《聖濟總錄》~ 卷第四十八 (2)
卷第四十八 (2)
1. 肺實
論曰右手關前寸口陰實者，肺實也，苦上氣胸中滿膨膨，與肩相引，扁鵲曰，肺實熱則喘逆胸憑仰息，手太陰經為熱氣所加，故為肺實之病，甚則口赤張引飲無度，體背生瘡，以至股膝踹脛皆痛，法宜瀉之。
白話文：
古書上說，右手關脈的前寸口部位，脈象陰實，是肺氣實證的表現。患者會感到胸悶氣短，胸中感覺滿脹膨膨，與肩部疼痛相互牽引。扁鵲說，肺氣實證若兼有熱邪，則會出現喘逆、胸中堵塞、仰頭呼吸等症狀。手太陰肺經受到熱氣侵襲，所以導致肺氣實證。病情嚴重時，患者還會出現口脣紅赤、口渴喜飲、飲水無度、體背生瘡、股膝踹脛皆痛等症狀。治療方法應以瀉法為主。
治肺氣盛實，其氣上蒸，發嗽多痰，心胸煩躁，往往咯血，黃耆煮散方
白話文：
黃耆（切碎），桑樹根的外皮（切碎），杏仁（去皮尖，剖成雙仁，炒熟），紫菀（去掉根和泥土），黃芩（去掉心），麻黃（去掉根和節），麥門冬（去掉心，焙炒），升麻，貝母（去掉心），羌活（去掉蘆頭），蛤蚧（酥炙，各一份），胡黃連（一錢）
上一十二味，搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎，煎至九分，去姜，食後臨臥溫服。
白話文：
以上十二種藥物，搗碎後混合在一起，每次服三錢，用水一碗，生薑一顆棗那麼大拍碎，煎至九分後，去掉生薑，飯後臨睡前溫服。
治肺實熱，喘逆胸滿，仰息氣急，麻黃方
白話文：
-
麻黃（去除根部和節點，煎煮後撇去浮沫，再烘乾）
-
半夏（用湯清洗七次，再烘乾）
-
桑根白皮（切碎，各取二兩半）
-
杏仁（去皮、去尖、取雙仁，炒香，共取三兩）
-
石膏（搗碎，共取五兩）
-
赤茯苓（去除黑皮，共取二兩）
-
紫菀（去除三合兩半）
上七味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，竹葉二七片，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
以上七味藥，搗碎成麻豆大小，每次取五錢匕，加入一盞半的水，再放入半錢切碎的生薑和二十七片竹葉，煎至八分（藥液減少至原來的八成），去掉渣滓，溫熱服用。
治肺實熱，喘逆胸滿，仰息氣急，地骨皮湯方
白話文：
地骨皮（四百公克），白前（一百六十公克），石膏（研磨成粉的四百八十公克），杏仁（去除外皮和尖端，並炒過的二百四十公克），桑樹根部的白色樹皮（切薄片的三百二十公克）
上五味，銼如麻豆大，每服六錢匕，水二盞，入竹葉十片，煎至一盞，去滓溫服。
治肺臟實熱，喘促上氣，胸膈不利，煩躁鼻乾，地骨皮湯方
地骨皮（二兩），桑根白皮（銼一兩半），甘草（炙銼），紫蘇莖葉（各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後臨臥溫服。
治肺臟熱實喘嗽，葶藶丸方
白話文：
-
甜葶藶子：在紙上炒熟
-
大黃：蒸熟切碎（每份一錢）
-
杏仁：取二十七枚，去掉外皮和尖端，只留雙仁，在燈火上烤熟
白話文：
將上列三種藥材，搗碎研磨成末，用棗肉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五到七丸，在飯後睡前服用，佐以生薑烏梅湯送服。
治肺氣盛實，上焦不通，面目浮腫，大便燥，桔梗湯方
白話文：
桔梗（炒熟），大黃（切碎並炒熟），麻黃（去除根和節），枳殼（去除果肉和麩皮，並炒熟），大腹皮（切碎），柴胡（去除嫩苗），杏仁（去除皮和尖端，切成兩半，並炒熟），羌活（去除蘆頭），木香（各取一份）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎，煎至七分，去滓食臨臥溫服。
治肺熱實，凡右手寸口氣口以前，脈陰實者，苦肺脹汗出氣喘逆，咽中寒如欲嘔狀，名肺實，肺實則胸滿仰息，泄氣除熱，枸杞湯方
白話文：
治療肺熱實症，凡右手寸口脈氣口（食指關節側下）前的脈搏，陰脈充實者，常伴有肺脹、盜汗、氣喘逆亂、咽中寒冷如欲嘔吐狀，這就是肺實證。肺實證則表現為胸悶、仰頭呼吸，採用瀉氣除熱的方法，方劑為枸杞湯。
白話文：
枸杞根皮（經過銼炒），石膏碎（各四兩），陳橘皮（用湯浸泡後去除白焙），白朮（各二兩半），白前，杏仁（去皮尖雙仁炒制，各一兩半）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入蜜半匙，再煎令沸，食後溫服、日三。
治肺熱實咳嗽，涕唾稠黏，氣促急，不思食，天門冬煎方
生天門冬（二兩去心以水一升煮爛候水盡研細），紫菀（去土一兩），貝母（去心三兩），桔梗，白茯苓（去黑皮），桑根白皮，銼木通（銼各一兩半），生地黃汁（四合），白蜜（二兩），藕汁，生麥門冬汁（各三合），牛酥（一合）
白話文：
生天門冬（二兩，去除中心，用水一升煮到爛，等待水乾後研磨成細末），紫菀（去除泥土，一兩），貝母（去除中心，三兩），桔梗，白茯苓（去除黑色外皮），桑樹根的白色樹皮，銼木通（銼成小塊，各一兩半），生地黃汁（四合），白蜂蜜（二兩），蓮藕汁，生麥門冬汁（各三合），牛油（一合）
上一十二味，搗羅六味為末，先下地黃麥門冬藕汁，煎五六沸，次下天門冬並白蜜，煎五六沸，次下紫菀等末攪勻，次下酥慢火煎攪如餳，傾於閤中、待凝，每服一匙，食後夜臥細細嚥之，日三五服。
白話文：
以上十二味藥，搗碎，取六味藥研成細末，先放入熟地黃、麥門冬、藕汁，煎煮五、六次，然後放入天門冬和白蜜，再煎煮五、六次，接著放入紫菀等藥末攪拌均勻，最後放入酥油，用文火慢慢煎煮攪拌至如粥狀，倒入容器中，待其凝固，每次服一匙，飯後夜間臨睡前細細嚥下，每天服用三到五次。
治肺熱實，猝嗽氣促急妨悶，喘息不安，馬兜鈴湯方
馬兜鈴（七個），桑根白皮（銼三兩），升麻（一兩），甘草（炙銼二兩）
上四味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
治肺臟熱實，涕唾稠黏，喉咽不利，黃芩湯方
白話文：
-
黃芩：去除黑色部分
-
黃耆：切碎
-
柴胡：去除幼苗
-
秦艽：去除泥土
-
赤茯苓：去除黑色外皮
-
人參：使用一兩
-
梔子仁：使用一兩
-
甘草：炙烤後切碎，使用半兩
-
升麻：使用半兩
-
地骨皮：使用半兩
上一十葉，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服。
治肺臟實熱，喘嗽鼻塞，口乾咽痛，百部湯方
白話文：
-
百部：一種中草藥，具有止咳化痰、平喘的功效。
-
款冬花：一種中草藥，具有清肺止咳、祛痰的功效。
-
杏仁（去皮尖雙仁炒）：杏仁去除外皮和尖端，雙仁炒熟，具有止咳平喘、潤肺化痰的功效。
-
甘草（炙銼各一兩）：甘草經過炙烤後研磨成銼狀，具有補氣益血、清熱解毒、潤肺止咳的功效。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入糯米少許，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
以上四種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加水一杯，加入少量糯米，煎煮至藥液變為七分之一，去渣溫服，不限服用時間。