北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第四十九 (3)

1. 肺痿咽燥

論曰熱在上焦，因咳為肺痿，其脈則寸口數，其證則咳而口中有濁唾涎沫，甚者咽中乾燥，蓋以邪熱熏肺使然，或因快藥下利重亡津液所致也。

白話文：

中醫理論說：熱邪在肺部上部，患者會咳嗽，肺部萎縮，脈搏寸口部數，有痰濁和泡沫，嚴重的患者咽喉乾燥。這是因為邪熱灼傷了肺臟而引起的。或者有時是因為用藥過猛，泄瀉下痢，津液損耗過多所致。

治肺痿咳唾涎沫不止，咽燥而渴，生薑甘草湯方

生薑（切五兩），人參（三兩），甘草（炙銼四兩），大棗（十五枚）

白話文：

生薑(切成0.25公斤)，人參(切成0.15公斤)，甘草(炙後切割成0.2公斤)，大棗(15顆)

上四味，㕮咀如麻豆大，每服六錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，日三。

治肺痿咽乾煩躁，痰壅咳嗽，小便赤澀，眠睡不安，喉咽腫痛，天門冬丸方

白話文：

治療肺部虛弱，喉嚨乾澀，煩躁不安，痰液積聚，咳嗽，小便赤熱刺痛，睡眠不安，喉嚨腫痛的方劑。

天門冬丸配方：

• 天門冬：120克
• 生地黃：120克
• 丹參：90克
• 玄參：90克
• 玉竹：90克
• 麥冬：90克
• 生地：90克
• 黨參：90克
• 沙參：90克
• 桔梗：60克
• 杭白菊：60克
• 陳皮：30克
• 枇杷葉：30克
• 茯苓：30克
• 白朮：30克
• 甘草：30克
• 蜂蜜：適量

製法：

1. 將所有藥材清洗乾淨，曬乾。

2. 將天門冬、生地黃、丹參、玄參、玉竹、麥冬、生地、黨參、沙參、桔梗、杭白菊、陳皮、枇杷葉、茯苓、白朮、甘草等藥材分別打碎成粉狀。

3. 將所有藥材粉末混合均勻，加入適量蜂蜜，攪拌成糊狀。

4. 將藥糊搓成小丸，每個小丸約重3克。

5. 將小丸曬乾，即可服用。

用法：

• 每日早晚各服用10粒，溫水送服。
• 連續服用30天，或遵醫囑服用。

功效：

• 清肺潤燥，止咳化痰。
• 滋陰養血，生津止渴。
• 清熱解毒，抗菌消炎。
• 鎮靜安神，改善睡眠。
• 緩解疼痛，消腫止痛。

注意事項：

• 孕婦、哺乳期婦女禁用。
• 脾胃虛弱者慎用。
• 服藥期間忌辛辣刺激性食物和油膩食物。
• 服藥期間應多喝水，以利於藥物吸收。
• 若服藥後出現不適，應立即就醫。

天門冬（去心焙二兩），甘草（炙銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一兩），人參（三分），貝母（去心焙），五味子，阿膠（炙令燥），桑根白皮（炙銼各半兩）

白話文：

天門冬（去心、焙乾二兩），甘草（炙製、切碎），杏仁（用熱水浸泡、去皮、去尖、各切成兩半、炒熟，各一兩），人參（三分），貝母（去心、焙乾），五味子，阿膠（炙製至乾燥），桑根白皮（炙製、切碎，各半兩）

上八味，搗研為末，煉蜜和丸，如雞頭大，每服一丸，食後臨臥溫人參湯嚼下，含化咽津亦得。

白話文：

將上八味藥搗碎研磨成細末，用蜂蜜調和製成丸藥，每個丸藥的大小像雞蛋頭那麼大。每次服用一丸，在吃完飯後臨睡前，用溫熱的人參湯送服，也可以含著藥丸化開吞嚥藥液。

治肺痿咳嗽吐涎沫，咽燥而渴者，天門冬煎方

生天門冬（去心搗取汁），醇酒（各一升），飴糖（一斤），紫菀（去土為末四合）

白話文：

將天門冬的根莖洗淨、去心，搗碎取汁，與一升醇酒和一斤飴糖混合均勻，再加入四合紫菀末。

上四味，同入銀石器中，重湯煎，候可丸，即丸如杏仁大，每服一丸，含化咽津，日三五服。

治肺痿久嗽不已，四肢煩熱，頰赤咽燥，柴胡湯方

柴胡（去苗），竹茹，桔梗（炒），紫菀（去土），知母（炒），貝母（去心炒各二兩），訶黎勒皮（一兩）

白話文：

柴胡（去掉根須），竹茹，桔梗（炒熟），紫菀（去掉泥土），知母（炒熟），貝母（挖空後炒熟，每樣兩兩），訶黎勒皮（一兩）

上七味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕水一盞，生地黃汁半盞，烏梅一個拍碎，煎至八分，去滓溫服，日再夜一。

白話文：

將上面的七味藥材，咬碎成像麻子般大小，每次服用五錢，加入一碗水，生地黃汁半碗，烏梅一個拍碎，煎到八分熟，去除渣滓，溫熱服用，白天服用兩次，晚上服用一次。

治肺痿咳嗽，及肺壅咽燥，蛤蚧散方

蛤蚧（一對好者湯洗十遍慢火酥炙），人參，白茯苓（去黑皮），知母（炒），貝母（去心焙），桑根白皮（銼各二兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁焙研六兩），甘草（炙銼五兩）

白話文：

蛤蚧（一對，清洗十遍後用文火慢慢烤酥），人參，白茯苓（去掉黑皮），知母（炒），貝母（去掉芯焙），桑根白皮（各切碎二兩），杏仁（用熱水浸泡後去皮尖雙仁，焙研六兩），甘草（炙烤切碎五兩）

上八味，搗羅七味為細末，入杏仁拌勻，每服一錢匕，生薑二片，酥少許，沸湯點服，日三夜一。

治肺痿喘嗽，涕唾稠黏，咽膈不利，地黃紫蘇煎方

生地黃（三兩），生薑（二兩與地黃和研絞取汁），生玄參（一斤），生天門冬（去心半斤），生麥門冬（去心一斤），紫蘇子（炒研二兩），生牛蒡（四兩細切與玄參至紫蘇子四味爛研以水少許拌勻布絞取汁），杏仁（去皮尖雙仁三兩研別入）

白話文：

生地黃（三兩）、生薑（二兩，與地黃一起研磨後取汁）、生玄參（一斤）、生天門冬（去除芯後半斤）、生麥門冬（去除芯後一斤）、紫蘇子（炒過研磨後二兩）、生牛蒡（四兩，切細後與玄參、天門冬、紫蘇子一起研磨至出汁，再加少量水混合後用布過濾取汁）、杏仁（去皮和尖端後，剩下雙仁三兩，研磨後單獨加入）

上八味，將兩等藥汁，並杏仁和勻，於銀石器中，慢火煎令稍稠，停火入白蜜五兩，真酥二兩和勻，於飯甑上蒸少時，候冷以淨器盛，每服一小匙含化，不拘時，日三。

白話文：

將上述八味藥材分為兩等份，分別煎煮成藥汁，然後將杏仁研磨成粉末，加入藥汁中均勻攪拌。將混合好的藥汁倒入銀製或石製的容器中，用小火慢慢煎煮，直到藥汁略微濃稠。關火後加入五兩白蜜和二兩真酥，攪拌均勻。將藥汁放置在飯甑上蒸煮一會兒，等藥汁冷卻後，用乾淨的容器盛放。每次服用一小勺，含在口中慢慢溶化，不限時間，每天服用三次。

治肺痿咽燥，地黃湯方生乾地黃（切焙），赤茯苓（去黑皮），柴胡（去苗各一兩），射干，甘草（炙銼），麥門冬（去心焙各半兩），半夏（湯洗七遍），麻黃（去根節），紫菀（去苗土），五味子，黃芩（去黑心），桑根白皮（銼各三分）

白話文：

治療肺結核及咽喉乾燥，地黃湯的方劑組成如下：生地黃（切片烘乾），赤茯苓（去除黑色表皮），柴胡（去除根部，各一兩），射干，甘草（炙烤並搗碎），麥門冬（去除中央部位，烘乾，各半兩），半夏（用湯洗七次），麻黃（去除根莖），紫菀（去除根莖，用土烘乾），五味子，黃芩（去除黑色中心），桑根白皮（搗碎，各三分）

上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎，棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服，不拘時。