北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十 (2)

1. 肺癰喘急胠滿

論曰內經謂肺之癰，喘而兩胠滿，蓋肺主氣而合於息，其脈支別者，從肺經橫出腋下，故邪氣蘊積於肺，則上為喘急，下連兩胠滿，治宜瀉其肺臟之邪毒也。

白話文：

經典內經說:肺的癰疽症，會出現喘氣和兩側肋骨下滿滿的症狀，因為肺主管氣，而與呼吸相合。肺經中的支別脈絡，從肺經橫向延伸到腋下，所以邪氣積聚在肺部，就會表現為上部出現喘息急促，下部兩側肋骨下滿滿的症狀。治療應當採用瀉去肺臟的邪毒之法。

治肺癰，氣逆喘咳，平肺湯方

黃耆（一兩銼），沉香（半兩），紫菀（去土），人參，紫蘇（去梗各二兩），杏仁（去皮尖雙仁麩炒），橘皮湯（去白焙各一兩）

白話文：

黃耆（一兩切碎），沉香（半兩），紫菀（去除泥土），人參，紫蘇（去除梗（莖）、各二兩），杏仁（去除皮、尖端、雙仁、用麩子炒），橘皮湯（去除白色部分、烘焙、各一兩）

上七味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日三。

治肺癰喘不得臥，葶藶大棗瀉肺湯方

葶藶（五兩熬搗末取五錢匕）

上一味，先以水三盞，入大棗二十枚，煮取二盞，去棗入葶藶末五錢匕服之，間日一服。

白話文：

前面提到的那個單一的藥方，首先取水三杯，放入大棗二十枚，煎煮後取兩杯藥液，去掉大棗，加入葶藶末五錢匙，服用一次，中間隔一天服用一次。

治肺癰喘急，坐臥不得，瀉肺湯方

桑根白皮（銼），甜葶藶（隔紙炒各一兩）

上二味，粗搗篩，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服，微利為度。

治肺癰喘急，杏仁丸方

杏仁（去皮尖雙仁麩炒研入），甜葶藶（隔紙炒），皂莢刮（去黑皮蜜炙各一兩）

白話文：

杏仁（去除外皮、尖端，雙仁用麩炒，研磨成粉備用)，甜葶藶（隔著紙炒至微焦），皁莢刮（去除黑色外皮，用蜂蜜炙烤，每樣一兩重）

上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，生薑蜜湯下十丸，至二十丸，食後臨臥服。

白話文：

以上三種藥材，搗碎成細末，加蜂蜜製成丸狀，如梧桐子般大小，用生薑蜜湯送服，每次十粒，至二十粒，飯後睡前服用。

治肺癰咳嗽上氣喘，急不得臥，涕唾稠黏，胸膈不利，方

葶藶（隔紙後炒紫色別研如膏），桑根白皮（微炙細銼），大棗（揀洗去核）

上三味，用水三盞，先煎桑白皮一兩，棗十二枚，取一盞半，去滓入葶藶膏一彈子大攪化，煎取八分溫服，良久當吐惡物，或微利三兩行，其疾減後，宜服補肺藥，七日外病未退，量人加減，更一服。

白話文：

以上三種藥材，用水三碗，先煎桑白皮一兩，棗十二顆，取一碗半，去除雜質加入葶藶膏一彈子大小的量攪拌均勻，煎煮成八分滿的溫熱藥汁服用，沒多久就會吐出惡物，或者會排泄出兩三兩的糞便，症狀就會減輕，之後應該服用補肺的藥物，如果七天後病情沒有消退，可以根據病人的情況增減藥量，再服用一劑藥。

治肺癰咳喘，體有微熱煩滿，胸前皮甲錯者，夜合湯方

夜合白皮（一兩銼）

上一味，以水三盞，取一盞半，分溫二服。

治肺癰上喘咳嗽，胸膈滿悶，口乾煩熱及吐血，華蓋散方

赤茯苓（去黑皮），甜葶藶（隔紙炒），桑根白皮（銼各一兩），大黃（半兩濕紙裹煨熟）

白話文：

赤茯苓（去黑皮）：赤茯苓是一種中藥材，需要將其黑皮去除後使用。

甜葶藶（隔紙炒）：甜葶藶是一種中藥材，需要將其放在紙上隔著炒熟。

桑根白皮（銼各一兩）：桑根白皮是一種中藥材，需要將其切成碎末，每樣一兩。

大黃（半兩濕紙裹煨熟）：大黃是一種中藥材，需要將其用濕紙包裹後，蒸熟使用，量為半兩。

上四味，搗羅為散，每服二錢匕，生薑湯調下，食後臨臥服。

2. 肺氣面目四肢浮腫

論曰肺氣面目四肢浮腫者，其候咳嗽脹滿，狀如水氣，蓋肺主氣，氣為陽，陽體輕虛，為寒所折，攻發於外，散於皮膚，氣逆浮腫，內經論久嗽不已，則三焦受之，三焦咳狀，咳而腹滿，不欲飲食，此皆寒氣聚於胃，關於肺，使人多涕唾而面目浮腫氣逆也。

白話文：

古人說：「肺氣不足，臉和手腳就會浮腫，症狀包括咳嗽和腹脹，看起來就像是水腫。這是因為肺主氣，氣屬陽，陽氣輕盈虛浮，容易被寒氣侵襲，進而散發到皮膚，導致氣逆浮腫。內經裡提到，咳嗽久了，三焦就會受到影響。三焦與咳嗽的關係是，咳嗽會導致腹脹，不想吃喝東西。這些都是因為寒氣聚集在胃裡，影響肺，導致人多涕唾、臉和手腳浮腫、氣逆。」

治肺氣咳嗽，面目虛腫，大便秘澀，葶藶丸方

甜葶藶（隔紙炒二兩），防己（半兩），桑根白皮（銼炒三分），郁李仁（湯浸去皮炒二兩）

白話文：

甜葶藶 (用紙包起來炒二兩)，防己 (半兩)，桑根的白皮 (切碎炒三分)，郁李仁 (用熱水浸泡去皮炒二兩)

上四味，搗羅為末，煮棗肉和丸，如梧桐子大，每服二十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

將以上四種藥材搗碎成粉末，用棗肉煮後和粉末製成丸劑，每個丸子的大小如同梧桐子。每次服用20粒，用生薑湯送服，不拘於特定時間。

治肺盛上氣，胸脅脹滿，身面浮腫，瀉肺湯方

葶藶子（隔紙炒搗如泥半兩），大棗（劈取肉二十枚），桑根白皮（銼一兩）

白話文：

• 葶藶子（用紙包著炒熟，搗成泥，大約四分之一兩）

• 紅棗（劈開，取肉二十枚）

• 桑樹根的白色樹皮（切碎，大約半兩）

上三味，先將棗並桑白皮，用水二升，煮取一升去滓，次納葶藶子，同煎取八合，分溫水五服，以利為效。

白話文：

將棗子、桑白皮，放在二升的水裏，煮至一升，過濾去渣，將葶藶子放進去，和水煮到八合。將煮好的藥分為五份，用溫水送服，以利為效。

治肺氣面目浮腫，咳嗽煩熱，心腹壅滯，胸膈氣促，郁李仁湯方

郁李仁（湯浸去皮尖炒二兩），赤茯苓（去黑皮），貝母（炒），防己，商陸，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），紫蘇莖葉，桑根白皮（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），木香，檳榔（銼各一兩）

白話文：

郁李仁（用水浸泡，去掉外皮和尖端，炒二兩）、赤茯苓（去除黑色外皮）、貝母（炒過）、防己、商陸、杏仁（用水浸泡，去掉外皮和尖端，雙仁麩炒）、紫蘇莖葉、桑根白皮（研碎）、陳橘皮（用水浸泡，去除白色外皮，用火焙乾）、木香、檳榔（研碎各一兩）

上一十一味，粗搗篩，每服四錢匕，以水一大盞，入生薑一棗大拍碎，棗三枚劈，煎至七分，去滓，不拘時候溫服。

白話文：

以上十一味藥，粗略搗碎後篩過，每次服用四錢，用一大杯水，加入一個棗子那麼大、拍碎的生薑，三枚劈開的紅棗，煎煮到水量剩七分之一，去除藥渣，不拘時間溫服。

治肺氣喘息，面目浮腫，葶藶丸方

葶歷子（隔紙炒），陳橘皮（湯浸去白焙），柴胡（去苗），棗肉（研各一兩）

上四味，先搗前三味，細羅為末，煉蜜與棗肉為丸，如梧桐子大，每服空腹，煎杏仁湯，下二十丸，日二。

白話文：

以上四種藥材，先將前三種搗碎，細細地研磨成粉末，再加入煉過的蜂蜜和棗肉做成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用時，在空腹狀態下，用杏仁湯送服二十丸，每天服用兩次。

治肺氣咳嗽，面目浮腫，涕唾稠黏，不可喘息，葶藶飲方

葶藶（隔紙炒研如泥一兩），桑根白皮（銼），紫菀（去土各一兩半），檳榔（銼三枚），木通（銼一兩半），郁李仁（炒研一兩）

白話文：

葶藶（隔著紙炒，研磨成粉一兩）

桑根白皮（切碎）

紫菀（去土，各一兩半）

檳榔（切碎三枚）

木通（切碎一兩半）

郁李仁（炒研一兩）

上六味，除研者外，粗搗篩，再和勻，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服，日二。

治肺臟虛實不調，痰滯喘嗽，面目浮腫，頰赤虛煩，馬兜鈴湯方

馬兜鈴，麻黃（去節），五味子（炒），甘草（炙各一兩）

白話文：

馬兜鈴、麻黃（去節）、五味子（炒）、甘草（炙），各一兩。

上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入沙糖少許，同煎至六分，食後臨臥，去滓溫服。

治肺氣咳嗽面腫，四肢浮，獨聖餅子

蛤蚧一對（紫菀頭尾全者淨洗用法酒和蜜塗炙熟），人參（紫團參一株如人形良）

白話文：

蛤蚧一對（用紫菀的頭尾部份，清洗乾淨，用米酒和蜂蜜塗抹在蛤蚧上，然後烤熟）；人參（紫團參一株，最好是樣子像人的形狀）。

上二味，搗羅為末，熔蠟四兩，濾去滓，和藥末，作六餅子，每服空心用糯米作薄粥一盞，投藥一餅，趁熱細細呷之。

白話文：

將以上這兩種藥（人參、靈芝）搗碎成粉末，再將四兩熔化的蠟燭去渣以後和藥粉混合，做成六個藥餅。每次服用時，空著肚子先用糯米煮成稀粥一碗，再投入一個藥餅，趁熱慢慢地喝下去。

治肺氣胸脅通身腫脹，方

葶藶子（隔紙炒令紫色三兩）

上一味，搗碎，先以水三升，煮大棗三十枚，取汁一升，次納藥一棗大許，同煎至七合，頓服。

治肺臟積壅，氣滯不通，面目浮腫，兩鼻生瘡，杏仁散方

杏仁，葶藶（隔紙炒），馬兜鈴，柴胡（去苗），麻黃（去根節煎去沫），射干，貝母（去心各一分），皂莢（半兩燒存性），甘草（炙一錢半）

白話文：

• 杏仁：甜杏仁，去殼後使用。

• 葶藶：用紙包起來炒到微黃。

• 馬兜鈴：全株可入藥，去根後使用。

• 柴胡：去根和花後使用。

• 麻黃：去根和節，煎煮後去掉浮沫。

• 射干：全草可入藥，曬乾後使用。

• 貝母：去心後使用，每味藥材各取一份。

• 皁莢：取半兩，燒成炭後研成細粉。

• 甘草：炙烤過的甘草，取一錢五分。

上九味，搗羅為末，每服二錢匕，食後以綿裹含化咽津。