《聖濟總錄》~ 卷第四十七 (2)
卷第四十七 (2)
1. 胃實熱
論曰胃氣盛實，則壅澀不宣，蘊積生熱，令人口乾煩渴，面目悉黃，譫妄狂越，身熱多汗，腹脅堅滿，大便秘難，皆其證也。
治胃氣實熱，唇焦口乾，引飲不止，赤芍藥湯方
白話文：
中醫理論中說，如果胃氣過於旺盛充實，就會導致氣機壅塞不暢，積聚熱氣，讓人感到口乾煩渴，面部發黃，精神恍惚，胡言亂語，身體發熱多汗，腹部和兩肋堅硬飽滿，大便乾燥難解，這些都是胃氣盛實的症狀。
赤芍藥，生乾地黃（焙各一兩），大黃（銼炒），草（炙各半兩）
白話文：
赤芍藥、生乾地黃（各一兩，焙製）、大黃（切片炒至微黃）、草（炙製，各半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日再。
治胃氣實熱，口舌乾燥，頭痛煩渴，黃芩湯方
白話文：
將以上四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱飲用，每日兩次。
適用於胃中實火旺盛導致的口乾舌燥、頭痛煩渴症狀，這是黃芩湯的配方。
黃芩（去黑心），柴胡（去苗各一兩），葛根（銼），赤芍藥（各三分），甘草（炙半兩），石膏（碎二兩）
白話文：
黃芩（去除黑心），柴胡（去除苗，各一兩），葛根（切碎），赤芍藥（各三分），甘草（烤半兩），石膏（碎二兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治胃氣實熱，煩躁多渴，黃連丸方
白話文：
將以上六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱飲用，不受時間限制。
用來治療胃中實火引起的煩躁不安和多渴，這是黃連丸的配方。
黃連（去須），赤茯苓（去黑皮各三分），麥門冬（去心焙一兩），苦參（半兩）
白話文：
-
黃連（去除須根）
-
赤茯苓（去除黑皮，各三分）
-
麥門冬（去除中心，焙製一兩）
-
苦參（半兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食後臨臥煎竹葉湯下。
治胃氣實熱，頭痛寒熱，狀如溫瘧，唇口乾燥，黃芩梔子湯方
白話文：
將以上四種藥材，搗鼓成粉末，煉製成蜜丸，大小如同梧桐子。每次服用 20 丸，於飯後臨睡前，用竹葉湯送服。
黃芩（去黑心），梔子仁，犀角（鎊），赤茯苓（去黑皮），射干（各一兩），大黃（銼炒半兩）
白話文：
準備黃芩去除黑心部分，梔子仁，犀角（鎊製），赤茯苓去除黑皮，射干，各一兩，大黃銼碎後炒至半兩。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，次入生地黃汁半合，蜜一匙，攪勻更煎數沸，去滓食後溫服。
治胃氣實熱，唇口乾燥，頭昏體倦，五心煩熱，地骨皮湯方
白話文：
上藥六味，粗略搗碎，篩過後，每次服五錢匕（約2.5克），加水二碗（約400毫升），煎煮至剩一碗（約200毫升），然後加入生地黃汁半合（約10毫升）、蜂蜜一匙，攪勻後繼續煎煮數次，去除藥渣，飯後溫服。
地骨皮（二兩），防風（去叉），甘草（炙各一兩）
白話文：
地骨皮（90克），防風（去除叉枝），甘草（各自炒製45克）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。
治胃實熱嘔噦，吐逆不食，頭痛煩渴，犀角飲方
犀角（鎊），枇杷葉（炙去毛），葛根（銼），麥門冬（去心焙各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治胃實熱氣盛，消穀善飢，頭目昏痛，衄血煩渴，黃連丸方
白話文：
取上三味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一盞半水煎煮至一盞，去渣，飯後溫服。此方可治胃實熱嘔噦，吐逆不食，頭痛煩渴。
取犀角、枇杷葉（炙去毛）、葛根（銼）、麥門冬（去心焙各一兩），將這四味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去渣，溫服，不拘時辰。此方可治胃實熱氣盛，消穀善飢，頭目昏痛，衄血煩渴。
黃連（去須），栝蔞（根），麥門冬（去心焙），知母（焙），茯神（去木各一兩）
白話文：
取黃連（去除鬚根）、栝蔞（取根）、麥門冬（去心後焙乾）、知母（焙乾）、茯神（去木質部分，各取一兩）。
上五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫熟水下，不拘時。
治胃實熱煩渴，咽乾吐逆，葛根湯方
白話文：
將上述五味藥材搗碎並過篩成粉末，用煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫熱的水吞服，不限定時間。
此方用於治療胃中實熱引起的煩渴、咽喉乾燥以及嘔吐反逆，這是葛根湯的處方。
葛根（銼十兩），甘草（炙三兩），半夏（二兩生薑汁升同煮軟半盞漿水半切焙乾），黃連（去須一兩）
白話文：
葛根（切片，十兩），甘草（烤過後的三兩），半夏（用兩升生薑汁煮到軟爛，然後切成一半，用漿水焙乾），黃連（去除鬚根，一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，竹茹少許，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治胃實熱，乾嘔煩悶，目黃燥渴，前胡湯方
白話文：
將以上四味藥粗略搗碎、過篩，每次服用三錢匙。加入一杯水，兩片生薑，少許竹茹，一起煎煮到藥液只剩下七分之一，去渣取汁，溫熱服用，不拘泥於服用時間。
前胡（去蘆頭一兩半），茅根（銼二兩），麥門冬（去心焙），甘草（炙各一兩），黃芩（去黑心半兩）
白話文：
前胡（清除根莖分岔的部分，一兩半）、茅根（切成二兩）、麥門冬（去掉芯，烘烤）、甘草（烤香，一兩）、黃芩（去掉黑色中心，半兩）
上五味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治胃實熱，升麻梔子湯方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉藥渣後溫熱飲用，不限定服用時間。
這個方劑用於治療胃中實熱，名為升麻梔子湯。
升麻（銼），梔子仁，射干，赤茯苓（去黑皮各三兩），白朮（五兩），芍藥（四兩）
白話文：
升麻（切成短小段），梔子仁，射干，赤茯苓（去除外皮，各三兩），白朮（五兩），芍藥（四兩）
上六味，㕮咀，如麻豆大，每服五錢匕，水一盞，煎至八分，入地黃汁一合，赤蜜一匙，更煎一二沸，去滓溫服。
白話文：
上好的六味丸，研磨成麻豆般大小，每次服用五錢匕，加一杯水煮沸，煮至八分滿時，加入一合地黃汁和一匙赤蜜，再煮一到兩沸，去渣溫服。
治胃中實熱，吐逆心煩，不下食飲，薑蜜飲方
生薑（半兩取自然汁），白蜜（一合），糯米（半合淘淨細研）
上三味，和勻，入新汲水一盞調開，分二服，不拘時。
治胃氣盛實，壅澀不宣，蘊積為熱，口乾煩渴，地黃飲方
白話文：
治療胃部實熱，出現嘔吐、心煩意亂、食慾不振等症狀，可用生薑汁、蜂蜜和糯米粉混合成的薑蜜飲。生薑取半兩，榨取自然汁液，蜂蜜一合，糯米半合淘洗乾淨並研磨成粉。將三味藥材混合均勻，加入新汲取的清水一杯調開，分兩次服用，不限時間。
治療胃氣盛實，導致腸胃不通暢，積聚熱氣，口乾舌燥，可用地黃飲。
生地黃（汁）生薑（汁），藕節（汁），生蜜（各二合）
白話文：
取生地黃汁、生薑汁、藕節汁、生蜜各兩份混合。
上四味，調和令勻，分作三服，不拘時候。
治胃腑實熱發渴，飲水漿不止，茯神飲方
白話文：
將上述四味藥材調和均勻，分成三次服用，不限定服藥時間。
用來治療胃部實熱導致的口渴，飲水不止，這是茯神飲的方子。
茯神（去木一兩），栝蔞根，麥門冬（去心焙各二兩半），葳蕤，知母（焙各二兩）
白話文：
茯苓（去除木心一兩），栝樓根，麥門冬（去除根芯，焙製各二兩半），蕤仁，知母（焙製各二兩）。
上五味，粗搗篩，每服先以水三盞，煮小麥一合，淡竹葉一合，十餘沸去滓，然後下藥末五錢匕，生地黃半分切，棗三枚劈破，同煎至一盞，去滓溫呷。
治胃氣實熱，苦頭痛汗不出，口中乾燥，通熱湯方
白話文：
把五種藥材粗略搗碎篩過，每次服用前先將三杯水煮沸，加入一杯小麥、一杯淡竹葉，煮沸十幾次後去除渣滓，然後加入五錢匙的藥末、半份切碎的生地黃，以及三顆切碎的棗子，同煎直到剩下八杯，去除渣滓，溫熱飲用。
人參（二兩），白茯苓（去黑皮一兩），甘草（炙一分），柴胡（去苗一兩），葛根（銼一兩），麻黃（去根節一兩），黃芩（去黑心半兩），石膏（碎三兩），五加皮（銼半兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎取七分，去滓溫服。
白話文：
人參（90公克），白茯苓（去黑皮45公克），甘草（炙15公克），柴胡（去苗45公克），葛根（切片45公克），麻黃（去根節45公克），黃芩（去黑心22.5公克），石膏（碎成小塊135公克），五加皮（切片22.5公克）