《聖濟總錄》~ 卷第四十九 (1)
卷第四十九 (1)
1. 膈消
論曰內經曰，心移熱於肺，傳為膈消。夫心肺二臟，皆居膈上，心火既熾，移以爍金，二臟俱熱，熏蒸膈間，而血氣消爍也。心主血，肺主氣，俱受邪熱，宜不息而消，故久則引飲為消渴之疾。
治膈消胸中煩滿，津液燥少，短氣多渴，麥門冬飲方
白話文：
古籍《內經》中提到，心臟的熱量傳至肺臟，就會導致膈臟消瘦。心臟和肺臟這兩個臟器，都位於橫膈膜的上方，如果心臟的火熱過於旺盛，就會傳至肺臟，使兩個臟器都變得炎熱，熱氣燻蒸橫膈膜，導致血氣消散。心臟主導血液，肺臟主導氣，如果這兩個臟器都受到了熱邪的侵襲，那麼就會不斷地消瘦，時間久了就會導致飲水過多，演變成消渴症。
麥門冬（去心二兩），栝蔞根，短母（焙），甘草（炙），五味子，生乾地黃（焙），人參，葛根，茯神（去木各一兩）
白話文：
麥門冬（除去內核，二兩），栝蔞根，短母（烤過），甘草（烤過），五味子，生乾地黃（烤過），人參，葛根，茯神（去除木質部分，各一兩）
上九味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，入竹葉數片，煎至一盞，去滓溫服，日二夜一。治膈消多渴，栝蔞湯方
白話文：
「上九味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，入竹葉數片，煎至一盞，去滓溫服，日二夜一。治膈消多渴，栝蔞湯方」
以上九味藥，敲碎咀嚼成麻豆大小，每次服用五錢匕，加入二碗水和數片竹葉，煎煮至一碗，去除藥渣，溫熱服用，每天服用二次，每隔一天服用一次。此湯方可以治療膈消多渴的症狀，名為「栝蔞湯」。
白話文：
將以上九種藥材，敲碎並咀嚼至如同麻豆般大小，每次取五錢的份量，加入兩碗水和數片竹葉，煎煮到剩下一碗水量時，過濾掉藥渣，溫熱後服用。每天服用兩次，每隔一天再服用一次。這種湯劑可以治療因膈消引起的多渴症狀，名為「栝蔞湯」。
栝蔞根（五兩），麥門冬（去心焙），茅根，蘆根（各一兩半），小麥（半升），石膏（研九兩）
上六味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓食後溫服。
白話文：
栝樓根（250 克），麥門冬（去心焙，75 克），茅根、蘆根（各 75 克），小麥（125 克）石膏研磨（450 克）。
治膈消煩渴，津液燥少，竹葉湯方竹葉（一握），麥門冬（去心焙），白茯苓（去黑皮），栝蔞實（炒），地骨皮，生薑（各二兩），甘草（炙三兩），大棗（五兩），小麥（淘六合）
白話文：
治療膈肌不舒、煩躁口渴、體內津液乾燥減少的竹葉湯：
竹葉（一把）、麥門冬（去核烤乾）、白茯苓（去除黑皮）、栝蔞果實（炒過）、地骨皮、生薑（各二兩）、甘草（炙過三兩）、大棗（五兩）、小麥（淘洗乾淨六合）。
上九味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓食後溫服。
治膈消胸中煩渴，黃耆飲方
白話文：
將上述九味藥材，咀嚼成如麻豆般大小，每次服用五錢匕的量，加入兩盞水煎煮至剩下一盞，去掉藥渣，在飯後溫熱服用。
用來治療胸中煩躁口渴的黃耆飲方。
黃耆，茯神（去木），栝蔞根，麥門冬（去心焙），甘草（炙各三兩），生乾地黃（切焙四兩）
白話文：
黃耆、茯神（刨去木質）、栝蔞根、麥門冬（去心並焙乾）、甘草（炙用，各三兩）、生乾地黃（切片並焙乾，四兩）。
上六味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓食後溫服。
治膈消，雞內金丸方
雞內金（洗曝乾），栝蔞根（炒各五兩）
白話文：
將上述六味藥材，咀嚼成如同芝麻豆子大小的顆粒。每次服用五錢匕的量，加入兩盞水煎煮至剩下一盞水，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
用來治療膈消的雞內金丸配方如下：
雞內金（清洗後曬乾），栝蔞根（各自炒過五兩）。
上二味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後溫水下，稍加至三十丸、日三。
白話文：
將這兩種藥材一起搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，跟梧桐子大小一樣，每次服用二十丸，在吃完飯後用溫水服用，逐漸加至三十丸，每天服用三次。
治膈消，栝蔞散方
栝蔞根（三兩），墨（一兩），鉛丹（半兩）
上三味，搗研為細散和勻，每服一錢匕，新汲水調下，日三，不計時。
治膈消，除熱，地黃煎方
白話文：
治療膈消，可以用栝蔞散方：取栝蔞根三兩，墨一兩，鉛丹半兩，搗碎研磨成細粉末，混合均勻。每次服用一錢匕，用新鮮井水調服，一天三次，不拘時辰。
治療膈消，去除熱邪，可以用地黃煎方。
生地黃汁，生栝蔞汁（各二升半），牛脂（三升），蜜（半升），黃連（去須一斤為細末）
白話文：
生地黃汁、生栝蔞汁（各二升半），牛脂（三升），蜂蜜（半升），黃連（去掉根須一斤，研磨成細末）
上五味，合煎取五升，不津器收貯，每服一大匙，熱湯化，通口服，日三。
治膈消胸中煩渴，知母湯方
白話文：
將上述五種藥材一起煎煮取得約五升的藥液，放置於不滲漏的容器中保存。每次服用一大匙，用熱水溶解後飲用，每日三次。
此方用於治療胸中煩躁口渴的膈消症狀，即知母湯的處方。
知母（焙），澤瀉，白茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），生薑（切各二兩），小麥（八合洗淨），大棗（十五枚去核），甘竹葉（切一升半），甘草（炙二兩）
上九味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎一盞，去滓食後溫服。
白話文：
知母（焙製過），澤瀉，白茯苓（去掉黑色的外皮），黃芩（去掉黑色的內心），生薑（切片，各二兩），小麥（洗淨，八合），大棗（十五枚，去核），甘竹葉（切碎，一升半），甘草（炙製過，二兩）