北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第四十八 (3)

1. 肺脹

論曰肺脹者手太陰經是動病也，邪客於肺，脈氣先受之，其證氣脹滿，膨膨而喘咳，缺盆中痛，甚則交兩手而瞀，是為肺脹也，脈經謂肺脹者，虛而滿，喘咳逆倚息，目如脫，其脈浮是也。

白話文：

古文翻譯：

論語說，肺脹是手太陰經的動病，邪氣侵犯肺部，脈氣首先受到影響，症狀表現為氣脹胸悶，呼吸困難，咳嗽不止，缺盆處（兩乳之間的凹陷處）疼痛，嚴重時雙手交錯握於頭部，並且感到頭暈，這就是肺脹。脈經裏認為肺脹是由於虛弱而導致的氣脹，患者會出現喘咳呼吸困難，眼睛呆滯、發直，脈搏浮動。

治肺脹咳逆倚息，喘目如脫，脈浮大，越婢加半夏湯方

半夏（半升湯洗七遍去滑），麻黃（去根節湯煮掠去沫六兩），石膏（碎半斤），甘草（炙二兩）

白話文：

半夏（用半升水洗七次以去除滑性）

麻黃（去掉根節，用湯煮，撇去浮沫，取六兩）

石膏（弄碎，取半斤）

甘草（炙烤成黑色，取二兩）

上四味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，入生薑五片，棗二枚劈破，同煎至一盞，去滓溫服，日三。

白話文：

以上四種藥材，研磨成麻子大小，每次服用五錢，加入兩杯水，五片生薑切片，兩枚紅棗切碎，一同煎煮至剩下一杯，濾去渣滓，溫熱服用，每天三次。

治肺脹，咳而上氣，咽燥而喘，脈浮者，心下有水，麻黃方

麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），細辛（去苗葉），芍藥，桂（去粗皮各三兩），半夏（湯洗七遍去滑），五味子（各半升），石膏（四兩碎）

白話文：

• 麻黃（去除根部和節，用湯煮過，去除浮沫，烘烤）

• 細辛（去除莖葉）

• 芍藥

• 桂皮（去除粗糙的外皮，各取三兩）

• 半夏（用湯清洗七次，去除滑膩）

• 五味子（各取半升）

• 石膏（四兩，搗碎）

上七味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，入生薑五片，同煎取一盞，去滓溫服。

治肺脹咳而上氣，煩躁而喘，脈浮心下有水，小青龍加石膏湯方

石膏（碎二兩），麻黃（去根節湯煮掠去沫），芍藥，桂（去粗皮），細辛（去苗葉），甘草（炙銼），乾薑（炮各三兩），五味子，半夏（湯洗去滑七遍各半升）

白話文：

石膏（研碎成二兩）

麻黃（去掉根和節，用湯煮然後撇去浮沫）

芍藥（三兩）

桂皮（去掉粗糙的外皮，三兩）

細辛（去掉莖和葉，三兩）

甘草（烘烤並切碎，三兩）

乾薑（烘烤，三兩）

五味子（炒熟，半升）

半夏（用湯洗七次以去除粘滑，然後烘乾，半升）

上九味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，日三，小兒量減。

治肺氣脹滿，咳嗽痰壅，四肢萎弱，積漸虛羸，半夏飲方

半夏（生薑湯洗七遍去滑），麥門冬（去心焙一兩半），升麻，前胡（去蘆頭各一兩），檳榔（銼二枚），陳橘皮（湯浸去白焙），大黃（蒸三度炒各半兩），䈽竹葉（三十斤水洗），生地黃（三兩）

白話文：

• 半夏（用生薑湯洗七遍以去除光滑的表面）

• 麥門冬（去中心，烘焙至一兩半重）

• 升麻、前胡（各去蘆頭，各一兩）

• 檳榔（切成碎片，兩片）

• 陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，然後烘焙）

• 大黃（蒸三次，炒至半兩重）

• 䈽竹葉（用三十斤水清洗）

• 生地黃（三兩）

上九味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，入生薑一棗大拍碎，同煎至一盞，去滓溫服日再。

治肺氣脹，心腹滿悶，檳榔湯方

檳榔（兩枚銼），訶黎勒（兩枚去核），陳橘皮（湯浸去白焙三分），甘草（炙半兩），桑根白皮（一兩三分），豉（去皮半合）

白話文：

檳榔（兩片，切碎），訶黎勒（兩顆，去核），陳橘皮（用熱水泡過，去除白色的部分，烘乾至三分），甘草（烘烤過的，半兩），桑根白皮（一兩三分），豉（去皮，半合）

上六味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，入生薑一棗大拍碎，蔥白五寸切，同浸一宿，次日煎至一盞半，去滓溫服。

白話文：

把上六味藥材研成麻豆大小，每次取五錢，加水兩杯，放入一顆棗子大小拍碎的生薑，和切成五寸長的蔥白，一起浸泡一個晚上。第二天煎煮至剩一杯半，去掉渣滓，溫熱服用。

治嗽喘肺脹，不得眠臥，氣急欲絕，紫菀湯方

紫菀（去苗土焙乾一兩半），甘草（炙銼二兩），檳榔（七枚銼），赤茯苓（去黑皮二兩），葶藶子（炒一兩）

白話文：

紫菀（去掉苗，炒熱的泥土焙乾，取半斤的量），甘草（炙熱、研磨碎成兩斤），檳榔（七顆磨碎），赤茯苓（去掉黑皮，取一斤的量），葶藶子（炒熟，取半斤的量）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三，以快利為度。

治肺脹，石膏湯方

石膏，麻黃（去根節湯煮掠去沫），桑根白皮（銼炒），甘草（炙銼），款冬花（去梗焙），熟乾地黃（炒各一兩），麥門冬（去心焙），桔梗（炒各半兩）

白話文：

石膏：具有清熱瀉火、除煩止渴的功效。

麻黃（去根節湯煮掠去沫）：麻黃具有發汗解表、宣肺平喘的功效，去根節湯煮掠去沫可以減少麻黃的辛燥之性。

桑根白皮（銼炒）：桑根白皮具有清熱涼血、止渴生津的功效，銼炒可以減少桑根白皮的寒涼之性。

甘草（炙銼）：甘草具有補中益氣、清熱解毒的功效，炙銼可以減少甘草的甘膩之性。

款冬花（去梗焙）：款冬花具有清肺止咳、利咽喉的功效，去梗焙可以減少款冬花的寒涼之性。

熟乾地黃（炒各一兩）：熟乾地黃具有滋陰補血、清熱涼血的功效，炒可以減少熟乾地黃的苦寒之性。

麥門冬（去心焙）：麥門冬具有清肺潤燥、養陰生津的功效，去心焙可以減少麥門冬的寒涼之性。

桔梗（炒各半兩）：桔梗具有宣肺止咳、祛痰的功效，炒可以減少桔梗的辛涼之性。

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，入竹葉少許，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三夜一。

治肺脹，皺肺丸方

五靈脂（研二兩），柏子仁（半兩），胡桃（八枚去殼研）

白話文：

五靈脂 ( 研磨二兩 )、柏子仁 ( 半兩 )、胡桃 ( 八個去殼研磨 )

上三味，研成膏，滴水為丸，如小豆大，煎木香甘草湯下十五丸

白話文：

將以上三種藥材研磨成膏狀，滴水成丸，像綠豆那麼大，用煎好的木香甘草湯服用，每次用15丸。

治肺乘風邪，氣脹不利，上氣逆喘，杏仁丸方

杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），馬兜鈴，蟬蛻（各半兩），砒霜（研一分）

白話文：

• 杏仁（用沸水浸泡，去皮去尖端，然後炒至金黃色）

• 馬兜鈴（半兩）

• 蟬蛻（半兩）

• 砒霜（研磨成粉末，一分）

上四味，搗研為末，煮棗二十枚，去皮核爛研和丸，如梧桐子大，每服一丸至二丸，空心薄荷湯下。

白話文：

將上述四味中藥搗碎研磨成粉末，煮二十顆棗子，去皮去核，搗爛後與藥粉混合成丸，丸子的大小如梧桐子一般。每次服用一丸至二丸，空腹時用薄荷湯送服。