《聖濟總錄》~ 卷第四十九 (5)
卷第四十九 (5)
1. 肺臟壅熱
論曰肺居膈上，為四臟之蓋，若將養過溫，或多嗜五辛，熱氣內搏，肺經壅熱，則令人咽乾舌燥，胸膈煩熱，咳嗽壅悶，鼻內生瘡，是為肺壅熱之候。
白話文：
中醫古文：論曰肺居膈上，為四臟之蓋，若將養過溫，或多嗜五辛，熱氣內搏，肺經壅熱，則令人咽乾舌燥，胸膈煩熱，咳嗽壅悶，鼻內生瘡，是為肺壅熱之候。
中醫理論認為，肺臟位於膈肌之上，是其他四臟的保護傘，如果過度溫燥進補，或過度食用辛辣食物，導致熱氣在體內積聚，肺經壅熱，就會出現咽喉乾燥、舌燥，胸口和橫膈膜處煩熱，咳嗽胸悶，鼻腔內生瘡等症狀，這就叫做肺壅熱。
治肺壅熱，咳嗽痰涎，心胸煩悶，咽膈不利，調肺丸方
白話文：
天門冬（去除裡面黏液，烤焙）：100 公克
麥門冬（去除裡面黏液，烤焙）：100 公克
人參：100 公克
赤茯苓（去除黑色外皮）：100 公克
百合：100 公克
桑樹根白色表皮（切碎）：100 公克
紫菀（洗過）：100 公克
貝母（炒過）：100 公克
杏仁（用熱水浸泡、去除外皮、尖端和麩質，各 100 公克，混合物炒過）：100 公克
前胡（去除花梗）：30 公克
五味子（各 30 公克，混合物）：30 公克
甘草（烤焙 50 公克）：50 公克
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如龍眼大，每服一丸，溫水嚼下，食後。
治肺壅熱，吐血不止，朝夕寒熱，嘔吐，漸成勞劣，順中散方
白話文：
檳榔（一枚）：檳榔果實，品質良好的檳榔的外形應大小適中、色澤光鮮、無蟲蛀、無裂紋、無黴變。
大黃（銼炒）：大黃藥材乾燥時質地堅實，故用條銼先將其切成薄片，再炒至表面微黃，起到燥濕、行瘀、通便的作用。
甘遂：甘遂是甘遂科植物甘遂的根。甘遂以塊根入藥，甘遂性寒，有通便、瀉下的作用，但其毒性較大，應在醫生的指導下慎用。
木香：木香是木香科植物木香的根莖。木香芳香濃鬱，具有理氣止痛、疏肝行氣的作用，常用於治療腹痛、腹脹、泄瀉等症狀。
白牽牛子：白牽牛子是旋花科植物牽牛的種子。白牽牛子性寒滑，具有瀉下通便的作用，但其毒性較大，應在醫生的指導下慎用。
蘹香子（炒）：蘹香子是蘹香科植物蘹香的種子。蘹香子性溫，具有行氣活血、溫經止痛的作用，常用於治療腹痛、泄瀉、月經不調等症狀。
青橘皮（湯浸去瓤焙各半兩）：青橘皮是芸香科植物橘子的果皮。青橘皮性溫，具有理氣醒脾、燥濕化痰的作用，常用於治療食積、腹脹、嘔吐等症狀。
上七味，搗羅為散，每服半錢匕，木香湯調下，如曾中藥毒嘔黑血者，亦能解之。
白話文：
將以上七種藥物搗碎成粉末，每次服用半錢，用木香湯調服。如果曾經服用過有毒的中藥而嘔吐黑色血液的患者，也能夠解毒。
治肺熱壅盛，痰嗽喘急，蔓荊實散方
白話文：
蔓荊子的果實（去除白色的外皮）、大黃（切成小塊）、威靈仙（去除泥土）、天麻（各一兩）
白話文：
生地黃汁、生杏仁油、生紫蘇汁各一盞，生麥門冬汁、生天門冬汁各二盞。把萊菔子炒成半兩，加上五味子、桔梗、烘烤過的桑樹白樹皮末、旋覆花、炒過的貝母各二兩。
上一十一味，將後六味為末，用前汁和丸，如彈子大，食後臨臥，含化一丸。
治肺氣壅熱，胸膈痞悶，痰唾咳嗽，華蓋散方
白話文：
黃耆（切碎），人參，桑樹根的白色樹皮（烤過，切碎），防風（去除分枝），白茯苓（去除黑皮，各一兩），甘草（烤過的，三分）
白話文：
將上等比例的六味藥材，搗碎成粉末，每次服用二錢，用生薑和蜂蜜調和，再在湯中放入兩片生薑，像喝茶一樣隨時服用，沒有時間限制。
治肺臟壅熱，煩躁喘粗，不思飲食，防己湯方
白話文：
-
防己
-
紅茯苓（去除黑皮）
-
白前
-
炒桔梗
-
大黃（切片並炒）
-
陳橘皮（用熱水浸泡後除去白色部分再烤乾）
-
切絲木通
-
去除莖的紫菀
-
紫蘇葉
-
去心並烘乾的天門冬
-
去除果肉並麩炒的枳殼
-
各一兩炙熱切碎的甘草
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分去滓，不拘時候溫服。
治肺熱上氣息賁，杏仁湯方
白話文：
-
杏仁（以熱水浸泡，去除外皮和尖端，並炒至四兩）
-
石膏（研碎，八兩）
-
淡竹葉（切碎，一兩）
-
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色外皮，並烘烤，一兩）
-
幹藍葉（一兩）
-
柴胡（去除根莖，三兩）
-
麻黃（去除根和節，用熱水煮沸，去除泡沫，三兩）
上七味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治肺壅熱，止喘嗽，化痰涎，利胸膈，定煩渴，白礬丸方
白話文：
-
白礬（研成細末）
-
熟乾地黃（烘烤）
-
玄參
-
知母（烘烤）
-
貝母（炒製）
-
訶黎勒皮（一兩）
白話文：
將上列的六味草藥，搗成藥粉，用麵粉和蜂蜜將藥粉做成梧桐子般大小的藥丸，每次服用十五到二十顆，以生薑和大棗煎煮的湯送服，在飯後睡覺時服用。
治肺壅熱，喘息短氣，唾膿血，乾地黃湯方
白話文：
-
生乾地黃（炒二兩）：將乾地黃炒至焦黃，取二兩。
-
芒硝：取芒硝，一兩半。
-
羚羊角（鎊各一兩半）：將羚羊角磨成粉，取一兩半。
-
石膏（三兩）：取石膏，三兩。
-
麻黃（去根節湯煮掠去沫二兩半）：將麻黃去根節後，加水煮沸，撈去浮沫，取二兩半。
-
杏仁（去皮尖雙仁焙二兩）：將杏仁去皮、去尖，取雙仁，炒至微黃，取二兩。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹茹少許，同煎至七分，去滓納蜜半匙，再煎兩沸，食後溫服。
白話文：
將六種藥材搗碎篩過，每次服用三錢，加一茶杯的水，加入少量竹茹，一起煎煮至七分熟，去除渣滓，加入半匙蜂蜜，再煎煮兩次，飯後溫服。
治肺壅熱，頭面及鼻內生瘡，精神不爽，胸中煩渴，柴胡湯方
白話文：
柴胡（去除根部），射干，防風（去除叉枝），牡丹皮，大黃（用皁莢水兩碗煮乾），杏仁（用熱水浸泡去除外皮和尖端，並將果仁分開），紫菀（去除泥土），紫蘇子，葶藶子（隔著紙炒，各二兩）
上九味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑二片，同煎至八分，食後臨臥，去滓溫服，若小便多，減射干。
治肺壅胸，背疼痛，四肢乏力，咳嗽，百部飲方
白話文：
百部根、百合、木通（刨碎）、赤芍藥（各60公克），枳殼（去瓤、麩炒至80公克），白茯苓（去黑皮）、柴胡（去苗，各80公克）。
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，以童子小便一盞半，入蔥白五寸切，同煎至八分，去滓溫服。
白話文：
將上三味藥材粗略搗碎並篩選，每次服五錢匕，加入半杯童子小便，以及切成五寸長的蔥白，一起煎煮至八分熟。去除藥渣，溫熱服用。
治肺氣壅熱，前胡湯方
前胡（去苗），紫菀（去苗土焙），柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮），桔梗（炒），桑根白皮（銼炒各半兩），百部（焙），杏仁（湯浸去尖雙仁炒各一分），白前（去苗三兩），栝蔞（銼炒一枚）
白話文：
前胡（去除根莖），紫菀（去除根莖，用土焙炒），柴胡（去除根莖），赤茯苓（去除黑色外皮），桔梗（炒熟），桑根白皮（切碎並炒熟，各半兩），百部（焙炒），杏仁（用湯浸泡後去除尖端，雙仁炒熟，各一分），白前（去除根莖，三兩），栝蔞（切碎並炒熟，一枚）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服，日三。
治肺熱，上熱下冷，背髆疼痛，痰涕多，地黃丸方
生地黃（一斤），生薑（二兩），蜜（三兩）
以上二味同搗取汁和蜜銀石器內煎成膏，柴胡去苗，前
白話文：
胡蘆（去蘆頭）、山梔子仁、百合、天門冬（去心焙）、百部、桔梗（炒）、木通（銼）、甘草（炙銼）、惡實（炒）、紫蘇子（各半兩）、人參、桂皮（去粗皮）、木香、川芎、當歸（切焙）、射干（各一分）
上二十味，搗羅十七味為末，與前膏拌勻酥塗，手丸如梧桐子大，每服三十丸，臨臥生薑湯下。
白話文：
以上二十種藥材中，搗碎十七種成粉末，與先前的膏狀物混合，均勻加入酥油後，用手搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，在睡覺前用生薑湯送服。
治肺熱，桑白皮散方
桑根白皮（銼），防風（去叉），麥門冬（去心焙各半兩），防己，紫蘇葉，檳榔（麵裹炮各一分），甘草（炙銼半兩）
白話文：
桑樹的樹皮（磨成粉末）二錢，防風（去掉根鬚）二錢，麥門冬（去掉心，焙乾）二錢，防己二錢，紫蘇葉二錢，檳榔（用麵粉包裹炮製）二錢，甘草（炙過後磨成粉末）一錢
上七味，搗羅為散，食後沸湯調下二錢匕。
治肺臟壅熱，喘促咳嗽，心神煩悶，天門冬丸方
天門冬（去心焙），麥門冬（去心焙），人參，百合，桑根白皮（炙銼），赤茯苓（去黑皮），紫菀（去苗），貝母煨（去心），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒別研各一兩），前胡（去蘆頭），五味子（各三分），甘草（炙半兩）
白話文：
天門冬（去掉核並烘烤），麥門冬（去掉核並烘烤），人參，百合，桑樹根白皮（烘烤並切碎），赤茯苓（去掉表皮），紫菀（去掉葉子），貝母（烘烤並去掉核），杏仁（用熱水浸泡後去掉皮、尖端和麩皮，用文火烘炒並研磨，每種各一兩），前胡（去掉蘆頭），五味子（各三分），甘草（烘烤至半兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如彈子大，每服食後綿裹一丸，含化咽津。
治肺曝熱，大便不通，時咳嗽喘急，柴胡飲方
柴胡（去苗），桑根白皮（銼），桔梗（炒），鱉甲（去裙襴醋炙），檳榔（銼各一兩），旋覆花，甘草（炙各半兩），大黃（銼炒二兩）
白話文：
柴胡（去除根苗），桑樹根的白色樹皮（切碎），桔梗（炒過），鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤），檳榔（切碎，各一兩），旋覆花，甘草（炙烤，各半兩），大黃（切碎並炒過，二兩）。
上八味粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，入生薑一棗大拍碎，煎及五分，去滓溫服，不計時候。
治肺熱氣滿，麥門冬湯方
麥門冬（去心焙二兩），赤茯苓（去黑皮一兩半），人參，桑根白皮（銼炒各一兩），陳橘皮（湯浸去白半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至六分，去滓溫服，日三，不拘時候。
治肺壅熱，解五勞，益肌肉，白金湯方
桑根白皮（炙銼），桔梗（炒各半兩），甘草（炙），紫蘇葉（各一分）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，食後去滓溫服。
治肺熱煩喘款冬花湯方
款冬花，山梔子仁（各三分），甘草（炙半兩），燈心（一小束）
上四味，細銼，每服五錢匕，水一盞半，入蜜一匙，同煎至八分，去滓溫服，食後。
治肺熱喘嗽，紫菀飲方
紫菀，貝母（去心），五味子（各一兩半），木通（銼），大黃（蒸三度各二兩），白前（一兩），淡竹茹（三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁熬二十一枚）
白話文：
紫菀、貝母（取用貝母最核心的部位）、五味子（各使用一兩半），再取木通（以粗糙文件磨成粗顆粒狀）、大黃（蒸過三次，各用二兩），以及白前（一兩）、淡竹茹（三分）、杏仁（將杏仁用水浸泡過後，除去表皮及尖端，並將兩仁並排熬煮至二十一枚）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日再。
治肺熱咳嗽，氣急喘促。馬兜鈴飲方
白話文：
馬兜鈴（七片），桑樹根的白色樹皮（切碎，三兩），甘草（炒過的，二兩），升麻（一兩），燈芯（一小把）
上五味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日三。
治肺熱久咳嗽，涕唾多，大黃湯方
大黃（銼炒一錢半），甘草（炙銼一分），桑根白皮（炙銼三分），蔥白（並根三莖）
上四味，銼如麻豆大，童子小便一盞半，同煎至七分，去滓空腹溫服。
治肺臟壅熱，咳嗽多痰，面赤口乾，氣急煩滿，大腸不利，款肺湯方
知母（焙），百合，百部，白前，芍藥，黃耆（銼），款冬花，馬兜鈴，貝母（去心），五味子，前胡（去蘆頭），枳實（麩炒），甘草（炙），葛根，防己，青橘皮（湯浸去白焙），防葵，大黃（生銼），麻黃（去根節），桃仁（去皮尖雙仁焙黃），白朮（銼炒），升麻，紫菀（去苗土），大棗（去核焙各一兩）
白話文：
知母（焙制）、百合、百部、白前、芍藥、黃耆（切碎）、款冬花、馬兜鈴、貝母（去心）、五味子、前胡（去蘆頭）、枳實（麩炒）、甘草（炙制）、葛根、防己、青橘皮（用湯浸過，去白焙）、防葵、大黃（生切碎）、麻黃（去根節）、桃仁（去皮尖，兩仁焙黃）、白朮（切碎並炒制）、升麻、紫菀（去苗土）、大棗（去核焙制，各取一兩）
上二十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治心肺客熱，頭疼氣痛，乾嘔吐食，腹中結塊，四肢煩悶不安，知母飲方
白話文：
治療心肺火熱引起的頭痛、氣痛、乾嘔吐食物、腹中結塊、四肢煩悶不安
藥方：知母飲
組成：
- 知母六錢
- 黃芩三錢
- 石膏五錢
- 麥冬三錢
- 黨參三錢
- 紅花三錢
- 殭蠶三錢
用法：
將以上藥材加水煎服。
功效：
清熱化痰、涼血止血、止嘔止瀉、消積導滯。
主治：
心肺火熱引起的頭痛、氣痛、乾嘔吐食物、腹中結塊、四肢煩悶不安等症狀。
知母（焙），麥門冬（去心焙），赤芍藥，鱉甲（去裙襴醋炙），桃仁（去皮尖雙仁炒各一兩半），檳榔（一枚銼），升麻（一兩）
白話文：
知母（炒過），麥門冬（去掉中心後炒過），赤芍藥，鱉甲（去除裙襴部分後，用醋炙過），桃仁（去皮後，將尖端和雙仁炒過，各一兩半），檳榔（一枚，切碎），升麻（一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服日三。
治肺氣壅熱，喘息咳嗽，不得安臥，咽嗌乾燥，桑白皮飲方
桑根白皮（銼），木通（銼），紫蘇莖葉，桔梗（炒），大腹皮（各一兩半），款冬花，紫菀，檳榔旋覆花（各一兩），前胡（去蘆頭），杏仁（各半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
桑根白皮（切碎），木通（切碎），紫蘇莖葉，桔梗（炒後），大腹皮（各一兩半），款冬花，紫菀，檳榔旋覆花（各一兩），前胡（去掉蘆頭），杏仁（各半兩，湯浸後去掉皮尖雙仁，麩炒至微黃）
上一十一味，搗篩為散，每服三錢匕，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓溫服，日三。
治肺氣實，心胸壅悶，喘促咳嗽，面目浮腫，瀉肺丸方
馬兜鈴（一兩），款冬花（半兩），甜葶藶（三分隔紙炒微紫色），赤茯苓（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），漢防己（三分），甘草（半兩炙微赤銼），陳皮（湯浸去白瓤焙乾三分），桑根白皮（一兩銼），皂莢（四不蚛者去黑皮塗酥炙微黃燋去子）
白話文：
馬兜鈴（一兩）：一種中草藥，可止咳化痰、鎮靜安神。
款冬花（半兩）：一種中草藥，可清肺化痰、止咳平喘。
甜葶藶（三分隔紙炒微紫色）：一種中草藥，可利尿通淋、清熱解毒。
赤茯苓（一兩）：一種中草藥，可利水滲濕、健脾益氣。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）：一種中草藥，可止咳平喘、潤肺化痰。
漢防己（三分）：一種中草藥，可清熱解毒、利尿消腫。
甘草（半兩炙微赤銼）：一種中草藥，可清熱解毒、補脾益氣。
陳皮（湯浸去白瓤焙乾三分）：一種中草藥，可理氣健脾、化痰止咳。
桑根白皮（一兩銼）：一種中草藥，可清熱生津、涼血止血。
皁莢（四不蚛者去黑皮塗酥炙微黃燋去子）：一種中草藥，可潤腸通便、消積化痰。
上二味，先取黃蠟盛於細瓷器，用慢火化開，投入鍾乳粉末，攪和令勻，取出用物封蓋定，於飯甑內蒸熟，研如膏，旋丸如梧桐子大，每服一兩丸，溫水下。
白話文：
上面兩種藥材，首先取黃蠟盛放在細緻的瓷器中，用小火慢慢加熱融化，然後加入鍾乳粉末，攪拌均勻，取出後用容器封蓋好，在飯甑裡蒸熟，研磨成膏狀，搓成梧桐子大小的丸藥，每次服用一兩丸，用溫水送服。
治肺脹胸膈膨脹，喘嗽缺盆中痛，木通飲方
木通（銼），桔梗（炒），桑根白皮（銼），升麻，黃芩（去黑心各一兩半），惡實（炒一兩）
白話文：
木通（銼成碎末），桔梗（炒至微黃），桑根白皮（銼成碎末），升麻，黃芩（去除黑心，各取一兩半），實（炒至微黃，一兩）