《聖濟總錄》~ 卷第五十 (4)
卷第五十 (4)
1. 肺臟風毒生瘡
論曰皮膚者，肺之所合也。肺臟有熱，風邪乘之，風熱相搏，毒氣熏發皮膚之間，微則生癮疹，甚則癢痛，搔之成瘡。
白話文：
原文：論曰皮膚者，肺之所合也。肺臟有熱，風邪乘之，風熱相搏，毒氣燻發皮膚之間，微則生癮疹，甚則癢痛，搔之成瘡。
古人說，皮膚是與肺臟相通的。肺臟有熱，風邪乘虛而入，風熱相搏，毒氣燻發皮膚之間。輕微的，會產生癮疹；嚴重的，會瘙癢疼痛，搔抓後會形成瘡口。
治肺臟風熱，化痰涎，除喘息，皮膚生瘡，骨痛筋急，口面喎斜，牛黃散方
白話文：
治療肺部風熱，化解痰涎，消除喘息，皮膚生瘡，骨頭疼痛、筋脈僵硬，口面歪斜的牛黃散方劑。
牛黃，苦參，丹砂（研水飛），麝香（研各一分），羌活（去蘆頭），當歸（切焙），人參，獨活（去蘆頭），秦艽（去苗土），前胡（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒各三分），桂（去粗皮），茯苓（去黑皮），白朮，白附子，玄參，丹參，防風（去叉），蔓荊實，乾薑（炮），沙參，防己，白芷，半夏（湯洗七遍薑製），乾蠍（酒浸一宿炒），天南星（炮各半兩），牛膝（酒浸一宿切焙），附子（炮裂去皮臍），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙各一兩），芎藭，仙靈脾，黃耆（銼各一分），烏蛇（一條酒浸去骨炙）
白話文：
牛黃、苦參、丹砂（研磨成細粉）、麝香各一分。
羌活（去蘆葦頭）、當歸（切片焙乾）、人參、獨活（去蘆葦頭）、秦艽（去苗土）、前胡（去蘆葦頭）、枳殼（去瓤麩炒製）各三分，桂皮（去粗皮）、茯苓（去黑皮）、白術、白附子、玄參、丹參、防風（去叉）、蔓荊實、乾薑（炮製）、沙參、防己、白芷、半夏（用熱水洗七遍，用薑汁炮製）、乾蠍（用酒浸泡一宿，炒製）、天南星（炮製）各半兩。
牛膝（用酒浸泡一宿，切片焙乾）、附子（炮裂去皮臍）、麻黃（去根節，用湯煮掠去泡沫，焙乾）各一兩。
芎藭、仙靈脾、黃耆（切碎磨成粉）各一分。
黑蛇（一條，用酒浸泡去骨，炙烤）
白話文：
將上記の 33 種類藥物舂研成粉末，每次服用一錢匕，用溫酒調和服用，不拘時間，也可以製作成丸劑，用煉蜜和成丸劑，大小如彈丸，每一丸分作六服，用豆淋酒或薄荷酒嚼服。
治積年肺臟風毒，遍身生瘡，大腸壅滯，心神煩躁，皂莢煎方
不蚛皂莢（二斤一斤生搗水浸一宿挼汁一斤去黑皮塗酥炙），大鵝梨（一十枚），生薄荷葉，生荊芥穗（各一斤皂莢水內揉洗極爛生絹絞取汁），防風（去叉），威靈仙（去土），獨活（去蘆頭），羌活（去蘆頭），甘菊花（各二兩）
白話文：
-
不蚛皁莢（一斤，另一斤生搗後浸泡水中一夜，擠出汁液一斤，除去黑色外皮，塗上酥油烤炙）：2斤
-
大鵝梨：10個
-
生薄荷葉：1斤
-
生荊芥穗：1斤（將皁莢水內揉洗至極爛，再用生絹擰取汁液）
-
防風（去掉叉子）:2兩
-
威靈仙（去掉土）：2兩
-
獨活（去掉蘆頭）：2兩
-
羌活（去掉蘆頭）：2兩
-
甘菊花：2兩
白話文：
將上面九種藥材，除了取汁以外，將其研磨成粉末，一半放入前汁中，用銀器或石器在慢火中煎熬，直到稀稠度適中，加入其餘藥材的一半，一同搓和成梧桐子大小的丸劑。不拘時間，用溫熱的漿水送服二十丸。
治肺風毒，遍身瘡疥瘙癢，及皮膚生赤瘡，面上風刺，樺皮散方
白話文：
樺樹皮（燒成 خاک），枳殼（去除果肉，在溼紙上焚燒，冷卻，各4兩），荊芥穗，杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，用一碗水和銀器煮，水煮一半後取出，晾乾，各2兩），甘草（烤半兩）
上五味，除杏仁別研外，搗羅為散，與杏仁同研勻，每服一錢匕，溫酒調下，日三。
治肺風面上生瘡，枇杷葉丸方
白話文：
-
枇杷葉：將枇杷葉上的絨毛去除，然後烘烤。
-
杏仁：將杏仁用漿水浸泡一夜，去除皮和尖端的雙仁，然後炒熟。
-
半夏：將半夏用漿水浸泡一夜，然後炒熟，各取一兩半。
-
丁香：使用較大的丁香。
-
木香：取等量的木香。
-
皁莢：選擇肥長一尺的皁莢，去除外皮，然後烘烤。
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，別用杏仁半升，去皮尖麩炒研膏，食後取杏仁膏一匙，水一盞，同煎一二沸，下七丸或十丸。
白話文：
將上文提及的六種藥材，搗成細末，以蜂蜜調合，搓成梧桐子大小的丸子。另外準備半升杏仁，去皮尖後，炒香研磨成膏狀。在飯後服用一匙杏仁膏，加入一杯水，一起煎煮，沸騰一二次後，加入七到十顆藥丸。
治肺臟風熱毒氣攻皮膚瘙癢，胸膈不利，時發煩躁，白蘚皮散方
白話文：
白蘚皮、防風（去掉分叉的）、人參、知母（焙過的）、沙參（各一兩）、黃芩（去掉黑色的芯，三分）。
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，溫服食後臨臥。
治肺臟風毒，遍身生瘡，皮膚搔癢，薺苨散方
薺苨（一兩半），白花蛇（酒浸去滑皮炙二兩），天麻，槐子（炒），獨活（去苗），防風（去叉），晚蠶砂（炒），蔓荊子（去萼），人參，威靈仙，枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙），赤箭（各一兩），牡荊子（半兩），白蘚皮（二兩），沙參（三分）
白話文：
薺苨（60公克），白花蛇（浸酒除去蛇皮，烘烤至適當的熟度，90公克），天麻，槐子（炒過），獨活（去除根部），防風（去除分叉），晚蠶砂（炒過），蔓荊子（去除花萼），人參，威靈仙，枳殼（去除瓤麩，炒過），甘草（烘烤過），赤箭（各45公克），牡荊子（22.5公克），白蘚皮（90公克），沙參（15公克）
上一十六味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或漿水調下，不拘時候。
治肺臟風毒，皮膚生瘡，瘙癢，人參楓香丸方
白話文：
人參、天南星 (先經過炮製)、楓香、羚羊角 (各削成薄片，各一兩)、赤箭 (折成三段)、黃耆 (切成小塊)、白茯苓 (去掉黑皮)、防風 (去掉叉枝)、零陵香葉、天麻、白蘚皮、木香、馬牙硝、龍腦 (研成粉末)、麝香 (研成粉末)、秦艽 (各半兩)
白話文：
以上十六種藥物，除研藥外，將其他藥物搗成細末，放入研藥中，和勻，煉蜜和丸，如雞頭般大小，每次服用一丸，用薄荷湯送服，不拘時間。
治肺風攻皮膚瘡癬瘙癢，化痰涎，解壅熱，鵝梨煎丸方
鵝梨（大者十個去皮核），薄荷葉（一斤），不蚛（皂莢肥大者十挺與上二味漿水內同揉取自然汁濾去滓），杏仁（去皮尖雙仁四兩爛研於銀石器內同前汁慢火熬成膏後入別藥），蒺藜子（炒去角），防風（去叉），天麻（炙令黃各二兩），甘草（炙），威靈仙（去土各一兩）
白話文：
-
鵝梨（十個大的，去皮和核）。
-
薄荷葉（一斤）。
-
肥皂荚（十個大的，和以上兩種藥材一起用漿水揉捏，取其自然汁液，過濾掉渣滓）。
-
杏仁（去皮和尖端，剩下雙仁，四兩，在銀石器皿中研碎，與之前的汁液一起用小火熬製成膏狀，之後加入其他藥材）。
-
蒺藜子（炒熟，去掉外殼）。
-
防風（去掉分叉的枝條）。
-
天麻（炙烤至黃色，各二兩）。
-
甘草（炙烤）。
-
威靈仙（去泥土，各一兩）。
上四味，搗羅為末，別用皂莢五挺椎碎，以湯二升浸，揉濾取汁，銀石器內熬減半，杏仁四兩、湯去皮尖雙仁研爛，入水濾取汁一盞，與皂莢汁同藥末熬和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後溫漿水下，日三，仍用後硫黃膏塗瘡。
白話文：
把以上四種藥材搗爛研成粉末，另外用五挺皁莢搗碎，用二升水浸泡，揉搓濾取汁液，在銀器或石器中熬煮至汁液減半，取四兩杏仁，去皮尖，研磨成細膩的粉末，加入水過濾取汁一盞，與皁莢汁一起和藥粉熬煮，混合均勻後製成丸，丸子大小如梧桐子，每次服用二十丸，飯後用溫開水送服，每天服用三次，之後繼續使用硫磺膏塗抹瘡口。
塗瘡硫黃膏方
硫黃（研一錢）
上一味，以蔥白三寸拍碎，童子小便二合，浸一宿研，絞取涎和作膏，臨臥漿水洗面拭乾，塗之，便臥，不得出見風。
白話文：
以上的方法裡，只要先用三寸長的蔥白拍碎，再加入兩個單位的小孩尿，浸泡一夜後研磨，然後擰出汁液與膏藥混合。在睡覺前，用漿水洗臉擦乾，然後塗上膏藥，並立即睡覺，不可以外出見風。
治肺風，皮膚搔癢生㾦癗，仙靈脾散方
仙靈脾，防風（去叉），蔓荊子，枳殼（去瓤麩炒），何首烏（去黑皮各一兩），苦參（半兩），荊介穗（二兩）
白話文：
仙靈脾、防風、蔓荊子、枳殼、何首烏、苦參、荊介穗。
- 仙靈脾：一兩
- 防風：一兩，去叉，即去除根須。
- 蔓荊子：一兩
- 枳殼：一兩，去瓤麩炒，即去除果肉和麩皮，炒制。
- 何首烏：一兩，去黑皮，即去除外皮。
- 苦參：半兩
- 荊介穗：二兩
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒或臘茶清調下。
治肺臟風毒，皮膚生瘡，心煩熱，羚羊角散方
羚羊角（鎊），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），麥門冬（去心焙），犀角（鎊），蒺藜子（微炒去角），苦參（銼），秦艽（去苗土），黃芩（去黑心），升麻，地骨皮，惡實（微炒），桑根白皮（銼），枳殼（去瓤麩炒），黃耆（銼），柴胡（去苗），大黃（銼炒），玄參，梔子仁，甘草（炙各半兩）
白話文：
羚羊角（研末一兩），赤茯苓（去黑皮一兩），防風（去叉一兩），麥門冬（去心焙一兩），犀角（研末一兩），蒺藜子（微炒去角一兩），苦參（切碎一兩），秦艽（去苗土一兩），黃芩（去黑心一兩），升麻（一兩），地骨皮（一兩），惡實（微炒一兩），桑根白皮（切碎一兩），枳殼（去瓤麩炒一兩），黃耆（切碎一兩），柴胡（去苗一兩），大黃（切碎炒一兩），玄參（一兩），梔子仁（一兩），甘草（炙各半兩）
上二十味，搗羅為散，每服二錢匕，溫漿水或酒調下，不拘時候。
治肺臟風毒，木乳散方
白話文：
木乳（在秋冬之際採集外部樹皮上有像羅紋的木乳，烘乾後用酥油烤黃）
蒺藜子（炒熟後去掉外殼）
黃耆（切碎）
人參
枳殼（去掉果肉和麩皮後炒過）
甘草（烤過，各等份）
上六味，搗羅為散，每服一錢匕，沸湯點服，不拘時候。
治肺臟風熱，頭目昏眩，皮膚瘙癢，夜臥身體如蟲行，麻黃方
白話文：
-
麻黃：去掉根節，用湯煮過，去掉泡沫。
-
羌活：去掉蘆頭。
-
芎藭：直接使用。
-
射干：直接使用。
-
荊芥穗：直接使用。
-
山梔子仁：去殼，取仁。
-
紫蘇葉：直接使用。
-
杏仁：用湯浸泡，去除皮和尖端，雙仁炒熟。
-
牡丹皮：直接使用。
-
細辛：去掉根莖和葉子。
-
白殭蠶：去除蠶絲，炒熟。
-
牽牛子：炒熟，各取半兩。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，煎取七分，去滓溫服，食後臨臥服。
白話文：
將以上十二種藥材粗略的搗碎並過篩，每次取三錢的藥粉，加入一杯水及兩片生薑，煎煮至剩下七分，去渣後溫熱服用。服用的時間應選擇在飯後臨睡前。
治肺風熱，鼻內生瘡，煩悶脅滿，玄參湯方
白話文：
玄參、紫蘇葉、木通（各研碎三分），枳殼（去除瓤麩炒熟），防風（去除分叉的枝條，各半兩），麥門冬（去除中央部位，炒熟一兩一分），羚羊角（研磨成粉一分半），生乾地黃（三兩）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服，日再。