《聖濟總錄》~ 卷第四十七 (1)
卷第四十七 (1)
1. 胃虛冷
論曰足陽明胃之經，與足太陰為表裡，其氣喜溫而惡寒，得溫則能變化水穀。若其氣不足，寒冷之氣乘之，則令脛寒不得臥，惡風洒洒，目急腹中常痛，兩脅虛脹善鳴，時寒時熱，唇口乾面目浮腫，食飲不下，皆胃虛冷故也。
治胃氣虛冷，不思飲食，硇砂丸方
白話文：
中醫學說認為，足陽明胃經與足太陰脾經是表裡關係，胃喜溫暖而惡寒冷，在溫暖的環境下，胃能夠消化和轉化食物。如果胃氣不足，寒冷之氣乘虛而入，就會導致小腿寒冷，晚上睡覺時難以入眠，怕風吹，眼睛容易疲勞，腹部經常疼痛，兩脅部位虛脹並且經常有放屁的聲音，有時感到寒冷，有時感到發熱，嘴脣和口腔乾燥，面部浮腫，吃不下飯，喝不下水，這些都是胃虛寒冷引起的症狀。
硇砂（研二兩），陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），乾薑（炮），當歸（切焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），芎藭，胡椒，縮砂（去皮），甘草（炙銼），附子（炮裂去皮臍各四兩），白朮（三兩），五味子（一兩半），阿魏（研半兩），青鹽（研二兩）
白話文：
硇砂（研磨二兩）、陳橘皮（用湯浸泡後去除白色部分再烘焙）、桂皮（去除粗糙的外皮）、乾薑（炮製過的）、當歸（切片並烘焙）、厚朴（去除粗糙外皮，並用生薑汁炙烤過）、川芎、胡椒、縮砂（去皮）、甘草（炙烤並切碎）、附子（炮製過，去除外皮和肚臍，各四兩）、白朮（三兩）、五味子（一兩半）、阿魏（研磨成粉，半兩）、青鹽（研磨成粉，二兩）。
上一十五味，除別研外，搗羅為末，用銀石鍋，入好酒一升，白蜜一十兩，先下硇砂阿魏青鹽三味，並好面一兩，同煎煮稀稠成糊，入藥末和成劑，搗丸如梧桐子大，每服二十丸，生薑鹽湯下，不拘時。
治胃氣虛冷，腹脹食減，四肢少力，丁香丸方
白話文：
上述的十五種藥物，除去另外研磨的藥物之外，其餘的搗碎成粉末，用銀器或石鍋盛裝，加入一升好酒、十兩白蜜，先放入硇砂、阿魏、青鹽三種藥物，再加入一兩好麵粉，一起煎煮，煮到稠稀適中的糊狀，然後加入藥末和成藥膏，搗成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用生薑鹽湯送服，服用的時間不限。
丁香（半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），乾薑（炮半兩），吳茱萸（湯洙焙炒半兩干），青橘皮（湯浸去白焙一兩），桃仁（去皮尖雙仁炒一兩），五味子，訶黎勒（去核），檳榔（銼各半兩），木香（一分）
白話文：
丁香（半兩）：用半兩的丁香。
厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩）：用一兩的厚朴，去除粗糙的外皮，用生薑汁浸過後炙烤。
乾薑（炮半兩）：用半兩的乾薑，砲製過。
吳茱萸（湯洙焙炒半兩幹）：用半兩的吳茱萸，用湯水浸泡後，再焙炒至乾燥。
青橘皮（湯浸去白焙一兩）：用一兩的青橘皮，用湯水浸泡後，去除白色部分，再焙烤。
桃仁（去皮尖雙仁炒一兩）：用一兩的桃仁，去除外皮和尖端，再炒熟。
五味子：用適量的五味子。
訶黎勒（去核）：用適量的訶黎勒，去除果核。
檳榔（銼各半兩）：用半兩的檳榔，切碎。
木香（一分）：用一分量的木香。
上一十味，搗羅為細末，煮棗肉丸如綠豆大，每服十丸，橘皮湯下，不拘時服。
白話文：
上面十味藥材，搗碎成細末，用棗泥煮成綠豆大小的丸藥，每次服用十丸，用橘皮湯送服，不拘時間服用。
治胃氣虛冷，不思飲食，及冷氣攻腹脅疼痛，四肢少力，口吐酸水，吃食無味，沉香湯方
白話文：
治療胃氣虛寒、厭食、冷氣攻入腹脅疼痛、四肢無力、口吐酸水、飲食無味，可使用沉香湯。
沉香湯方：
- 沉香：8克
- 丁香、麥芽、縮砂仁、砂仁、木香、茴香、官桂、厚朴：各4克
- 半夏、乾薑：各2克
- 燈心：1支
- 水：1000毫升
製法：
-
將沉香、丁香、麥芽、縮砂仁、砂仁、木香、茴香、官桂、厚朴、半夏、乾薑和燈心放入鍋中，加入水煎煮。
-
煎煮至藥液濃縮至原來的三分之一即可。
用法：
-
每劑可分為早、中、晚三次服用。
-
連續服用7天。
功效：
-
溫中補氣，散寒止痛。
-
理氣健胃，消食化積。
沉香（一兩銼），白豆蔻（去皮一兩），青橘皮（湯浸去白焙一兩半），高良薑（半兩），桂（去粗皮一兩），檳榔（銼），吳茱萸（湯洗焙乾炒），厚朴（去粗皮生汁炙各三分）
白話文：
沉香（一兩切碎），白豆蔻（去殼一兩），青橘皮（浸泡去除白色蒸製一兩半），高良薑（半兩），桂皮（剝去粗皮一兩），檳榔（切碎），吳茱萸（清洗後烘乾炒熟），厚朴（剝去粗皮，取汁液和生汁各三分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治胃氣虛冷，肌瘦少力，不思飲食，厚朴丸方
白話文：
將以上八味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至七分滿，去掉渣滓後溫熱服用，不限制服藥時間。
用來治療胃氣虛冷、體型消瘦無力、不想進食的情況，這是厚朴丸的方劑。
厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙），訶黎勒（去核），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），白茯苓（去黑皮），甘草（炙各一兩）
白話文：
厚朴（去粗皮，用生薑汁炙烤），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，烘烤），訶黎勒（去掉果核），桂皮（去掉粗皮），附子（炮裂後去皮和肚臍），乾薑（炮製），白茯苓（去掉黑色外皮），甘草（炙烤，每種藥材各一兩）。
上八味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫米飲下。
治胃氣虛冷，不思飲食，脅肋脹滿，胸膈不快，臟腑不利，烏頭湯方
白話文：
將上述八味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子一般。每次服用二十丸，以溫熱的米湯送服。
用來治療胃氣虛弱寒冷、沒有食慾、兩側肋骨脹滿、胸部不舒暢以及腸胃功能不佳等症狀。這是烏頭湯的配方。
烏頭（炮裂去皮臍三兩），益智（去皮炒三兩），青橘皮（湯浸去白焙一兩半），木香，訶黎勒（去核各半兩），山芋（二兩），粟米（五兩），白鹽（炒一兩）
白話文：
烏頭（炮裂後去掉皮和肚臍，三兩），益智（去皮後炒，三兩），青橘皮（用熱水浸泡後去除白色的部分，並烘乾焙製，一兩半），木香（半兩），訶黎勒（去核後，各半兩），山藥（二兩），粟米（五兩），白鹽（炒過，一兩）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服食前。
治胃氣虛冷，臍腹疼痛，或滑泄下利，不思飲食，厚朴丸方
厚朴（去粗皮薑汁炙一兩），乾薑（炮二兩），附子（炮裂去皮臍一兩），訶黎勒（煨三分），白朮（銼一兩）
上五味，搗羅為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心食前米飲下日三。
治胃氣虛冷，腹脅脹滿，痰逆不思飲食，順氣湯方
白話文：
上八味丸方
**用法：**取上八味藥材，粗略搗碎後過篩。每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去除藥渣，溫熱後於飯前服用。
**主治：**胃氣虛冷，臍腹疼痛，或滑泄下利，不思飲食。
組成：
- 厚朴（去粗皮薑汁炙一兩）
- 乾薑（炮二兩）
- 附子（炮裂去皮臍一兩）
- 訶黎勒（煨三分）
- 白朮（銼一兩）
順氣湯方
**用法：**取上五味藥材，搗碎成細末，用醋煮麵糊和成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，可加至三十丸，空腹飯前用米湯送服，每日三次。
**主治：**胃氣虛冷，腹脅脹滿，痰逆不思飲食。
組成：
- 厚朴（去粗皮薑汁炙一兩）
- 乾薑（炮二兩）
- 附子（炮裂去皮臍一兩）
- 訶黎勒（煨三分）
- 白朮（銼一兩）
厚朴（去末薑汁製薑餅炙半兩），乾薑（炮半兩），甘草（炙），陳皮，白朮，半夏（各一兩）
白話文：
厚朴（去除末端，用薑汁製成薑餅，炙烤至半兩），乾薑（炮製至半兩），甘草（炙烤），陳皮，白朮，半夏（各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一中盞，入生薑三片，棗一枚劈，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治胃氣虛冷，腹脹減食，訶黎勒湯方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢，加入一中盞水，放入三片生薑和一枚劈開的棗子，煎煮至水量剩七分，去掉渣滓後溫熱飲用，不受時間限制。
此方用於治療胃氣虛冷、腹部脹滿及食慾不振。
訶黎勒（五枚炮去核），大腹（銼五枚），草豆蔻（去皮一十四枚），甘草（炙），白朮，人參（各半兩）
白話文：
訶黎勒（五枚，烤後去除果核），大腹子（研磨五枚），草豆蔻（去除外皮，十四枚），甘草（烤過），白朮，人參（各半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗一枚劈，同煎至七分，去滓食前溫服。
治胃氣虛冷，大便滑泄，臍腹多痛，蓽茇丸方
白話文：
將上述六味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片和一枚劈開的棗子，一同煎煮至剩七分，去渣後在飯前溫熱服用。
用來治療胃氣虛冷、大便溏洩以及腹部經常疼痛，這是蓽茇丸的方劑。
蓽茇，高良薑，肉豆蔻（去殼），桂（去粗皮），縮砂（去皮），附子（炮裂去皮臍），白朮（銼），胡椒訶黎勒（炮去核各一兩）
白話文：
蓽茇，高良薑，肉豆蔻（去掉外殼），桂皮（去掉粗糙的外皮），縮砂仁（去掉外皮），附子（用火炮裂去掉外皮和肚臍），白朮（切碎），胡椒和訶黎勒（炮製後去掉果核，各一兩）。
上九味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，粟米飲下，空心食前。治胃中虛冷，惡寒洒洒，臥而不寐，補胃煮散方
白話文：
將九味藥材搗成細末，與蜂蜜混合製成丸劑，丸子的體積最好與梧桐子相似，每次服用二十丸，用粟米煮成粥服下，空腹且飯前服用。此方藥適用於胃中虛寒、惡寒畏冷、躺下後無法入睡，用於補益胃氣。
細辛（去苗葉一兩半），柏子仁，人參，芎藭（銼各一兩），防風（去叉），桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），甘草（炮），吳茱萸（漿水浸一宿淘焙乾炒各新水三分）
白話文：
細辛（去掉莖葉，一兩半），柏子仁，人參，川芎（切碎，各一兩），防風（去掉枝叉），桂枝（去除粗皮），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色，烘乾，各半兩），甘草（炒過的），吳茱萸（用漿水浸泡一夜，洗淨，烘乾，炒熟，各三分）。
上九味，搗羅為細散，每服二錢匕，水七分煎沸，通口服。
治胃中虛冷，霍亂吐瀉，煩熱發渴，或下利赤白，丁香湯方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩成細末，每次服用兩錢匕的量，加入七分水煎煮至沸騰後，全部喝下。
用來治療胃中虛寒引起的霍亂、嘔吐腹瀉、煩躁發熱口渴，或是出現紅白痢疾的情況，這是丁香湯的方劑。
丁香皮（銼二兩），白朮（銼四兩），甘草（炙一兩），乾薑（炮半兩），枇杷葉（拭去毛二七片），草豆蔻（去皮五枚）
白話文：
丁香皮（切碎，二兩），白朮（切塊，四兩），甘草（烤過，一兩），乾薑（用火炮過，半兩），枇杷葉（擦掉毛，二七片），草豆蔻（去皮，五枚）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓食前溫服。
治胃冷嘔逆，厚朴湯方
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙一兩），白朮，桂（去粗皮各三分），桃仁（去皮尖雙仁麩炒），丁香（各半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，入醋數滴，去滓熱呷。
治胃寒胸膈虛滿，面目浮腫，飲食不化，丁香湯方
丁香，藿香葉，附子（炮裂去皮臍各一分），乾薑（炮半分）
上四味，銼碎，用水一升，煎取五合，去滓徐徐呷盡。
白話文：
六味藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，用一杯水，加入三片生薑，一同煎煮至七分，去渣，溫熱後飯前服用。這方劑可以治療胃寒嘔吐。
厚朴湯：取厚朴去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤一兩，白朮、桂皮（去除粗皮各三分），桃仁（去除皮尖，雙仁用麩炒），丁香（各半兩）。將以上五味藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，用一杯水煎煮至七分，加入幾滴醋，去渣，熱喝。這方劑可以治療胃寒、胸膈虛滿、面部浮腫、飲食不化的症狀。
丁香湯方：取丁香、藿香葉、附子（炮製後去除皮臍，各取一分）、乾薑（炮製後取半分）。將以上四味藥材切碎，加入一升水煎煮至五合，去渣，慢慢喝完。
治五飲酒癖，忪悸動氣，心下痞滿，嘔逆吞酸，背寒中冷，身體寒戰，心腹注痛，不思飲食，腹內虛鳴，便往滑利，胃虛氣弱，心下有冷痰者，最宜服餌，新法半夏散方舊名湯
白話文：
用來治療飲酒過度，導致心悸氣血失調，胸腹間有痞滿感，嘔吐酸水、背部發涼、畏寒、身體寒顫、心腹疼痛、食慾不振、腹部內空虛鳴叫，大便稀溏、胃氣虛弱、心下有寒痰的人，最適合服用此方，新配方是半夏散方，舊名則是湯。
生薑（切作片子鹽醃一宿焙乾秤十二兩），甘草（八兩炙銼），陳曲（二十四兩炒），草豆蔻（去皮三兩），陳橘皮（湯浸去白三兩），丁香（二兩），半夏曲（一兩半）
白話文：
-
生薑（切成薄片，用鹽醃製一晚後烘乾，重量為十二兩）
-
甘草（八兩，烘烤後切碎）
-
陳曲（二十四兩，炒熟）
-
草豆蔻（去皮後，重量為三兩）
-
陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，重量為三兩）
-
丁香（重量為二兩）
-
半夏曲（重量為一兩半）
上七味，搗羅為散，每服三錢匕，入鹽少許，沸湯點服，不計時候。
治胃虛冷，中脘氣滿，不能傳化，善飢不能食，溫胃煮散方
人參末（二錢），生附子（末半錢），生薑（一分切碎）
上三味和勻，用水七合，煎至二合，以雞子一枚，取清打轉，空心頓服。
治胃氣冷，不思食，人參附子湯方
白話文：
將七味藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入少許鹽，用滾水沖服，不限時間。此方可治療胃虛寒、中脘氣脹、消化不良、容易飢餓卻吃不下等症狀。
另外，將人參粉末兩錢、生附子粉末半錢、生薑切碎一分，三味藥材混合後，加水七合煎煮至二合，再打入雞蛋一枚取蛋清攪拌，空腹服用，可治療胃氣虛寒、食欲不振。
人參（一兩），附子（炮裂去皮臍一兩），桂（去粗皮一兩），乾薑（炮三分），甘草（炙一分半），半夏（湯洗七遍焙一兩），枳殼（去瓤麩炒），丁香，陳橘皮（去白炒），白朮，草豆蔻（去皮各一兩）
白話文：
人參 (50公克)，附子 (50公克，炮裂後去除皮和臍)，桂枝 (50公克，去除粗皮)，乾薑 (15公克，炮製)，甘草 (7.5公克，炙製)，半夏 (50公克，用湯水洗七次後烘焙)，枳殼 (去除瓤麩後炒製)，丁香，陳橘皮 (去除白色部分後炒製)，白朮，草豆蔻 (去除皮，各50公克)。
上一十一味，銼如麻豆，每服三錢匕，生薑如錢大二片，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治胃冷不思食，痰逆多吐，茯苓湯方
白話文：
將上述中藥材研磨成如芝麻豆大小的顆粒，每次服用三錢。加入兩片大約銅錢大小的生薑和一盞水煎煮至剩下七分量，去渣後溫熱服用。
用於治療胃寒導致的食慾不振、痰多且易嘔吐的情況，這是茯苓湯的配方。
白茯苓（去黑皮一兩），半夏（湯洗七遍焙一兩），人參（一兩），陳橘皮（湯去白焙一兩半），丁香（半兩），木香（半兩），白朮（一兩），草豆蔻（去皮二兩），檳榔（銼半兩），桂（去粗皮三錢），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩半），枳殼（去瓤麩炒半兩）
白話文：
-
白茯苓（去除黑色外皮，一兩）
-
半夏（用熱水洗滌七次，然後烘焙，一兩）
-
人參（一兩）
-
陳橘皮（用熱水去除白色部分，然後烘焙，一兩半）
-
丁香（半兩）
-
木香（半兩）
-
白朮（一兩）
-
草豆蔻（去除外皮，二兩）
-
檳榔（切碎，半兩）
-
桂皮（去除粗糙的外皮，三錢）
-
厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤，一兩半）
-
枳殼（去除果瓤，用麩子炒過，半兩）
上一十二味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，不拘時去滓溫服。
治胃虛冷嘔逆，豆蔻湯方
白話文：
將上述材料切碎至如同芝麻和豆子大小，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分量，隨時可以去渣後溫熱服用。
用於治療胃虛冷引起的嘔吐，這是豆蔻湯的方劑。
草豆蔻（去皮一兩半），桂（去粗皮），生薑（去皮切），附子（炮裂去臍皮各三分），乾草（炙銼），丁香（各半兩）
白話文：
草豆蔻（去除外皮，重量為一兩半）、桂皮（去除粗糙的外皮）、生薑（去除外皮後切片）、附子（炮製後裂開，去除肚臍和外皮，各取三分）、乾草（炙烤後切碎）、丁香（各取半兩）
上六味細銼，每服五錢匕，水一盞半，棗一枚劈破，同煎至八分，去滓溫服。
治胃冷嘔逆，氣厥不通，丁香湯方
丁香母（三粒椎碎），陳橘皮（一枚全者湯浸去白焙）
上二味，用水一盞，煎取半盞，去滓熱呷。
白話文：
將上述六種藥材細切，每次服用五錢，加入一盞半的水和一枚劈開的棗子一起煎煮至剩八分，濾去藥渣後溫熱服用。
用於治療胃部寒冷導致的嘔吐、逆氣以及氣機不暢的情況，這是丁香湯的處方。
取三粒搗碎的丁香和一片完整的陳皮（先用水浸泡去除白色部分再烘乾）。
將這兩味藥材加入一盞水中，煎煮到剩下半盞，然後濾掉藥渣趁熱喝下。