《聖濟總錄》~ 卷第四十九 (2)
卷第四十九 (2)
1. 肺臟傷風冷多涕
論曰肺臟虛弱，為風邪所傷，則清冷之氣上攻，而鼻流清涕，蓋肺開竅於鼻，在液為涕故也。
治肺感風冷多涕，麻黃方
白話文：
肺臟如果虛弱，受到風邪的侵害，清冷之氣就會往上衝擊，導致鼻子流出清水般的鼻涕。這是因為肺與鼻子相連，肺的液體表現為鼻涕。
治療因風寒引起的肺部問題和多鼻涕的情況，可以使用麻黃方。
麻黃（去根節先煮掠去沫焙一兩），前胡（去蘆頭），白前（去苗各三分），桑根白皮（銼炒一兩），甘草（炙半兩），紫菀（去土一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三分）
白話文：
麻黃（去除根和節，先煮沸，除去泡沫，烘焙一兩），前胡（去除蘆頭），白前（去除幼苗，各三分），桑根白皮（切碎，炒至焦黃，一兩），甘草（炙烤半兩），紫菀（去除泥土，一兩），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，雙仁炒至三分熟）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥白三莖，煎至七分，去滓食後溫服，日三。
治肺傷風冷，鼻中多涕，四肢疼倦，不思飲食，當歸人參湯方
白話文：
取上等藥物七味，粗略搗碎後過篩。每次取三錢，以一杯水加入三根蔥白，煎煮至七分之剩，去除殘渣後溫熱服用，每天三次。
當歸，人參，乾薑（炮），白朮，白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），芎藭，陳橘皮（湯浸去白焙），細辛（去苗葉），白芍藥（各半兩），桂（去粗皮七錢半）
白話文：
當歸、人參、乾薑（經過炮製）、白朮、白茯苓（剝去黑皮）、甘草（經過炙烤和切碎）、芎藭、陳皮（用湯浸泡後去掉白焙）、細辛（去掉苗和葉）、白芍藥（各半兩）、桂枝（去掉粗皮，重七錢半）。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，棗三枚劈，煎至七分，去滓不計時候，稍熱服。
治肺冷多涕，杏仁麻黃湯方
白話文：
將上面十一種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕（相當於一湯匙），加入一杯水，再加入切碎的生薑和大棗，煎煮至藥液減少三分之一，不計算時間，稍稍加熱後飲用。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一兩），麻黃（去根節先煮掠去沫半兩），甘草（炙銼），五味子（炒各一兩）
白話文：
杏仁（將杏仁在熱水中浸泡，去除外皮和尖端，炒熟，一兩）
麻黃（去除根部和節點，先煮過一次，去除泡沫，半兩）
甘草（炙烤切碎）
五味子（炒熟，各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至七分，去滓溫服。
治肺寒內外合邪，清涕多，語聲不出，桂辛丸方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水和一塊大約棗子大小的生薑（生薑要拍碎），煎煮至剩下七分水量，去掉渣滓後溫熱服用。
用於治療肺部受寒，內外邪氣相合所引起的清鼻涕多、說話聲音不出的情況。這是桂辛丸的配方。
桂（去粗皮），細辛（去苗葉），白芷，防風（去叉），乾薑（炮），甘草（炙），芎藭（各一兩）
白話文：
桂皮（去掉粗糙的外皮），細辛（去掉根部和葉子），白芷，防風（去掉分叉的部分），乾薑（經過炮製），甘草（經過炙烤），芎藭（各一兩）。
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫米飲下，食後服。
治肺寒痰逆，鼻多清涕，紫菀湯方
白話文：
把上面的七味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜揉成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，用溫米酒送服，飯後服用。
紫菀（去土），升麻，天門冬（去心焙），貝母（麩炒黃各一兩）
白話文：
紫菀（去除泥土），升麻，天門冬（去除中心和焙乾），貝母（麩炒至黃色，各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，大棗二枚，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
以上四味藥材，粗略搗碎後篩過，每次服用三錢，加入一杯水，再放入生薑三片和大棗兩枚，一起煎至七分熟，過濾渣滓後溫熱服用，不限時間。
2. 肺痿
論曰脈經謂熱在上焦，因咳為肺痿，其病之所得，或因汗出，或因嘔吐，或因消渴，小便利數，或因便難，數被快藥下利，重亡津液，故得之。診其寸口脈數而虛，其人胸煩多唾，唇燥小便難，或欲咳不得咳，咳則出干沫，胸中隱隱痛者是也。
治肺痿經年咳嗽不止，唾成五色，喘息促急，食少羸瘦，天門冬丸方
白話文：
古書《脈經》說：熱在肺部的上部引起的咳嗽，久咳就會成為肺結核。引起這種疾病的原因，可能是因為大汗淋漓、嘔吐、糖尿病、小便頻繁或大便困難，服用過多瀉藥導致津液大量流失。診斷時，脈搏快速而虛弱，患者胸悶、多痰、嘴脣乾燥、小便困難，有乾咳和胸痛的症狀。
天門冬（去心焙半兩），大麻仁，紫蘇子（炒別研入），大黃（銼炒），厚朴（去細皮生薑汁炙），款冬花（去梗），貝母（煨去心各半兩），升麻（銼），麻黃（去根節），甘草（炙銼），桔梗（銼炒），五味子（炒），陳橘皮（湯浸去白焙各一分），杏仁（四十九枚去皮尖雙仁炒研），紫菀（洗去苗土三分）
白話文：
天門冬（去除中間的芯，烤半兩後製成細末），大麻仁，紫蘇子（炒後研磨，與其他藥物混合），大黃（研碎後炒熟），厚朴（去除薄皮，用生薑汁烤焦），款冬花（去除莖），貝母（烘烤去除中間的芯，各半兩），升麻（研碎），麻黃（去除根部與節），甘草（炙烤研碎），桔梗（研碎後炒熟），五味子（炒熟），陳橘皮（用湯浸後再去除白色部分，烤後研碎，各一分），杏仁（共四十九粒，去除皮、尖端和核，炒熟研磨），紫菀（洗掉莖上的泥土，三分）。
上一十五味，搗研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，食後蜜湯下二十五丸，日再，如利即減丸數。
治肺痿四肢煩熱，涕唾稠黏，杏子湯方
白話文：
以上十五種藥材，搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。飯後用蜂蜜水送服二十五丸，每天服用兩次。如果出現腹瀉，則應減少丸藥的數量。
杏仁（去皮尖雙仁炒），升麻（各一分），桔梗（銼炒），紫蘇莖葉（三分），馬兜鈴（一錢半），五味子（炒）麻黃（去根節），芍藥（各半兩）
白話文：
杏仁（去皮尖，雙仁炒），升麻（各一分），桔梗（銼炒），紫蘇莖葉（三分），馬兜鈴（一錢半），五味子（炒），麻黃（去根節），芍藥（各半兩）
杏仁（去皮尖，雙仁炒）
升麻（各一分）
桔梗（銼炒）
紫蘇莖葉（三分）
馬兜鈴（一錢半）
五味子（炒）
麻黃（去根節）
芍藥（各半兩）
上八味，細銼，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，日再。
治虛寒肺痿喘氣，乾地黃湯方
白話文：
將杏仁（去皮尖，雙仁炒）、升麻、桔梗（銼炒）、紫蘇莖葉、馬兜鈴、五味子（炒）、麻黃（去根節）、芍藥（各半兩）這八味藥材，磨成細粉，每次取五錢，用水煎煮，先用兩盞水，煎至一盞，去渣後溫熱服用，一天服用兩次。此方用於治療虛寒肺痿、喘氣。
熟乾地黃（焙），芎藭（各五兩），桂（去粗皮），人參（各三兩），大麻仁（一升炒研為脂），桑根白皮（銼炒二升）
白話文：
-
熟乾地黃（焙）：焙製過的乾地黃，具有補血滋陰的功效。
-
芎藭（各五兩）：芎藭是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
桂（去粗皮）：去除了粗糙外皮的桂皮，具有溫中散寒、活血化瘀的功效。
-
人參（各三兩）：人參是一種名貴的中藥材，具有補氣養陰、益氣健脾的功效。
-
大麻仁（一升炒研為脂）：炒熟研磨成脂狀的大麻仁，具有潤腸通便、補益肝腎的功效。
-
桑根白皮（銼炒二升）：銼碎炒過的桑根白皮，具有清熱明目、涼血止血的功效。
上六味，除麻仁外，並細銼，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓入麻仁少許，更煎數沸，溫服日三。
治肺痿咳嗽，唾如稠涎，羸瘦喘急盜汗，旋覆花湯方
白話文：
將以上六種藥材，除了麻仁以外，全部細切。每次服用五錢匕的量，加入兩盞水煎煮到剩下一盞，去掉渣滓後再加入少量麻仁，再稍微煎煮幾沸即可。溫熱時服用，每日三次。
此方用於治療肺痿、咳嗽、唾液黏稠如涎、體弱消瘦、呼吸急促及夜間盜汗等症狀。
旋覆花，甘草（炙），牡蠣（末各一分），葳蕤，紫菀（洗去土），桔梗（銼炒半兩），生地黃汁，生薑汁（各二合）
白話文：
旋覆花、甘草（炙過的）、牡蠣（研磨成末末的），各取一份；葳蕤、紫菀（洗去泥土雜質）、桔梗（切碎，炒過的，半兩），生地黃汁、生薑汁（各取二合）。
上八味，除地黃生薑汁外，並細銼，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓，次下地黃生薑汁少許，再煎取八分，食後溫服。
治肺痿嗽，唾如牛涎，日夜不已，坐臥不安，肋痛，款冬花湯方
白話文：
把前八種藥物（生地黃和生薑汁除外）研磨成細粉，每次取五錢，加水二碗，煎至一碗，去除藥渣，然後加入少許生地黃和生薑汁，再次煎煮，取八分藥液，在飯後溫服。
款冬花，赤茯苓（去黑皮），紫菀（去苗土），獺肝（炙碾末），甘草（炙），桔梗（銼炒），貝母（煨去心各一分），芍藥（一錢半），桑枝（銼炒一兩半），蛤蚧（炙碾末三分）
白話文：
款冬花、赤茯苓（去除表皮）、紫菀（去除根部泥土）、獺肝（烤熟並研磨成粉末）、甘草（烤熟）、桔梗（切碎並炒熟）、貝母（烤熟並去除根），各一分；芍藥（一錢半）、桑枝（切碎並炒熟一兩半）、蛤蚧（烤熟並研磨成粉末三分）。
上一十味，除獺肝蛤蚧外，細銼，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓下蛤蚧獺肝末，各少許，食後溫服。
治肺痿咳嗽，涕唾稠黏，小便不利，紫菀湯方
白話文：
將上述材料，除了獺肝和蛤蚧外，細細切碎。每次服用時取五錢的量，加入兩盞水煎煮至剩下一盞，濾去渣滓後，再加入少量的蛤蚧粉和獺肝粉，飯後溫熱服用。
用於治療肺痿、咳嗽、鼻涕和唾液黏稠以及小便不順暢的症狀，這是紫菀湯的配方。
紫菀（去苗土），桔梗（銼炒），木通（銼），白蒺藜（炒去角），桑根白皮（銼），赤茯苓（去黑皮各三分），甘草（炙微赤銼），茅根（銼），旋覆花（各半兩）
白話文：
紫菀（去掉根部殘留的泥土），桔梗（切成丁炒至微黃），木通（切碎），白蒺藜（炒熟後去除刺），桑根白皮（切碎），赤茯苓（去除黑皮，分量各三分），甘草（烘烤微赤後切碎），茅根（切碎），旋覆花（各半兩）。
上九味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，不計時候溫服。
治肺痿唾膿血多咳嗽，日漸羸劣，紫菀湯方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用四錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，然後去掉藥渣，不限時間溫熱服用。
用來治療肺痿、咳唾膿血、咳嗽頻繁、日漸虛弱的情況，這是紫菀湯的方劑。
紫菀（去苗土），天門冬（去心焙），桔梗（炒各半兩），白茯苓（去黑皮），知母（焙各一分），生百合（三枚），生地黃汁（不拘多少）
白話文：
紫菀（去掉根部），天門冬（去掉根部，並烘烤），桔梗（炒過，各半兩），白茯苓（去掉黑皮），知母（烘烤各一份），生百合（三片），生地黃汁（不拘多少）
上七味，除地黃外，並細銼，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓入地黃汁少許，食後溫服，要利加朴硝少許，湯成下，此疾利多，為肺與大腸合，故秘澀者少。
治肺痿咳嗽氣喘，喉中有血，犀角飲方
白話文：
除了地黃之外，將其他的七味藥材全部切碎，每次取五錢的藥材，加水兩碗煎煮至一碗，去渣後加入少許的地黃汁，飯後溫服，便祕的人可加少許朴硝，在湯煎好後加入，這種疾病多數會導致大便不通，因為肺與大腸相合，所以沒有大便不通的人很少。
犀角（鎊），竹茹（各一兩），桔梗（炒），紫胡（去苗），黃芩（去黑心一兩半），朴硝，生天門冬（去心各二兩）
白話文：
-
犀角（磨成粉）一兩
-
竹茹一兩
-
桔梗（炒過）一兩
-
紫胡（去除根鬚）一兩半
-
黃芩（去除黑心）一兩半
-
朴硝二兩
-
生天門冬（去除芯）二兩
上七味，㕮咀，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓下朴硝少許，溫服。
治肺痿咳嗽日久，喘急，仰臥不安，白前湯方
白話文：
將上述七味藥材咀嚼碎，每次服用五錢，加入兩盞水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣後加入少量朴硝，溫熱時服用。
用於治療長期肺痿咳嗽、呼吸急促、無法平躺安睡的症狀。
白前，木通（銼各二兩），防己，麻黃（去根節各一兩半），白茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙紫色），桑根白皮（銼炒各三兩），紫菀頭（五十枚）
白話文：
白前、木通（切碎，各二兩），防己、麻黃（去掉根節，各一兩半），白茯苓（去皮），厚朴（去粗皮，以生薑汁炙烤至紫色），桑根白皮（切碎，炒製，各三兩），紫菀頭（五十枚）
上八味，細銼，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓食後良久溫服，日三，胸中有膿者，當得吐出。
治肺痿久嗽，杏仁煎方
白話文：
將以上八味藥材細細切碎，每次服用五錢匕的量，加入兩盞水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣，在飯後很久稍微溫熱時服用，每日三次。對於胸中有膿的人，服藥後應當能夠吐出膿液。
此方用於治療長期咳嗽導致的肺痿。[杏仁煎]
杏仁（去皮尖雙仁炒黃研），阿膠（炙燥各半兩），栝蔞（二兩銼），人參（一兩），貝母（去心焙），丹砂（研各一分）
白話文：
-
杏仁（去皮尖，將雙仁炒黃，研成粉末）
-
阿膠（炙烤過並研成粉末，各半兩）
-
栝蔞（二兩，切碎）
-
人參（一兩）
-
貝母（去除花蕊，焙乾後研成粉末）
-
丹砂（研成粉末，各一分）
上六味，搗研為末，入瓷器中，同白餳三兩熬成煎，每服皂子大，食後夜臥時含化。
治傷中脈絕筋急，肺痿咳嗽，鹿髓煎方
白話文：
將上述六味藥材搗碎研磨成粉末，放入瓷器中，加入三兩白餳一同熬製成膏狀。每次服用時取如皂角大小的量，在飯後或睡前含在口中慢慢溶化。
用來治療因受傷導致的脈絡斷絕、筋肉緊急以及肺部虛弱引起的咳嗽。這是鹿髓煎的配方。
鹿髓（半升），蜜酥（各一兩），生地黃（取汁五合），杏仁，桃仁（各三兩湯浸去皮尖雙仁炒搗碎酒一升研濾取汁）
白話文：
鹿骨髓（半升），蜂蜜和酥油（各一兩），生地黃（取汁五杯），杏仁和桃仁（各三兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，炒熟後搗碎，加入一升酒研磨濾取汁液）
上六味，先煎桃仁杏仁地黃汁減半，次下鹿髓酥蜜，煎如稀餳，每服一匙頭許，徐徐咽服，空心食前，日三。
治肺痿勞傷吐血，補肺散方
黃明膠（炙燥二兩），花桑葉（陰乾二兩）
上二味，搗羅為細散，每服三錢匕，用生地黃汁調下，糯米飲亦得。
白話文：
將六味藥材中，先將桃仁、杏仁、地黃一起煎煮，煮至藥汁減少一半後，再加入鹿髓、酥蜜，繼續煎煮成稀稠狀，每次服用一匙，慢慢吞咽，空腹或飯前服用，每天三次。此方適用於治療肺痿勞傷、吐血，屬於補肺散方。
將黃明膠炙燥後研磨成粉末，花桑葉陰乾後研磨成粉末，各取二兩，混合均勻，每次服用三錢，用生地黃汁調服，或用糯米湯送服。