北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第五十 (1)

1. 肺癰

論曰肺癰之病，脈數而實，蓋以風中於衛，呼氣不入，熱過於營，吸而不出，風熱凝滯，蓄結為癰。其證惡寒口乾，胸中隱隱痛，咳而胸滿，時出腥唾者是也。宜速治之，久則吐膿如米粥，始萌可救，膿成難治。

白話文：

肺癰的病症是脈搏數且實，是因風邪侵襲衛氣，呼出的氣無法進入，熱邪侵犯營氣，吸入的氣無法排出，風熱凝滯，蓄積結聚形成癰。其症狀是惡寒口乾，胸中隱隱作痛，咳嗽時胸部感覺很滿，有時會咳出帶有腥味的唾液。應及時治療，如果延誤太久，就會吐出像米粥一樣的膿液，病症初起時可以救治，但膿液形成後就難以治癒。

治肺癰，葦葉湯方

葦葉（細切二升），桃仁（五十枚去皮尖雙仁炒研），瓜子，薏苡仁（各半升）

白話文：

• 葦葉（切碎，二升）

• 桃仁（五十枚，去皮、去尖端，炒熟研磨）

• 瓜子（半升）

• 薏苡仁（半升）

上四味，以水一斗，先煮葦得五升，去滓納諸藥，煮取二升，再去滓，分溫三服，當吐如膿。

治肺癰，甜葶藶丸方

甜葶藶（隔紙炒別研細羅過），杏仁（去皮尖雙仁麩炒別研如膏各一兩），貝母（煨令黃色去心別搗再研半兩）

白話文：

甜葶藶（隔紙炒過、研磨成細粉，再過濾篩出）一兩，杏仁（去皮、去尖，研磨成膏狀）一兩。貝母（以文火煨至黃色，去心，再搗碎並研磨）半兩

上三味，先使不蚛皂莢肥者二兩，生椎碎，入在無灰酒半升內，熟挼濾去滓，入淨銚子中，慢火熬成膏，次將前三味藥拌勻，旋入皂莢膏，和丸如梧桐子大，每服二十丸，溫水下，如肺氣喘急，濃煎桑白皮湯下，不拘時候。

白話文：

以上三味藥中，先使用兩斤不乾澀肥嫩的皁莢，生搗成碎末，放在半升無灰酒中，反覆攪拌後濾去藥渣，倒入乾淨的瓶子中，用小火熬成膏狀。然後將前面三味藥混合均勻，慢慢加入皁莢膏，製成梧桐子大小的丸狀。每次服用二十粒，用溫水送服。如果肺氣喘急，可以用濃煎桑白皮湯送服，服用時間不受限制。

治肺癰，防己葶藶丸方

防己（一兩），葶藶（隔紙炒三分），杏仁（去皮尖雙仁炒研如脂一分）

上三味，先搗前二味，細羅為末，與杏仁同研令勻，取棗肉和丸，如梧桐子大，每日空腹，煎桑白皮湯下二十丸，日三服。

白話文：

將前兩種藥物先搗碎，研磨至細粉末，然後與杏仁一起研磨混合均勻。取棗肉將藥物混合物揉成丸狀，大小如梧桐子。每天空腹，用煎煮好的桑白皮湯送服二十丸藥丸，每天三次。

治肺癰咳嗽，防己丸方

防己，杏仁（去皮尖雙仁麩炒），貝母（去心），甘草（炙銼各二兩），甜葶藶（四兩隔紙炒香）

白話文：

防己、杏仁（剝皮尖頭雙仁麩炒）、貝母（去掉中心）、甘草（炙過的，兩者各二兩）、甜葶藶（四兩，隔紙炒香）

上五味，搗研為末，麵糊和丸，如綠豆大，每服三十丸，不拘時候，溫水下。

治肺癰，生地黃湯方

生地黃汁（一升），當歸（切焙），甘草（炙），白石英（碎綿裹），人參（各一兩），附子（炮裂去皮臍一兩）白豆（小者二十粒），白雞（一隻男用雌女用雄治如食法一作雉）

白話文：

生地黃汁（一升）：新鮮生地黃的汁液，一升。

當歸（切焙）：當歸，切片，焙乾。

甘草（炙）：甘草，炙熱到焦黃。

白石英（碎綿裹）：白石英，用碎綿布包裹。

人參（各一兩）：人參，各一兩。

附子（炮裂去皮臍一兩）：附子，炮裂後去皮去臍，一兩。

白豆（小者二十粒）：白豆，小的，二十粒。

白雞（一隻男用雌女用雄治如食法一作雉）：白雞，一隻，男性使用雌性，女性使用雄性，烹飪方法同雉雞。

上八味，除地黃汁雞外，銼如麻豆，以水一斗五升，先煮雞取七升汁去雞，納地黃汁諸藥等，煮取三升，去滓每服一盞，日三夜二。

白話文：

以上八味藥，除了地黃汁和雞肉之外，其餘藥材切碎至麻豆大小，加入水一斗五升，先煮雞肉至七升汁後取出雞肉，再加入地黃汁和其它藥物一同煮，直至藥液剩三升，去除藥渣，每次服用一盞，每日三次，晚上兩次。

治肺癰，薏苡仁湯方

薏苡仁（一升），苦酒（三升）

上二味，同煮取一升，去滓微溫頓服，有膿血吐出，驗。

治肺癰，吐膿如粳米粥，桔梗湯方

桔梗（銼炒一兩半），甘草（炙銼半兩）

上二味，粗搗篩，每服六錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓空腹溫服，須臾吐膿數合瘥。

治肺癰涕唾涎沫，吐膿如粥，麥門冬湯方

麥門冬（去心焙二兩），桔梗（去蘆頭五兩），甘草（炙銼三分）

上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，青蒿心葉十片，同煎至七分，去滓溫服，稍輕者粥飲調下亦得，不計時候。

白話文：

將上三種中藥材粗略搗碎後篩選，每服取三錢匙，加入一盞水，再加入十片青蒿心葉，一起煎煮至湯汁只剩七分之一時，將藥渣過濾掉，趁溫熱時服用。病情較輕的患者也可以用粥或飲料送服，不限服藥時間。

治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽，四順湯方

貝母（去心），桔梗（炒），紫菀（去苗土各一兩），甘草（炙銼半兩）

上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎五七沸去滓，不拘時候稍冷服，如咳嗽甚，入去皮尖杏仁三枚，同煎，小兒量減。

白話文：

將前四種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，用一杯水煎煮，煮至五到七次沸騰後，去除藥渣，不限時間，待稍冷後服用。如果咳嗽很嚴重，可以加入去皮的尖杏仁三枚，一起煎煮，小孩子的用量要減少。

治肺癰吐膿，經時不瘥，桔梗白朮湯方

桔梗（銼三分），白朮，生乾地黃（焙），薏苡仁，甘草（炙），敗醬（各二兩），當歸（切焙一兩），桑根白皮（銼一升）

白話文：

桔梗（切碎三分），白朮、生乾地黃（烘烤過），薏苡仁、甘草（烘烤過），敗醬（各二兩），當歸（切片烘烤一兩），桑根白皮（切碎一斗）

上八味，銼如麻豆，以水一斗五升，煮大豆四升，取七升，去豆，納清酒三升，合諸藥煮之，去滓取三升，每服一盞，日三夜二。

白話文：

將上列八種藥材切碎，大至如麻豆，以一斗五升水，煮四升大豆，取七升水，去豆，加入三升清酒，與藥材一起煮，濾渣取三升藥液，每服一盞，每天服用三次，晚上服用兩次。