《聖濟總錄》~ 卷第四十九 (4)
卷第四十九 (4)
1. 肺痿小便數
論曰內經曰、藏真高於肺，又曰，真氣奪則虛，今肺中冷，則肺之真氣不足，而其人上虛矣，虛則無以制下，故上為肺痿，下為小便數，以至吐涎沫而欲咳不能者，皆其證也，治法當以溫藥和之。
白話文：
古籍《內經》上說，藏真位於肺之上，又說，如果人的真氣被奪走就會虛弱。現在肺部寒冷，那麼肺部的真氣就會不足，這個人就會虛弱。虛弱的話就沒有辦法控制下面的部位，所以上面會得肺病，下面會小便頻多，以至於吐出唾沫想要咳嗽卻咳不出來，這些都是這樣的證據，治療方法應該是用溫和的藥物來調理它。
治肺痿小便數，甚者吐涎沫，欲咳不能，白茯苓湯方白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），白芍藥（各三分），補骨脂（炒），黃耆（銼各一兩），蜀椒（去目及閉口炒四十粒），肉蓯蓉（酒浸切焙一兩半）
上八味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食前臨臥，日三。
白話文：
治療肺痿引起的小便頻繁，嚴重時咳出涎沫，想咳嗽卻咳不出來，可使用白茯苓湯。
方劑組成如下：
-
白茯苓（去黑皮）：三分
-
桂皮（去粗皮）：三分
-
附子（炮裂去皮臍）：三分
-
白芍藥：三分
-
補骨脂（炒）：一兩
-
黃耆（銼）：一兩
-
蜀椒（去目及閉口炒）：四十粒
-
肉蓯蓉（酒浸切焙）：一兩半
治肺痿吐涎沫，欲咳不能，小便數，甘草乾薑湯方甘草炙四兩，乾薑炮二兩
白話文：
治療肺結核，咳嗽時吐出涎沫，想咳嗽卻又咳不出來，小便次數多，可以用甘草乾薑湯。
一斤甘草，烤乾後用四兩，二斤乾薑，烤乾後用二兩。
上二味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，服已小溫復之，若渴者屬消渴。
治肺痿多涎唾，小便數，三味湯方甘草炙四兩，乾薑炮，白芍藥各二兩
上三味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治肺痿小便數，無力，不進食，黃耆湯方
白話文：
上面兩種藥材，研磨成像麻豆大小的藥粉，每次服用三錢，用水一盞，煎煮至七分，去渣溫服，服完後稍微溫熱再服用一次。如果口渴，就屬於消渴症。
治療肺痿伴隨唾液多，小便頻繁，服用三味湯：甘草炙四兩，乾薑炮、白芍藥各二兩。
以上三味藥材，研磨成像麻豆大小的藥粉，每次服用五錢，用水一盞半，煎煮至一盞，去渣溫服。
治療肺痿伴隨小便頻繁，體力虛弱，食慾不振，服用黃耆湯。
黃耆（銼），熟乾地黃（焙各二兩），桂（去粗皮），白芍藥，當歸（切焙各一兩），麥門冬（去心焙一兩半），白龍骨，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），烤熟的乾地黃（各二兩），桂皮（去掉粗皮），白芍藥，當歸（切片，烤熟，各一兩），麥門冬（去掉中間的芯，烤熟，一兩半），白龍骨，甘草（烤熱，切碎，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，大棗二枚劈破，煎至八分，去滓溫服，空心食前日三。治肺痿小便數，熟乾地黃湯方
白話文：
上列八味藥，粗略搗碎篩過，每次服五錢，加水一盞半，加入生薑片五片，棗子兩枚劈破，煎到只剩下八分之一，去掉藥渣，溫熱服用。空腹時，飯前服用，每日三次。治療肺結核、尿頻，熟地黃湯的藥方如下：
熟乾地黃（焙），芎藭（各五兩），桂（去粗皮），人參（各三兩），桑根白皮（二兩）
白話文：
-
熟乾地黃（焙）：將生地黃切片，然後烘烤至乾燥。
-
芎藭（各五兩）：用五兩的芎藭。
-
桂（去粗皮）：將桂枝的粗皮去掉，然後用三兩的桂枝。
-
人參（各三兩）：用三兩的人參。
-
桑根白皮（二兩）：將桑樹的根切成薄片，然後用二兩的桑根白皮。
上五味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治肺痿小便數，漸覺氣弱，龍骨湯方
白話文：
將上述五味藥材，咀嚼成像芝麻豆那樣大小的顆粒，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用。
用於治療肺痿和小便頻繁，並感覺到氣力漸漸衰弱的情況。這是龍骨湯的方劑。
龍骨，黃耆（銼），肉蓯蓉（酒浸切焙各一兩），白薇，牡蠣（煅），附子（炮裂去皮臍各三分），甘草（炙銼半兩）
白話文：
龍骨，黃耆（切碎），肉蓯蓉（用酒浸泡，切片並烘焙，各取一兩），白薇，牡蠣（煅燒後使用），附子（烤裂後去除皮和臍，各取三分），甘草（烤炙後切碎，取半兩）
上七味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，大棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服，空心食前，日三。
治肺痿小便數，五味子湯方
白話文：
這七種藥材，磨成麻豆般大小，每次服用三錢，加水一杯，再加上三片生薑，兩枚破開的大棗，煎到剩下七成，去除渣滓後溫熱服用，應空腹在飯前服用，每天服用三次。
五味子，款冬花（去梗），桂（去粗皮），人參（各二兩），麥門冬（去心焙），桑根白皮（各三兩）
白話文：
五味子、款冬花（去除花梗）、桂皮（去除粗皮）、人參（各二兩）、麥門冬（去除種子後烘焙）、桑根白皮（各三兩）
上六味，㕮咀如麻豆大，每服六錢匕，水二盞，入生薑和皮五片，大棗二枚劈破，粳米三十粒，同煎至一盞，去滓溫服，空心食前日三。
白話文：
上六味藥，咀嚼成如麻豆大小，每次服用六錢匙，加入兩碗水，加生薑皮五片、兩顆破開的大棗和三十粒粳米，一起煮至剩下一碗，去除渣滓後溫熱服用，空腹在飯前一天服用三次。