《聖濟總錄》~ 卷第四十七 (8)
卷第四十七 (8)
1. 胃熱腸寒
論曰黃帝針經曰，腸胃相通，疾病相連，人因飲食不節，寒溫失宜，致腸胃受邪，有冷有熱，疾證俱見者，則善飢小腹痛脹，為胃熱腸寒之病，胃熱則消穀故善飢，腸寒則血凝脈急故小腹痛，又寒則氣聚，故痛而且脹。
治胃熱腸寒，善飢小腹痛脹，芍藥丸方
白話文：
《黃帝針經》中說，腸和胃是相通的，會導致疾病相連。人們由於飲食不節制，寒熱失宜，導致腸胃受到邪氣侵襲，有寒冷的也有熱的，如果同時出現兩種疾病的症狀，那麼就是善於飢餓、小腹疼痛和腫脹的疾病，這是胃熱腸寒的疾病，胃熱則消化食物故善飢，腸寒則血凝脈急故小腹痛，又寒則氣聚，故痛而且脹。
芍藥，人參，赤茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮薑汁炙各二兩），陳橘皮（湯浸去白焙），木香，桂（去粗皮），桔梗（各一兩炒）
白話文：
芍藥、人參、赤茯苓（除去黑色外皮）、厚朴（除去粗皮，並以薑汁烤製，各二兩）、陳年橘皮（以熱水浸泡後，除去白色外皮，烘烤至乾燥）、木香、桂皮（除去粗皮）、桔梗（各一兩，炒製過）
上八味，為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前米飲下，日二。
治胃熱腸寒，善食數飢，小腹脹痛，立通丸方
白話文：
將上述八味藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，在飯前以米湯送服，每天服用兩次。
此方用於治療胃熱腸寒的情況，症狀包括食慾旺盛但很快又感到飢餓，以及小腹脹痛，這就是立通丸的處方。
京三稜（炮銼），黃連（去須），青橘皮（湯浸去白焙），蓬莪朮（炮各一兩），巴豆（霜一分）
白話文：
-
京三稜（炮銼）：用炮製過的京三稜，切成細絲。
-
黃連（去須）：將黃連的鬚去除。
-
青橘皮（湯浸去白焙）：將青橘皮用熱水浸泡後，去除白色內層，再焙乾。
-
蓬莪朮（炮）：用炮製過的蓬莪朮。
-
巴豆（霜一分）：將巴豆製成霜，取一分。
上五味，為細末，麵糊和丸，如綠豆大，每服五丸，食後茶酒任下。
治胃熱腸寒，食已善飢，小腹痛脹，沉香散方
白話文：
將上述五味藥材研磨成細末，用麵糊調和製成丸劑，大小如同綠豆。每次服用五丸，飯後可以用茶或酒送服。
此方用於治療胃熱腸寒的情況，症狀包括吃完東西後很快就感到飢餓，以及小腹部疼痛脹滿。這是沈香散的配方。
沉香（銼），白檀香（銼），烏藥（銼），山芋，甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），京三稜（炮銼），前胡（去蘆頭），桔梗（炒各一兩），人參（二兩）
白話文：
-
沉香（磨成粉末）
-
白檀香（磨成粉末）
-
烏藥（磨成粉末）
-
山芋
-
甘草（烤過並磨成粉末）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
京三稜（炮製並磨成粉末）
-
前胡（去除蘆頭）
-
桔梗（炒過，各一兩）
-
人參（二兩）
上一十味，搗羅為細散，每服一錢匕，入鹽少許，沸湯點服，不拘時。
治胃熱腸寒，善食數飢，少腹痛脹。乾地黃湯方
白話文：
將上述十味藥材研磨成細末，每次服用一錢匕的量，加入少量鹽，用沸水沖服，不受時間限制。
此方主治胃熱腸寒，表現為食慾旺盛但很快就又感到飢餓，以及小腹疼痛脹滿。這是乾地黃湯的配方。
熟乾地黃，人參，白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），枇杷葉（拭去毛），地骨皮，甘草（炙銼），石斛（去根），黃耆（細銼）
白話文：
-
熟乾地黃：曬乾的地黃，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。
-
人參：具有益氣補元、健脾益肺的功效。
-
白茯苓（去黑皮）：去皮的白茯苓，具有健脾益氣、寧心安神的功效。
-
麥門冬（去心焙）：去心後烘焙過的麥門冬，具有清肺潤燥、養陰生津的功效。
-
枇杷葉（拭去毛）：將枇杷葉上的毛擦拭乾淨，具有清肺止咳、平喘化痰的功效。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
-
甘草（炙銼）：經炙過的甘草，具有益氣補脾、清熱解毒的功效。
-
石斛（去根）：去根的石斛，具有滋陰清熱、益胃生津的功效。
-
黃耆（細銼）：細細切碎的黃耆，具有益氣補虛、健脾養胃的功效。
上九味，各等分，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓一服，不拘時。
治胃熱腸寒，食已輒飢，小腹痛脹，調中湯方
人參，白茯苓（去黑皮各十兩），紫河車，甘草（各二兩生）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分去滓，空心食前溫服。
治胃熱腸寒，食已復飢，小腹痛脹，京三稜煎丸方
白話文：
九味藥材，每種份量相同，先粗略研磨過篩，每次服用一錢匕，用一盞半的水煎煮，煎至七分，去渣服用，不限時間。
這個方子可以治療胃熱腸寒，飯後就餓，小腹疼痛脹滿等症狀。
另一個方子是人參、白茯苓（去黑皮）、紫河車和甘草，各取十兩、二兩（生），同樣先粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮，煎至七分去渣，空腹飯前溫熱服用。
這個方子同樣可以治療胃熱腸寒，飯後就餓，小腹疼痛脹滿等症狀。
京三稜（三兩杵末取二兩），硇砂（一兩飛過同三稜用米醋三升煎成膏），當歸（酒浸切焙），大黃（銼炒），鱉甲（去裙襴醋炙），五靈脂（炒），木香，沉香（銼各半兩），檳榔（銼），桂（去粗皮），乾漆（炒令煙盡各三分），沒藥，馬藺花（各一分），蓬莪朮（炮一兩）
白話文：
京三稜（三兩磨成粉末，取其中兩兩），硇砂（一兩經過升華後，與三稜一起用三升米醋熬煮成膏），當歸（用酒浸泡後切片並烘烤），大黃（切碎後炒製），鱉甲（去除裙襴部分，用醋炙烤），五靈脂（炒製），木香、沉香（各切碎，取半兩），檳榔（切碎），桂皮（去除粗糙的外皮），乾漆（炒製至冒煙停止，各取三分之一兩），沒藥、馬藺花（各取一份），蓬莪朮（炮製一兩）
上一十四味，搗羅十二味為末，入三稜前搜和，丸如綠豆大，每服七丸，空心臨臥，溫酒或鹽湯下。
治胃熱腸寒，食已復飢，小腹脹痛，分氣黃耆湯方
白話文：
將上述的十四味藥材中，十二味搗碎並過篩成粉末，然後加入三稜之前混合均勻，製成綠豆大小的丸劑。每次服用七丸，在空腹時或睡前用溫酒或鹽湯送服。
此方用於治療胃熱腸寒、食後仍感飢餓、小腹脹痛的情況。
黃耆（細銼半兩），人參，白朮，白茯苓（去黑皮），京三稜（銼各一兩），芎藭，陳橘皮（湯去白焙），麥門冬（去心焙），訶黎勒皮，前胡（去蘆頭），桔梗（炒），柴胡（去苗各半兩），牡丹皮，甘草（炙銼），芍藥（各三分）
白話文：
黃耆（細細切碎半兩），人參、白朮、去黑皮的白茯苓（各一兩，切碎），京三稜（也切碎各一兩），當歸、陳橘皮（用湯洗過用白霜焙），麥門冬（去心焙乾），訶黎勒皮、去蘆頭的前胡、炒過的桔梗、去苗的柴胡（各半兩），牡丹皮、炙過的甘草、芍藥（各三分）。
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，煎至七分，去滓溫服、不拘時。
治胃熱腸寒，食已復飢，小腹脹痛，前胡木香湯方
白話文：
上述十五味藥，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢的量，加入一杯水，再加入兩片生薑，煎至七分熟，去掉藥渣，溫熱後服用，服用的時間沒有限制。
前胡（去蘆頭），木香，柴胡（去苗），秦艽（去苗土），桂（去粗皮），蘹香子（炒各一兩），檳榔（三枚麵裹煨熟），肉豆蔻（去殼三枚），芎藭，甘草（炙銼），青橘皮（湯浸去白焙），甜葶藶（隔紙炒各半兩）
白話文：
前胡（去除蘆頭）、木香、柴胡（去除苗頭）、秦艽（去除苗頭和泥土）、桂枝（去除粗皮）、蘹香子（炒過，各一兩）、檳榔（三枚，用麵粉裹起來烤熟）、肉豆蔻（去除外殼，三枚）、川芎、甘草（烤過，切碎）、青橘皮（用熱水浸泡，去除白色的部分，然後烘乾）、甜葶藶（隔著紙炒過，各半兩）
上一十二味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，去滓溫服。
治胃熱腸寒，善食數飢，少腹脹痛，麥門冬湯方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並過篩，每次服用四錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑一起煎煮至剩下一盞水，濾去藥渣後溫熱飲用。
這藥方可用於治療胃熱腸寒的情況，症狀包括容易感到飢餓、腹部脹痛等。這是麥門冬湯的配方。
麥門冬（去心焙），甘草（炙銼各二兩），白茯苓（去黑皮），羌活（去蘆頭），旋覆花，玄參，白朮，芍藥，柴胡（去苗），人參，升麻，當歸（切焙），桑根白皮（銼各一兩），胡黃連（一分），熟乾地黃（焙一兩半），木香（半兩）
白話文：
-
麥門冬（去心焙）：甘甜的麥門冬，去心後焙乾。
-
甘草（炙銼各二兩）：炒過的甘草，切成小塊，重量為二兩。
-
白茯苓（去黑皮）：白色的茯苓，去除黑皮後使用。
-
羌活（去蘆頭）：羌活，去除蘆頭後使用。
-
旋覆花：旋覆花。
-
玄參：玄參。
-
白朮：白朮。
-
芍藥：芍藥。
-
柴胡（去苗）：去除苗的柴胡。
-
人參：人參。
-
升麻：升麻。
-
當歸（切焙）：當歸，切片後焙乾。
-
桑根白皮（銼各一兩）：桑根的白皮，切成小塊，重量為一兩。
-
胡黃連（一分）：胡黃連，重量為一分。
-
熟乾地黃（焙一兩半）：熟乾的地黃，焙乾後重量為一兩半。
-
木香（半兩）：木香，重量為半兩。
上一十六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入甘草一寸，同煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治胃熱腸寒，冷熱不勻，善食數飢，入腹脹痛，半夏湯方
白話文：
將以上十六種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用時取三錢，加入一碗水和一寸長的甘草，一起煎煮至水量剩下八分，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療胃部有熱而腸道偏寒，冷熱不均導致的情況，表現為雖然食慾良好但很快又會感到飢餓，食物進入腹部後會引起脹痛。這是半夏湯的配方。
半夏（湯洗七遍焙），麥門冬（去心焙），人參，白茯苓（去黑皮），桔梗（炒），青橘皮（湯浸去白焙），柴胡（去苗），防風（去叉），前胡（去蘆頭），細辛（去苗葉），白芷，紫菀（去土），款冬花（各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），枳殼（去瓤麩炒各一兩半）
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，去滓稍熱服。
白話文：
半夏（用沸水洗七次，再焙乾），麥門冬（去掉根莖，焙乾），人參，白茯苓（去掉黑皮），桔梗（炒熟），青橘皮（用熱水浸泡，去掉白色的內皮，再焙乾），柴胡（去掉根莖），防風（去掉枝叉），前胡（去掉根部的蘆頭），細辛（去掉莖葉），白芷，紫菀（去掉泥土），款冬花（各取一兩），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁浸泡，再用火烤），枳殼（去掉果瓤，炒麩各取一兩半）