《聖濟總錄》~ 卷第四十五 (5)
卷第四十五 (5)
1. 脾胃氣虛弱嘔吐不下食
論曰脾為倉廩之官，胃為水穀之海，二者氣盛，則能運化穀食，榮養血氣，若脾胃虛弱，則傳化凝滯，膈脘痞滿，氣道上逆，故令發嘔吐而不下食，治法宜調補之。
治脾胃氣虛弱，嘔吐不下食。藿香湯方
白話文：
脾是儲存和管理食物的官員，胃是容納水穀的海洋，脾胃功能良好，就可以運化食物，使氣血得到滋養，如果脾胃虛弱，運化功能就會凝滯，胸脘痞滿，氣道上逆，就會導致嘔吐而不吃東西，治療方法應該是調理滋補。
藿香葉，厚朴（去粗皮生薑汁炙透各一兩），青橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼各三分），桂（去粗皮半兩），乾薑（炮一分半），枇杷葉（拭去毛炙一分）
白話文：
藿香葉、厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁炙至透，各一兩）、青橘皮（用湯浸泡去除白色部分，再烘烤）、甘草（烘焙後切成小塊，各三分）、桂皮（去除粗糙的樹皮，半兩）、乾薑（用炮製法處理後，一分半）、枇杷葉（擦去茸毛，烘焙一分）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，棗一枚劈破，同煎至七分，去滓食前溫服。
治脾胃氣虛弱，嘔吐不下食，止逆進食，枇杷葉湯方
白話文：
將上述七味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一碗水，再放入兩片生薑和一顆剖開的棗子，一同煎煮至水量剩七分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
這個方劑用於治療脾胃氣虛弱、嘔吐不能進食的情況，能夠止逆並幫助進食，這是枇杷葉湯的處方。
枇杷葉（拭去毛微炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙透），前胡（去蘆頭），白朮，人參，茯神（去木），陳橘皮（湯浸去白焙），半夏（湯洗七遍去滑炒各半兩）
白話文：
枇杷葉（將葉子上的絨毛擦拭乾淨，然後微炒一下）
厚朴（將粗糙的外皮去除，用生薑汁炙烤至透）
前胡（去掉蘆頭）
白朮
人參
茯神（去除木質部分）
陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，再用文火烘烤）
半夏（用熱水洗滌七遍後去除黏滑部分，再炒乾，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，煎至六分，去滓食後溫服。
治脾胃氣虛弱，嘔吐不下食，藿香厚朴湯方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢匕的量，加入一盞水和五片生薑，煎煮至剩下六分，去掉殘渣，在飯後溫熱服用。
用於治療脾胃氣虛弱，嘔吐不能進食的情況，這是藿香厚朴湯的方劑。
藿香葉，厚朴（去粗皮用生薑二兩切片棗十枚擘破同煮半日取出去薑棗銼焙），半夏（漿水浸一宿切湯洗七遍入粟米一合同炒黃去米），甘草（生銼），人參，白茯苓（去黑皮各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙半兩）
白話文：
藿香葉，厚朴（去除粗皮，與切片生薑二兩、十枚棗子一起煮半日，取出薑棗切碎曬乾），半夏（用漿水浸泡一晚，切片後用熱水洗七次，與一合粟米一起炒至金黃色，取出粟米），甘草（生切），人參，白茯苓（去除黑皮，各一兩），陳皮（用熱水浸泡去白色，曬乾，半兩）。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，大棗二枚劈破，同煎至七分，去滓溫服，不計時。
治脾胃氣虛弱，嘔吐不下食，京三稜丸方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎篩過，每次服用三匙，加上一杯水，生薑三片，大棗兩枚切碎，一起煎煮至藥液剩下七分之一，去掉渣滓，趁溫熱的時候服用，不限於某個特定時間。
京三稜（灰火內炮乘熱椎碎），益智（去皮各一兩），麥糵（微炒半兩），陳橘皮（湯浸去白焙二兩），陳曲（搗作粗末微炒），人參（各半兩）
白話文：
京三稜（用灰火炮製後趁熱椎碎）、益智（去皮，各一兩）、麥糵（微炒半兩）、陳橘皮（用湯浸泡後去除白色外皮，再焙製二兩）、陳曲（搗成粗末，微炒）、人參（各半兩）
上六味，搗羅為末，煮白麵糊，丸如梧桐子大，每服十五丸，食前生薑棗湯下。
白話文：
將六味中藥研磨成細粉，用煮好的白麵糊和成丸，丸子的體積如同梧桐子一般大，每次服用十五丸，在飯前用生薑和大棗煮成的湯送服。
治脾胃氣虛弱，嘔吐不下食，參香散方
人參，丁香
上二味，等分搗羅為散，每服二錢，空心熱米飲調下。
治脾胃氣弱，嘔吐不下食，白朮藿香湯方
白話文：
治療脾胃氣虛導致的嘔吐、食慾不振，可以用參香散：人參和丁香等量，研磨成粉，每次服用兩錢，空腹時用熱米湯送服。
治療脾胃氣虛導致的嘔吐、食慾不振，可以用白朮藿香湯。
白朮（一兩），藿香（二兩），丁香，人參，赤茯苓（去黑皮），半夏（湯洗七遍切炒），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼一兩），甘草（炙銼半兩），前胡（去蘆頭一兩一分），檳榔（大者五枚銼）
白話文：
白朮一兩、藿香二兩、丁香、人參、赤茯苓去黑皮、半夏用熱水洗七遍後切片炒乾，陳橘皮用熱水浸泡後去皮烘乾各一兩，厚朴去粗皮，用生薑汁炙烤後切碎一兩，甘草炙烤後切碎半兩，前胡去蘆頭一兩一分，檳榔選用較大的五枚切碎。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓、空心食前服、日三。
治脾胃氣弱，嘔吐不下食，白豆蔻湯方
白話文：
將上述十一味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一碗水和三片生薑一起煎煮至剩七分，去掉渣滓，在空腹時食用，每日三次。
此方用於治療脾胃氣虛弱、嘔吐以及無法進食的情況，即白豆蔻湯。
白豆蔻（去皮），人參，白朮（各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙透銼二兩），陳橘皮（湯浸去白焙半兩），芎藭，白茯苓（去黑皮），乾薑（炮各一兩），丁香（半兩），甘草（炙銼三分），白檀（香銼一分）
白話文：
白豆蔻（去皮）：1 兩
人參：1 兩
白朮：1 兩
厚朴（去粗皮生薑汁炙透銼）：2 兩
陳橘皮（湯浸去白焙）：半兩
芎藭：1 兩
白茯苓（去黑皮）：1 兩
乾薑（炮）：1 兩
丁香：半兩
甘草（炙銼）：三分
白檀（香銼）：一分
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，大棗二枚劈破，煎至七分，去滓稍熱服。
治脾胃氣虛弱，胸膈氣滯，嘔逆不下食，白豆蔻丸方
白話文：
將以上十一味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一碗水和三片生薑、兩枚剖開的大棗，煎煮到剩七分水量，去掉渣滓，稍微放涼後服用。
用於治療脾胃氣虛弱、胸膈間氣滯不暢以及嘔吐無法進食的情況。這是白豆蔻丸的方劑。
白豆蔻（去皮），乾薑（炮），枳實（麩炒），木香（各一兩），半夏（湯浸七遍去滑焙乾），訶黎勒（煨去核各一兩半），桂（去粗皮），白朮，細辛（去苗葉各三分）
白話文：
白豆蔻（去掉外皮），乾薑（炮製過的），枳實（用炒過的麩皮炒製），木香（各一兩），半夏（用熱水浸泡七次，去除滑膩，再焙乾），訶黎勒（煨過，去掉核，各一兩半），桂皮（去掉粗皮），白朮，細辛（去掉苗葉，各三分）
上九味，搗羅為末，以酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，不計時候，溫米飲下。
治脾胃氣虛弱，嘔逆不下食，人參藿香湯方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩成細末，用酒煮麵糊調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，不限時間，用溫熱的米湯送服。
適用於治療脾胃氣虛弱、嘔吐不進食的情況，這是人參藿香湯的方劑。
人參（一兩），藿香葉（半兩），白朮，丁香，枇杷葉（拭去毛微炙），高良薑（各一兩），甘草（炙銼一錢）
白話文：
-
人參：一兩
-
藿香葉：半兩
-
白朮：一兩
-
丁香：一兩
-
枇杷葉：一兩（去除毛後稍微烤一下）
-
高良薑：一兩
-
甘草：一錢（烤過後切碎）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入乾木瓜二片，同煎至七分，去滓熱服。
治脾胃氣虛弱，嘔吐不下食，進食消痰，平胃丸方
白話文：
將上方(參須、白朮、生甘草、升麻、柴胡、地黃)七味藥，粗略搗碎，篩出粉末，每次服用三錢匙，加水一杯，放入乾木瓜兩片，一起煎煮至七分水，去掉渣滓，趁熱服用。
半夏曲（焙一兩），肉豆蔻（去皮），檳榔（銼各二枚），青橘皮（湯浸去白焙半兩），麝香（半錢研）
白話文：
-
半夏一兩，炒焙過
-
肉豆蔻去皮
-
檳榔各兩片，搗碎
-
青橘皮用熱水浸泡，去除白色部分，炒焙至半兩重
-
麝香半錢，研磨成粉末
上八味，搗研為末，棗肉與糯米粥和丸，如梧桐子大，丹砂為衣，陰乾，每服生薑湯嚼下三五丸。
治脾胃氣虛弱，嘔吐不下食，人參丸方
白話文：
將以上八味藥材搗碎成粉末狀，與棗肉和糯米粥混合製成藥丸，大小如梧桐子般，再以丹砂作為外衣，陰涼處晾乾。每次服用時，以生薑湯送服三至五粒。
人參（二兩），白朮（二兩半），乾薑（炮半兩），山芋（二兩），附子（炮裂去皮臍一兩），甘草（炙銼一兩半）
白話文：
-
人參：二兩
-
白朮：二兩半
-
乾薑（炮製半兩）：半兩
-
山芋：二兩
-
附子（炮製、裂開、去除皮和肚臍）：一兩
-
甘草（炙製、切碎）：一兩半
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，水一盞，入棗二枚劈破，同煎至六分，去滓溫服，白湯嚼服亦得。
治脾胃氣虛弱，嘔吐不下食，臍腹脹痛，積聚不消，建中散方
白話文：
將六味藥研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，約彈珠大小。每次服用一顆，加入一杯水，放入劈成兩半的兩顆紅棗，一起煎煮至六分水量，過濾藥渣，溫熱服用。也可以直接用白開水送服。
白朮，枳實（麩炒），人參，白芍藥，乾薑（炮），桂（去粗皮），高良薑（銼），丹參，大腹皮，檳榔（銼），吳茱萸（湯浸焙乾炒），陳橘皮（湯浸去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），桔梗（銼炒），乾木瓜，艾枝（炙），草豆蔻（去皮）
白話文：
白朮：一種中草藥，具有健脾益氣、利尿消腫的功效。
枳實（麩炒）：枳實炒熟，具有理氣健胃、緩解疼痛的功效。
人參：一種名貴的中草藥，具有補氣益血、強身健體的功效。
白芍藥：芍藥的根莖，具有養血調經、緩解疼痛的功效。
乾薑（炮）：炮製過的乾薑，具有溫中止瀉、散寒發表的功效。
桂（去粗皮）：桂皮去除粗皮，具有溫中止瀉、散寒發表的功效。
高良薑（銼）：良薑切片，具有溫中止瀉、散寒發表的功效。
丹參：一種中草藥，具有活血化瘀、清心安神、緩解疼痛的功效。
大腹皮：橘子的外皮，具有理氣健胃、燥濕化痰的功效。
檳榔（銼）：檳榔切片，具有溫中下氣、止瀉止痢的功效。
吳茱萸（湯浸焙乾炒）：吳茱萸浸泡在湯中，然後焙乾炒熟，具有溫中止瀉、散寒發表的功效。
陳橘皮（湯浸去白焙）：陳年的橘皮浸泡在湯中，然後去除白色的內皮，再焙乾，具有理氣健胃、燥濕化痰的功效。
厚朴（去粗皮生薑汁炙）：厚朴去除粗皮，用生薑汁炙烤，具有溫中散寒、理氣化痰的功效。
桔梗（銼炒）：桔梗切片炒熟，具有宣肺止咳、祛痰排膿的功效。
乾木瓜：木瓜曬乾，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
艾枝（炙）：艾葉的枝條，炙烤後具有溫經止血、散寒止瀉的功效。
草豆蔻（去皮）：草豆蔻去除外皮，具有溫中止瀉、理氣健胃的功效。
上一十七味，各等分，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下。
治脾胃虛冷，氣滿胸腹，不能飲食，嘔逆腹內雷鳴下氣等疾，桔梗丸方
白話文：
將上述藥材各取相同份量，搗碎並過篩成粉末。每次服用時取三錢的藥粉，用溫酒調和後服用。
這藥方可以治療脾胃虛弱寒冷、胸腹部脹滿、無法正常飲食、嘔吐逆氣、腹內如雷鳴以及下氣等症狀，這是桔梗丸的配方。
桔梗（一兩一分），吳茱萸（湯洗焙乾炒），白朮，人參，茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙），枳殼（去瓤麩炒），乾薑（炮），甘草（炙銼各一兩），桂（去粗皮三分）
白話文：
桔梗（一兩一分）、吳茱萸（用熱水洗過，用文火炒乾）、白朮、人參、茯苓（去除黑皮）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、陳皮（用熱水浸泡後，去除白色部分，用文火烘乾）、枳殼（去除果瓤，用麩皮炒過）、乾薑（用火炮製過）、甘草（用火炙烤過並切碎，各一兩）、桂皮（去除粗皮，用量三分）。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心溫酒下十五丸，加至三十丸。
治脾胃氣弱，留飲停積，飲食不化，嘔吐不止，白朮湯方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑。空腹時用溫酒送服十五丸，可逐漸增加至三十丸。
此方用於治療脾胃氣虛弱、飲食滯留不消化以及持續嘔吐等症狀。
白朮（炒），附子（炮裂去皮臍），陳橘皮（湯浸去白焙炒各三分），人參（一兩），桂（去粗皮），芍藥，枇杷葉（去毛炙），白茅根，蘆根，枳殼（去瓤麩炒各半兩）
白話文：
白朮（炒過），附子（炮裂去皮臍），陳橘皮（用湯浸泡去白後焙炒，各取三分），人參（一兩），桂皮（去除粗皮），芍藥，枇杷葉（去除毛後炙過），白茅根，蘆根，枳殼（去瓤麩炒過，各取半兩）
上一十味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時溫服。
治脾胃虛冷嘔逆，心腹常痛，面色青黃，腰胯冷痛，蓽茇丸方
白話文：
將上述藥材研磨成如同芝麻豆粒大小的碎末，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，過濾掉渣滓後，不拘時間溫熱服用。
用於治療脾胃虛弱寒冷導致的嘔吐反胃、心腹部經常疼痛、面色呈現青黃色、腰部和胯部感到冷痛，這是蓽茇丸的處方。
蓽茇，木香，附子（炮裂去皮臍），胡椒，桂（去粗皮），乾薑（炮），訶黎勒（煨取皮各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙三兩）
白話文：
蓽茇、木香、附子（炮裂去皮臍）、胡椒、桂皮（去粗皮）、乾薑（炮）、訶黎勒（煨取皮各一兩）、厚朴（去粗皮生薑汁炙三兩）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每日空心粥飲下十五丸。
治胃氣不和，嘔逆不下食，覆盆飲方
白話文：
將上方的八味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子一般。每天清晨空腹時，以粥湯送服十五丸。
用於治療胃氣不調、嘔吐不止以及無法進食的情況，這是覆盆飲的配方。
覆盆子根，棗（青州者去核），人參，白茅根，燈心，半夏（湯洗七遍焙），前胡（去蘆頭），白朮（各等分）
白話文：
覆盆子根、青州出產的紅棗（去核）、人參、白茅根、燈心、半夏（用熱水清洗七遍，炒乾）、前胡（去掉頭部）、白朮（各等分）
上八味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服、日三。
治脾胃氣逆，嘔吐不止，心下澹澹，人參湯方
白話文：
將以上八味藥材切碎成麻豆大小，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，濾去藥渣後溫熱飲用，每日三次。
用來治療脾胃氣逆、嘔吐不止以及心下有空虛感的人參湯方。
人參，半夏（湯洗去滑生薑汁製），甘草（炙銼），白茅根，白茯苓（去黑皮），竹茹，陳橘皮（去白焙），麥門冬（去心焙各三分）
白話文：
人參、半夏（用甘草汁煮熟並洗去滑溜生薑汁）、甘草（烤過後磨碎）、白茅根、白茯苓（去掉黑色的外皮）、竹茹、陳橘皮（去掉白色部分後烤制）、麥門冬（去掉種子並烤過，各取三分）
上八味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓溫服。治脾胃虛冷，嘔逆醋心，冷癖翻胃，中酒後不得食，面色萎黃，人參湯方
白話文：
將上列八種藥物粗糙地搗碎篩過，每次服用四錢匕，加水一盞半，再加入五片薑片，煎煮至八分，去掉藥渣，溫熱服用。此方用於治療脾胃虛寒，嘔吐逆酸，冷飲癖好，胃部翻滾，飲酒後不能進食，面色萎黃的症狀。
人參，白茯苓（去黑皮），白朮，陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙二兩），半夏（湯洗去滑炒二兩半），甘草（炙銼三分）
白話文：
人參、白茯苓（去除黑皮）、白朮、陳橘皮（用湯浸泡，去除白色皮層，再烘烤）、桂皮（去除粗糙的皮層，各一兩）、厚朴（去除粗糙的皮層，用生薑汁炙烤，二兩）、半夏（用湯清洗，去除滑膩感，炒至兩兩半）、甘草（炙烤並切成碎末，三分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓空心溫服。
治脾胃虛冷，氣逆嘔吐，不能下食，厚朴湯方
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙熟三兩），人參，陳橘皮（去白焙各一兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，同煎至八分，去滓溫服。
治脾胃虛弱，嘔噦寒痰，飲食不下，辛香散方
細辛（去苗葉半兩），丁香（一分）
上二味，搗羅為細散，每服二錢匕，煎柿蒂湯調下，不拘時候服。
治吐逆粥藥不可下者，五靈脂丸方
五靈脂（不拘多少）
白話文：
藥物製備與用法
取以下八味藥材，粗略搗碎後過筛，每次服用三錢（約等于現在的10克），使用一碗水（約240毫升），加入五片生薑一同煎煮，直至剩餘七分（約168毫升），然後濾去藥渣，在空腹時溫熱服用。
此方用於治療脾胃虛寒，氣向上逆行引起嘔吐，以及無法正常進食的症狀，即厚朴湯方。
所需藥材包括：厚朴（去除外皮，塗抹生薑汁後炙烤至熟，共三兩，約90克），人參和陳皮（去除內側白色部分，烘烤後各取一兩，約各30克）。
以上三味藥材，同樣粗搗篩選後，每次服用五錢（約15克），用水一碗半（約360毫升）煎煮至八分滿（約288毫升），濾渣後溫服。
針對脾胃功能衰弱，嘔吐寒痰，無法進食的情況，使用辛香散方：
取細辛（去掉莖和葉，半兩，約15克）和丁香（一分，約3克）。
這兩味藥材，搗碎並羅筛成細散，每次服用二錢（約6克），用柿蒂湯煎煮後調服，不限定服用時間。
對於嚴重嘔吐，無法咽下稀粥的患者，應用五靈脂丸方：
主要成分為五靈脂，用量根據需要而定。
上一味，為末，狗膽汁和丸，如雞頭實大，每服一丸，煎熱生薑酒化下，先煮溫粥半升，令病人乘藥勢，便以粥送下。
白話文：
將上一個藥方磨成粉末，加入狗膽汁和成丸，每個丸子的大小如同雞蛋黃一般。每次服用一丸，用熱薑汁酒化開，先煮好半升溫熱的稀粥，讓病人趁著藥效發揮的時候，用稀粥送服。