北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第四十五 (7)

1. 脾臟冷氣腹內虛鳴

論曰脾為中州，主腐化水穀，埤諸臟腑，若脾虛，冷氣與正氣相擊，則令腹內虛鳴，甚則腹痛下利，食不能化，內經所謂暴氣象雷者，以陰陽之氣冷熱相擊故也。

白話文：

古人說脾臟位於人體中央，負責消化和吸收食物中的營養，並將水穀輸送給全身各個臟腑。如果脾臟虛弱，冷氣與正氣互相碰撞，就會引起肚子裡面空鳴，嚴重時還會肚子痛、拉肚子，而且食物也不能消化吸收。中醫經典《內經》中所說的「暴氣象雷」，就是因為陰陽之氣的冷熱互相碰撞而引起的。

治脾臟虛冷，氣攻心腹，㽲痛腸鳴，肉豆蔻丸方

肉豆蔻（去殼），乾薑（炮），陳橘皮（湯浸去白焙），半夏（去洗去滑七遍焙），桂（去粗皮），吳茱萸（湯浸焙乾炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙），烏頭（炮裂去皮臍），白茯苓（去黑皮各半兩）

上九味，搗羅為末，棗肉和丸，如梧桐子大，食前生薑醋湯下十五丸。

治脾臟冷氣不和，腹內雷鳴，膨脹刺痛，及解傷寒，橘皮煮散方

陳橘皮（湯浸去白焙），白朮（各二兩），訶黎勒（炮去核），乾薑（炮），枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），木香，人參，甘草（炙各一兩），草豆蔻（去皮七枚），檳榔（五枚銼），半夏（湯洗二七遍三分），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩半）

白話文：

陳皮（用湯浸泡去除白色部分，然後烘烤），白朮（各兩兩），訶黎勒（焙炒後去除果核），乾薑（焙炒過），枳殼（去除果瓤，麩炒過），桂皮（去除粗糙的表皮），木香，人參，甘草（各一兩，經過炙烤），草豆蔻（去除果皮，共七枚），檳榔（五枚，切碎），半夏（用湯水清洗二十一遍，共三分），厚朴（去除粗糙的表皮，用生薑汁焙炒過的，共一兩半）

上一十三味，搗為粗散，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚劈破，同煎至七分，去滓食前溫服。

治脾臟冷氣，心腹痛脹悶，胸膈不利嘔逆，腹內虛鳴，丁香丸方

丁香，蘹香子（炒），桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼），胡椒（等分）

白話文：

丁香、蘹香子（炒過）、桂皮（去除粗皮）、陳皮（用熱水浸泡，去掉白色烤皮）、甘草（烤過並切碎）、胡椒（等份）

上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如櫻桃大，每服一丸，生薑鹽湯嚼下。

治脾臟冷氣，腸鳴相逐，飲食無味，補虛，益智仁煮散方

益智（去皮），烏藥（銼），桂（去粗皮），天仙藤（各一兩），莎草根（炒去毛），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙各二兩），乾薑（炮），木香，芎藭，白朮，丁香（各半兩），人參（一分）

白話文：

益智仁（去皮）、烏藥（切碎）、桂皮（去粗皮）、天仙藤（各一兩）、莎草根（炒去毛）、陳年橘皮（用湯浸泡後去除白色部分）、炙甘草（各二兩）、乾薑（炮製）、木香、川芎、白朮、丁香（各半兩）、人參（一分）

上一十三味，搗為粗散，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚劈破，同煎至六分，去滓溫服食前。

治脾臟冷氣，腹內虛鳴，四肢多冷，心腹疼痛，烏頭丸方

草烏頭（去皮尖取末一分），芫花（一分醋炒黃別杵為末二味用醋一升熬成稠膏刮出），桂（去粗皮），乾薑（炮），檳榔（銼），青橘皮（湯浸去白焙），天雄（炮裂去皮臍），肉豆蔻仁，當歸（切焙），烏頭（炮裂去皮臍），胡椒（炒），藿香葉，紅豆蔻，丁香（各三錢）

白話文：

草烏頭（去皮尖後研成細末，約一分重），芫花（炒黃後研成細末，另取醋一升煮成濃稠的膏狀，刮出備用，共二份。草烏頭、芫花兩味藥材皆用醋熬煮），桂枝（去除樹皮粗糙的部分），乾薑（炮製過的），檳榔（研碎），青橘皮（用湯浸泡去除白色部分，再烘烤），天雄（炮裂後去除皮和臍），肉豆蔻仁，當歸（切片後烘烤），烏頭（炮裂後去除皮和臍），胡椒（炒過），藿香葉，紅豆蔻，丁香（各三錢重）。

上一十四味，除二味熬膏外，搗羅為末，入前膏和劑，如硬更入蜜少許，丸如梧桐子，每服十五丸，生薑湯或米湯橘皮湯下，病已即止。

白話文：

以上十四味藥物，除了其中的兩味熬成膏以外，其他藥物研磨成細末，放入前一味藥的膏汁中混合製成藥丸。如果藥丸太硬，可加入少量蜂蜜，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用十五丸，用生薑湯、米湯或橘皮湯送服，疾病即可痊癒。

治脾臟冷氣，腹內虛鳴泄瀉，及宿食氣塊不消，憎寒壯熱，日漸羸瘦，補脾散方

白話文：

治療脾臟虛寒，腹內空鳴腹瀉，以及宿食氣塊不消，畏寒壯熱，日漸消瘦，補脾散的配方

木香（半兩），草豆蔻（白麵裹慢火煨令焦去皮並面），陳橘皮（湯浸去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），蘹香子（炒），乾薑（炮），京三稜（炮各一兩），陳曲（炒），大麥糵（炒各二兩）

白話文：

木香（半兩）草豆蔻（用麵粉裹著用慢火烤焦後去除外皮和麵粉）陳橘皮（用熱水浸泡去除白色後焙乾）厚朴（去除粗糙的皮，用生薑汁烤）蘹香子（炒）乾薑（炮製）京三稜（炮製各一兩）陳曲（炒）大麥糵（炒各二兩）

上九味，搗羅為散，食前炒生薑鹽湯調下二錢匕。

治脾虛冷氣，腹脹滿虛鳴，腰腿腫刺痛，趂氣丸方

胡椒（炒一百粒），木香（三錢），檳榔（一枚銼），蠍梢（炒二錢），阿魏（醋化去砂入藥），陳橘皮（湯浸去白焙各一錢），肉豆蔻（去殼二枚），萊菔子（炒一分）

白話文：

胡椒（炒100粒）、木香（3錢）、檳榔（1枚切碎）、蠍梢（炒2錢）、阿魏（醋化去除砂後入藥）、陳橘皮（用湯浸泡去除白色，再焙乾，各1錢）、肉豆蔻（去殼，2枚）、萊菔子（炒1分）

上八味，搗羅為末，生薑自然汁，煮麵糊和丸，如豌豆大，每服二十丸，溫酒或陳橘皮湯下，不拘時候。

白話文：

將上列八味藥材搗碎成粉末，加上生薑汁、煮好的麵糊，混合均勻，搓成豌豆大小的丸子。每次服用 20 粒藥丸，用溫酒或陳皮湯送服，服藥時間不受限制。

治脾虛冷腹中雷鳴，太白湯方

附子（炮裂去皮臍二兩），青橘皮（湯浸去白焙一兩），蘹香子（炒），乾薑（炮），木香（炮各半兩）

白話文：

附子（炮製後裂開去皮去臍，二兩），青橘皮（用湯浸泡後去除白色部分，再焙乾，一兩），蘹香子（炒過），乾薑（炮製過），木香（都炮製過，各半兩）。

上五味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，棗一枚劈破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治脾臟冷氣，腹內虛鳴，溫脾丸方

高良薑（一兩），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），胡椒（炒各半兩）

上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，生薑橘皮湯或米飲下，不拘時候。

治脾臟虛冷，邪正氣相擊搏，腹內虛鳴，兼治陰陽二毒傷寒，陳橘皮湯方

陳橘皮（湯浸去白麩炒），桂（去粗皮），甘草（炙銼），乾薑（炮），枳殼（去瓤麩炒），白朮，人參，白茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁塗炙），半夏（湯浸七遍去滑麩炒各一兩），訶黎勒（五枚煨去核），檳榔（二枚銼），草豆蔻（二枚去皮），附子（炮裂去皮臍），沉香（銼），木香（各一兩）

白話文：

陳皮（用沸水浸泡至軟後，去掉裡面白色的果皮，炒至乾燥）

桂皮（去掉粗糙的外皮）

甘草（烘烤後切碎）

乾薑（炮製過的生薑）

枳殼（去掉裡面的果肉，炒至乾燥）

白朮

人參

白茯苓（去掉黑色的外皮）

厚朴（去掉粗糙的外皮，用生薑汁塗抹後烘烤）

半夏（用沸水浸泡七次，去掉滑膩的果皮，炒至乾燥，每種各一兩）

訶黎勒（五枚，烘烤後去掉果核）

檳榔（兩枚，切碎）

草豆蔻（兩枚，去掉外皮）

附子（炮裂後去掉外皮和果臍）

沉香（切碎）

木香（每種各一兩）

上一十六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗三枚劈，同煎至六分，去滓熱服，脾瀉氣痛，服之神妙，傷寒並二服。

白話文：

以上十六味藥材，搗碎成麻豆般大小，每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，棗子三枚劈開，一同煎煮至藥液剩下六分，去掉渣滓趁熱服用，對於脾虛瀉泄、氣痛，服用此藥具有很神奇的療效，傷寒兼有以上症狀的服用兩次即可見效。

治脾胃久冷，氣攻心腹，腸鳴脹滿，痰逆噁心，草豆蔻丸方

草豆蔻（炮去皮），乾薑（炮），桂（去粗皮各一兩半），訶黎勒（煨取皮），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），人參（各一兩）

白話文：

• 草豆蔻（炮製後去除外皮）：1.5兩

• 乾薑（炮製後）：1.5兩

• 桂皮（去除粗糙的外皮）：1.5兩

• 訶黎勒（煨製後取皮）：1.5兩

• 甘草（炙製後切碎）：1.5兩

• 白茯苓（去除黑皮）：1.5兩

• 人參：1.5兩

上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，溫酒下二十丸。

治脾臟虛冷，腹脹腸鳴，㽲痛泄瀉，飲食不化，厚朴湯方

厚朴（去粗皮生薑汁炙），白茯苓（去黑皮），人參，草豆蔻（去皮），陳橘皮（湯浸去瓤焙炒各三分），半夏（湯洗去滑生薑汁製），桂（去粗皮），木香，白朮炒，枳殼（去瓤麩炒各半兩）

白話文：

• 厚朴：除去粗皮，用生薑汁炙烤。

• 白茯苓：除去黑皮。

• 人參：使用。

• 草豆蔻：去掉外皮。

• 陳橘皮：用熱水浸泡，去除果肉，焙炒，各取三分。

• 半夏：用熱水清洗，去除表面的滑膩，再用生薑汁炮製。

• 桂皮：除去粗皮。

• 木香：使用。

• 白朮：炒製。

• 枳殼：去除果瓤，麩炒，各取半兩。

上一十味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，生薑三片，棗一枚劈，煎至七分，去滓食前溫服。

治脾臟冷氣，腹脹虛鳴，飲食不化，泄瀉不止，人參散方

人參，訶黎勒皮（各三分），枳殼（去瓤麩炒），檳榔（銼各四錢），陳橘皮（湯浸去白焙），丁香（各半兩），木香（一分）

白話文：

人參、訶黎勒皮（各三錢），枳殼（去瓤麩炒）、檳榔（銼各四錢），陳橘皮（湯浸去白焙）、丁香（各半兩），木香（一分）。

上七味，搗羅為散，每服二錢匕，用姜米飲調下，空心食前服。