《聖濟總錄》~ 卷第四十七 (7)
卷第四十七 (7)
1. 胃寒腸熱
論曰黃帝針經曰，病有腹脹而泄者，為胃寒腸熱。胃受寒，則氣收不行而為脹滿，腸間客熱則水穀不聚而為泄注，病本濁寒之氣在上，清熱之氣在下，故脹而且泄。治胃寒腸熱，腹脹滿悶，泄瀉不止，訶黎勒湯方
白話文：
《黃帝針經》上說，腹部脹氣還有腹瀉的，是胃寒腸熱引起的。胃受寒，則氣體積聚不通暢而導致脹滿，腸道中有熱邪，則水穀不能積聚而導致泄瀉。病因是濁寒之氣在上，清熱之氣在下，所以脹氣又腹瀉。治療胃寒腸熱，腹脹飽悶，泄瀉不止，可以用訶黎勒湯。
訶黎勒（去核一兩半），大黃（銼炒半兩），青橘皮（湯浸去白焙半兩），乾薑（炮一分），厚朴（去粗皮薑汁炙半兩），陳橘皮（湯浸去白焙半兩），高良薑（半兩），甘草（炮一分），防風（去叉一分），枳殼（去瓤麩炒半兩）
白話文：
訶黎勒（去除果核，取重量一兩半）、大黃（切成小塊，炒製後取重量半兩）、青橘皮（用熱水浸泡後去除果肉，焙乾後取重量半兩）、乾薑（炮製後取重量一分）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤後取重量半兩）、陳橘皮（用熱水浸泡後去除果肉，焙乾後取重量半兩）、高良薑（取重量半兩）、甘草（炮製後取重量一分）、防風（去除根鬚，取重量一分）、枳殼（去除果肉，炒製後取重量半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑棗，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治胃寒腸熱，腹脹泄利，香橘丸方
白話文：
將以上十味藥材粗略搗碎後，篩選，每服三錢匕，加水一杯，放入生薑和大棗，煎至藥液減少七成，去掉藥渣，溫熱服用，不限時間。
丁香皮（六錢），青橘皮（去白焙半兩），硇砂（研細水飛一分），木香，京三稜（炮銼），蓬莪朮（炮銼），縮砂仁，桂（去粗皮），陳橘皮（去白焙各半兩），巴豆（二十二枚和皮同烏梅一處搗令勻爛），烏梅（和核用二兩）
白話文：
丁香皮（六錢），青橘皮（去除白色的部分，烤焗至半兩），硇砂（研磨成細粉，以水過濾提純一分），木香，京三稜（炒後切碎），蓬莪朮（炒後切碎），縮砂仁，桂皮（去除粗糙的外皮），陳橘皮（去除白色的部分，烤焗各半兩），巴豆（二十二枚連皮與烏梅一起搗碎至均勻細膩），烏梅（連核使用，二兩）。
上一十一味，搗羅為末，麵糊和丸，如綠豆大，每服十五丸，溫生薑橘皮湯下，食後服。
治胃寒腸熱，腹脹泄利，當歸黃連丸方
白話文：
以上十一種藥材，搗碎成粉末，用麵糊和丸，如綠豆般大小，每次服用十五丸，溫熱的生薑橘皮湯送服，飯後服用。
當歸（銼焙），黃連（去須各二兩），木香，吳茱萸（湯洗焙乾炒），赤茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），訶黎勒（炮去核各一兩）
白話文：
當歸（切片後，用文火烘烤）
黃連（去除須根，各兩）
木香
吳茱萸（用湯洗淨，烘乾，炒乾）
赤茯苓（去除黑皮）
厚朴（去除粗皮，用生薑汁浸泡後烤製）
訶黎勒（炮製後去除果核，各一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前米飲下，日三。
治胃寒腸熱，腹脹泄利，大腹木香湯方
白話文：
將上述七種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜混合成丸狀，每個藥丸的大小如同梧桐子。每次服用三十丸，在飯前用米湯送服，每天服用三次。
大腹（銼），木香（銼），半夏（湯洗七遍焙各二兩），枳殼（去瓤麩炒），白朮（銼，前胡去蘆頭），白芷（銼），桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），延胡索，當歸（切焙），甘草（炙銼），旋覆花，柴胡（去苗），芍藥（各半兩），乾薑（炮），人參（各三分）
白話文：
大腹（切碎），木香（切碎），半夏（用沸水煮七次，然後烘烤，各二兩），枳殼（去瓤，用麩皮炒熟），白朮（切碎，前胡去蘆頭），白芷（切碎），桂枝（去粗皮），陳橘皮（用沸水浸泡，去白，然後烘烤，各一兩），延胡索，當歸（切片，烘烤），甘草（炙烤，切碎），旋覆花，柴胡（去苗），芍藥（各半兩），乾薑（炮製），人參（各三分）
上一十七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗三枚劈破，同煎至六分，去滓稍熱、食前服。
治胃寒腸熱，腹脹泄利，和胃丸方
白話文：
將上述的中藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢，加入一碗水，再放入三片生薑和三顆剖開的大棗，一起煎煮至剩六分量時，去掉渣滓，稍微放涼，在餐前服用。
用來治療胃寒腸熱、腹脹以及瀉痢的情況，這是和胃丸的處方。
半夏（湯洗十遍切作片子），牽牛子（炒各半分），生薑（一兩切作片子），人參，礬蝴蝶，藿香葉（各半兩），丁香（一錢）
白話文：
半夏（在水中洗十遍，切成薄片），牽牛子（炒過，各佔一半的比例），生薑（一兩，切成薄片），人參，礬蝴蝶，藿香葉（各半兩），丁香（一錢）
上七味，先將半夏牽牛生薑，於銀石器內，慢火煮，候水盡焙乾，與人參等藥，同杵為末，用生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，生薑米飲下，空心食前。
治胃寒腸熱，腹脹泄利，調氣溫胃丸方
白話文：
以上七味藥材，先將半夏、牽牛、生薑放入銀製或石製器皿中，用文火煮到水乾，然後焙乾。將其與人參等藥材一起搗成細末，用生薑汁和麵粉煮成糊狀，做成梧桐子般大小的丸劑。每次服用二十丸，用生薑米湯送服，空腹飯前服用。
半夏（二兩湯洗七遍焙乾），肉豆蔻（去殼），桂（去粗皮），人參（各半兩），訶黎勒皮，高良薑（各一分），木香，陳橘皮（湯浸去白焙），蜜，棗肉（各一兩），生薑（自然汁一盞入蜜棗熬為膏）
白話文：
-
半夏（二兩，用湯洗七遍後焙乾）
-
肉豆蔻（去除外殼）
-
桂皮（去除粗皮）
-
人參（各半兩）
-
訶黎勒皮
-
高良薑（各一分）
-
木香
-
陳橘皮（用湯浸泡後去除白色部分，再焙乾）
-
蜂蜜
-
棗肉（各一兩）
-
生薑（自然流出的汁液一盞，加入蜂蜜和棗肉熬煮成膏）
上一十一味，將八味搗羅為末，用薑蜜棗膏和丸，如梧桐子大，每服十丸，米飲下，生薑湯亦得。
治胃寒腸熱，腹脹泄利，厚朴丸方
白話文：
上面所列十一味藥材，取其中的八味藥材研磨成細末，用生薑、蜂蜜、大棗熬製的膏狀物和丸，丸藥的大小如同梧桐子。每次服用十粒藥丸，用米湯送服，也可以用生薑湯送服。
厚朴（去粗皮薑汁炙一兩半），龍骨，訶黎勒（去核），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），黃連（去須），白石脂，吳茱萸（湯洗焙乾炒各一兩）
白話文：
厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤）1.5兩，龍骨1兩，訶黎勒（去除果核）1兩，乾薑（用火炮製）1兩，附子（用火炮製，去除外皮和臍部）1兩，黃連（去除須根）1兩，白石脂1兩，吳茱萸（用沸水洗淨，焙乾，再炒至乾燥）各1兩
上八味，搗羅為末，醋浸炊餅和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心煎茱萸湯下，米飲亦得，日三。
治胃寒腸熱，腹脹泄利，妙應丸方
白話文：
將上述八味藥材搗碎成粉末，用醋浸泡炊餅和成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用煎煮過的茱萸湯送服，也可以用米湯送服，每天服用三次。
烏頭（去皮臍生用半兩），梔子（去皮一分），乾薑（生用一分）
上三味，搗羅為末，用生薑自然汁和丸，如梧桐子大，每服七丸，溫酒下、食前，日二。
白話文：
烏頭（去皮後連帶臍部共半兩，直接使用，不經炮製）、梔子（去皮後，取一分二錢四分）、乾薑（生用，取一分二錢四分）