木香（三銖）

白話文：

赤茯苓（去掉黑色外皮），當歸（切片並烘烤），牛膝（用酒浸泡後切片並烘烤），羌活（去掉蘆頭），枳殼（去掉果肉並炒熟），荊芥穗，檳榔（磨成碎末，各取等分），木香（三銖）。

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，空心去滓溫服。

治腎氣盛實，腰腳不能屈伸。導氣丸方

檳榔（生銼），牽牛子（炒各半兩），赤茯苓（去黑皮），半夏（湯洗七遍焙各一兩）

白話文：

檳榔（生藥研碎），牽牛子（炒藥各半兩），赤茯苓（去除黑皮），半夏（用熱水清洗七遍後焙製各一兩）

上四味，搗羅為末，生薑自然汁和丸。如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，食後日三。

白話文：

把上面的四種藥材搗碎成細末，加入生薑自然汁混和成丸劑。每顆藥丸的大小像梧桐子。每次服用三十顆藥丸，用溫酒送服，在吃完飯後服用，一天服用三次。

治腎臟壅盛上攻。頭目胸膈咽嗌痰實不利。仙靈脾丸方

仙靈脾，威靈仙（去土），赤茯苓（去黑皮），茯神（去木），天麻，蔓荊實，香白芷，山梔子仁，大黃（銼炒），益智（去皮各一兩），烏頭（炮裂去皮臍四枚），麝香（研半兩）

白話文：

仙靈脾，威靈仙（去除土），赤茯苓（去除黑皮），茯神（去除木），天麻，蔓荊實，香白芷，山梔子仁，大黃（切碎並炒熟），益智（去除皮，各一兩），烏頭（炮裂去除皮和肚臍，四枚），麝香（研磨成粉，半兩）

上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗千下。丸如梧桐子大，空心溫酒下三丸至五丸。