《聖濟總錄》~ 卷第四十八 (4)
卷第四十八 (4)
1. 肺消
論曰內經謂心移寒於肺為肺消，肺消者飲一溲二死不治，夫病必有傳，傳有順逆，傳其所生者順，順則易治，傳其所勝者逆也，逆則難已，心火受邪傳之於肺是為逆，蓋寒隨心火，內鑠金精，肺臟銷鑠，氣無所持，故其證飲少而溲多也，當始病之時，宜去其寒邪，使不得乘心火而移害於肺，至於肺消，則當補肺金平心火而疾可愈。
治肺消飲少溲多，黃耆湯方
白話文：
《黃帝內經》說：心火移寒於肺，會導致肺消。肺消的病人，喝一點水就會小便兩次，不治就會死亡。疾病的傳變有順逆之分，順者易治，逆者難以痊癒。心火受邪後傳給肺是逆傳，寒邪隨隨心火，內傷肺金，肺臟就會銷鑠，氣無以依附，所以病人喝水少而小便多。疾病剛開始時，應該祛除寒邪，不讓寒邪乘心火而傷害肺，如果到了肺消的階段，就應該補肺金，平心火，這樣疾病才能痊癒。
黃耆（三兩），五味子，人參，麥門冬（去心焙），桑根白皮（各二兩），枸杞，熟乾地黃（焙各一兩一分）
白話文：
-
黃耆：三兩。
-
五味子：二兩。
-
人參：二兩。
-
麥門冬：二兩，去心後烘焙。
-
桑根白皮：二兩。
-
枸杞：一兩。
-
熟乾地黃：一兩一分，烘乾後使用。
上七味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，以水兩盞，煎取一盞，去滓溫服，日三。
治肺消飲少溲多，菟絲子散方
白話文：
將以上七味藥材，咀嚼成如麻豆般大小，每次服用五錢匕的量，用兩盞水煎煮至剩下一盞，去渣後溫熱服用，每日三次。
用於治療肺虛引起的多尿少飲症狀，這是菟絲子散的方劑。
菟絲子（酒浸一宿搗爛焙乾一兩），蒲黃，黃連（去須各一兩半），硝石（研半兩），肉蓯蓉（酒浸去粗皮切焙一兩），五味子，雞膍胵黃皮（炙各一兩半）
上七味，為細散，每服三錢匕，空腹暖酒調下，日二。
治肺消飲少溲多，黃耆湯方
白話文：
-
菟絲子（用酒浸泡一晚，搗碎，烘乾，取一兩）
-
蒲黃（取一兩半）
-
黃連（去掉細毛，取一兩半）
-
硝石（研磨成粉，取半兩）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡，去掉粗皮，切片，烘乾，取一兩）
-
五味子（取一兩半）
-
雞膍胵黃皮（炙烤後，取一兩半）
黃耆，土瓜根（各二兩半），菝葜，地骨皮，五味子（各二兩），人參，石膏（碎），牡蠣（煅各一兩半）
白話文：
-
黃耆（二兩半）
-
土瓜根（二兩半）
-
菝葜（二兩）
-
地骨皮（二兩）
-
五味子（二兩）
-
人參（一兩半）
-
石膏（搗碎，一兩半）
-
牡蠣（煅燒過，一兩半）
上八味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，空心日午，各一。
治肺消，乾薑甘草湯方
白話文：
將上述八味藥材，咀嚼成像芝麻豆那樣大小的顆粒，每次服用五錢匕的量，加入兩盞水煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用。空腹時和午間各服一次。
用來治療肺消的乾薑甘草湯方。
乾薑（炮四兩），生乾地黃（焙），麥門冬（去心焙），蒺藜子（炒），桂（去粗皮），續斷（各二兩），甘草（炙一兩）
上七味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，空心食前，日三。
白話文：
乾薑（炮製四兩），生乾地黃（烘烤），麥門冬（去除根部烘烤），蒺藜子（炒製），桂皮（去除粗皮），續斷（各二兩），甘草（炙烤一兩）
2. 肺中寒
論曰內經曰肺惡寒，形寒飲冷則傷肺，蓋肺之脈循環胃口，苟為寒邪所中，則有咳而鼻塞，唾濁涕，語聲嘶破，灑淅惡寒之證。
治肺感寒氣，咳唾稠濁，華蓋湯方
白話文：
《內經》說：肺臟最怕寒冷，如果身體受寒，飲食生冷，就會損傷肺臟，肺臟的經脈與胃口相通，如果被寒邪侵襲，就會出現咳嗽、鼻塞、痰濁、涕水、聲音嘶啞、畏寒等症狀。
紫蘇子（炒），麻黃（去根節先煮掠去沫焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），陳橘皮（湯浸去白焙），桑根白皮（細銼），赤茯苓（去黑皮各一兩），甘草（半兩炙）
白話文：
紫蘇子（炒熟），麻黃（去除根部和節，先煮過，掠去浮沫，焙乾），杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒熟），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的內皮，焙乾），桑根白皮（切成細碎），赤茯苓（去除黑色的外皮，各取一兩），甘草（取半兩，烤炙至焦黃）。
上七味，搗為粗末，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後。
治肺感寒氣、補肺，白石英丸方
白話文：
將上述七味藥材搗成粗末，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，飯後服用。
用於治療肺部感受寒氣、補肺的白石英丸方。
白石英（研），磁石（煅醋淬研），陽起石（研），肉蓯蓉（酒浸切焙），菟絲子（酒浸軟搗爛焙），熟乾地黃（各一兩半），石斛（去根），白朮，五味子，栝蔞根（各二兩），巴戟天（去心一兩一分），桂（去粗皮），人參（各一兩），蛇床子（半兩），防風（去叉一兩一分）
白話文：
-
白石英（研磨成粉）
-
磁石（煅燒後用醋淬火並研磨成粉）
-
陽起石（研磨成粉）
-
肉蓯蓉（浸泡在酒中，切片並焙乾）
-
菟絲子（浸泡在酒中使之柔軟，搗爛後焙乾）
-
熟乾地黃（各一兩半）
-
石斛（去除根部）
-
白朮
-
五味子
-
栝蔞根（各二兩）
-
巴戟天（去除心部，一兩一分）
-
桂枝（去除粗糙的樹皮）
-
人參（各一兩）
-
蛇牀子（半兩）
-
防風（去除分叉，一兩一分）
上一十五味，搗研為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服十五丸，空心溫酒下，水飲亦得。
治肺感寒氣，咳唾濁沫，語聲不出，有妨飲食，神思倦怠，紫蘇子湯方
白話文：
把以上十五味藥材，搗成粉末，用蜂蜜和丸，丸子的大小和梧桐子一樣大，每次服用十五丸，空腹時用溫酒送服，也可以用溫水送服。
紫蘇子，麻黃（去根節煮掠去沫焙），杏仁（去皮尖雙仁麩炒），陳橘皮（去白焙），桑根白皮（銼），赤茯苓（去黑皮），陳曲（炒），桔梗（炒），百合（各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
紫蘇子、麻黃（去除根部和節點，煮沸後撇去泡沫，烘乾並炒至微黃）、杏仁（去皮、尖端和雙仁，加麩炒熟）、陳皮（去除白色部分，烘乾）、桑樹根部白色樹皮（切碎）、赤茯苓（去除黑色外皮）、陳曲（炒熟）、桔梗（炒熟）、百合（各一兩）、甘草（炙烤過的，半兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，綿濾至清，通口熱細呷，臨臥再服。
治肺氣感寒，先覺發嚏，次加喘急，麻黃方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩七分量，用絹布過濾至澄清。趁熱小口慢慢喝下，睡前再服用一次。
此方用於治療因寒邪引起的肺部不適，症狀先是打噴嚏，接著會出現喘息急促的情況，適用麻黃方。
麻黃（去根節先煮掠去沫焙炒），陳橘皮（去白焙各半兩），桔梗（炒），防風（去叉），芎藭，紫菀（去苗土），羌活（去蘆頭），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），甘草（炙），細辛（去苗葉各一分）
白話文：
麻黃（去掉根和節，先煮沸，撈去浮沫，焙炒至微黃）
陳橘皮（去除白色部分，焙炒至微黃，各半兩）
桔梗（炒過）
防風（去除分叉的部分）
芎藭（各一錢）
紫菀（去除莖和根部的泥土）
羌活（去除蘆葦頭）
杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，雙仁去皮，麩炒）
甘草（炙）
細辛（去除莖和葉，各一錢）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，同煎取七分，去滓稍熱徐徐服，不拘時候。
治肺中寒，涕唾稠濁，五味子湯方
白話文：
將以上十味藥材粗略搗碎、篩選。每次取三錢匙的藥量，加上一杯水、兩片生薑，一起煎煮，直到藥液剩七分之一時，將藥渣去除。藥液稍稍放涼後，徐徐服下，不受時間限制。
五味子，紫菀（去苗土），桂（去粗皮），麻黃（去根節），甘草（炙各一兩），細辛（去苗葉），乾薑（炮各半兩）
白話文：
五味子、紫菀（去掉根部土壤）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、麻黃（去掉根部和節）、炙甘草（各一兩）、細辛（去掉根部和葉子）、炮乾薑（各半兩）
上七味，粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞，入大棗二枚劈破，煎取七分，去滓溫服，食後日二。
治肺中寒，咳嘔濁唾不止，款冬花湯方
白話文：
把上述七種藥材粗略搗碎，篩出細末，每次使用四錢，加入一杯水和兩枚劈開的大棗，煎煮成七分之一，去除渣滓後溫熱服用，在用餐後兩小時左右服用。
款冬花，桑根白皮（銼），人參，前胡（去蘆頭），杏仁（去皮尖雙仁麩炒），甘草（炙），桔梗（炒），半夏（湯浸七遍去滑），細辛（去苗葉各半兩），陳橘皮（湯浸去白三分）
白話文：
款冬花、桑樹根部白色表皮（切碎）、人參、前胡（去掉根莖頂端的尖芽）、杏仁（去除皮和尖端，雙仁炒麩）、甘草（經過炭火炙烤）、桔梗（炒香）、半夏（用沸水浸泡七遍去滑液）、細辛（去掉莖葉各半兩）、陳橘皮（用沸水浸泡後去掉其中的白色物質）。
上一十味，粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞，入生薑五片，煎取七分，去滓溫服。
治肺中寒，咳唾濁沫，溫肺散方
細辛（去苗葉二兩），甘草（炙），乾薑（炮），五味子，白茯苓（四兩）
上五味，搗羅為細散，每服一錢匕，沸湯調下，食後臨臥服。
白話文：
取前十味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用四錢匕，用一碗水，加入五片生薑，煎煮至剩下七分，去渣後溫熱服用。這個方子可以治療肺寒，咳嗽吐出濁痰等症狀，叫做溫肺散。
另外，將細辛（去掉苗葉，取二兩）、甘草（炙）、乾薑（炮）、五味子、白茯苓（各四兩）這五味藥材，搗碎成細末，每次服用一錢匕，用滾水調服，飯後和睡前服用。
治肺臟本熱，因傷於風，寒壅相交，痰唾稠濁，發而成嗽，服涼藥其嗽愈加，橘皮湯方
白話文：
治療肺臟本來就燥熱的人，外感風邪，寒凝痰阻雜糅，痰液黏稠渾濁，進展為咳嗽。服用涼藥，咳嗽反而更加嚴重。治療方劑：橘皮湯。
陳橘皮（湯浸去白焙半兩），麻黃（去根節先煮掠去沫），羌活（去蘆頭），防風（去叉），芎藭，紫菀（去苗土），桔梗（各一分），細辛（去苗葉一錢半），甘草（炙二錢）
白話文：
陳橘皮（用水浸泡，去除白色部分，烘培至半兩）
麻黃（去除根部和節點，先煮沸，撇去泡沫）
羌活（去除蘆頭）
防風（去除叉枝）
芎藭
紫菀（去除苗部和泥土）
桔梗（各取一分）
細辛（去除根部和葉子，取一錢半）
甘草（烘烤至二錢）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，同煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
治肺氣虛弱，中風寒咳唾不止，參附散方
白話文：
將以上九味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一盞水和兩片生薑一起煎煮至七分量，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
此方用於治療肺氣虛弱、感受風寒引起的咳嗽不止，即參附散的配方。
人參（一兩半），附子（炮裂去皮臍），麻黃（去節先煮掠去沫焙），乾薑（炮），細辛（去苗葉），防己，甘草（炙各一兩），五味子，獨活（去蘆頭各一兩半）
白話文：
-
人參（一兩半）：具有補氣固脫、益氣生津、健脾益肺的作用。
-
附子（炮裂去皮臍）：具有溫腎陽、回陽救逆、止瀉固脫的作用。
-
麻黃（去節先煮掠去沫焙）：具有發汗解表、宣肺平喘的作用。
-
乾薑（炮）：具有溫中止嘔、溫肺化痰、溫經止血的作用。
-
細辛（去苗葉）：具有發汗解表、溫肺散寒、通竅止痛的作用。
-
防己：具有祛風濕、利水消腫的作用。
-
甘草（炙各一兩）：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。
-
五味子：具有收斂固澀、生津止渴、益氣補腎的作用。
-
獨活（去蘆頭各一兩半）：具有祛風濕、解表散寒、通經活絡的作用。
上九味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下。
治肺中寒，咳唾喘息，桂心湯方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用一錢匕的量，用溫酒調服。
用來治療肺部受寒引起的咳嗽、多痰和呼吸困難，這是桂心湯的配方。
桂（去粗皮二兩半），麻黃（去節煮掠去沫焙半兩），甘草（炙），款冬花（焙），杏仁（湯退去皮尖雙仁）（麩銼炒各一兩）
白話文：
細桂花（粗皮去除乾淨，二兩半），麻黃（節去除，水煮去渣，焙半兩），甘草（炙烤），款冬花（焙烤），杏仁（熱水去除皮尖，雙仁）（麩皮炒各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
治肺中寒氣，頭痛咳逆，涕唾稠濁，鼻塞短氣，麻黃飲方
白話文：
將上述五味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱服用，每天三次。
用於治療肺中寒氣、頭痛、咳嗽反覆、鼻涕和唾液黏稠不清、鼻塞呼吸短促，這是麻黃飲的方劑。
麻黃（去根節湯煮去浮沫），前胡（去蘆頭），白前，桑根白皮（銼），杏仁（去皮尖雙仁炒各一兩半）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，蔥白三寸切，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
-
麻黃：去掉根節，用湯煮，去掉浮沫。
-
前胡：去掉蘆頭。
-
白前：使用。
-
桑根白皮：切碎。
-
杏仁：去掉皮和尖，炒成雙仁，每種一兩半。