《聖濟總錄》~ 卷第四十五 (3)
卷第四十五 (3)
1. 脾胃冷熱不和
論曰體弱之人，穀氣不足，脾胃既虛，冷熱之氣，易為傷動，蓋脾胃者，倉廩之官，布化精氣，灌養四旁，其氣虛弱，則食飲或冷或熱，多致不消，使陰陽交爭，冷熱相搏，故令脾胃不和也。
白話文：
那些體弱之人，穀氣不足，脾胃虛弱，容易被寒熱之氣所傷。因為脾胃是人體的糧倉，它負責將食物轉化為精氣，並滋養全身。如果脾胃虛弱，那麼食物和水無論是冷的還是熱的，都容易造成消化不良，導致陰陽交爭，寒熱相搏，從而使脾胃不和。
治脾胃冷熱氣不和，食毒，脾胃中宿積，沉香阿魏丸方
沉香，木香（各三分），芎藭，當歸（銼焙），蓬莪朮（炮），陳橘皮（去白焙），延胡索，檳榔（銼），吳茱萸（醋浸一宿炒），益智仁，桂（去粗皮），白朮，附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），草豆蔻（去皮各半兩），阿魏（一兩半瓷器中醋浸一宿生絹濾去砂入面煮糊。）
白話文：
沉香、木香各三分，芎藭、當歸切碎後烘烤，蓬莪朮炮製，陳橘皮去掉白い皮烘烤，延胡索、檳榔切碎，吳茱萸用醋浸泡一夜後炒熟，益智仁、桂皮去掉粗皮，白朮、附子炮製去掉皮和肚臍，乾薑炮製，草豆蔻去掉皮，各半兩，阿魏一兩半，用瓷器盛裝，用醋浸泡一夜，用生絹過濾掉雜質，放入麵糊中煮糊。
白話文：
上述十六味藥，研磨成細末後，加入阿魏調和糊狀，用杵臼搗三、二百下。做成像梧桐子般大小的丸劑。以丹砂作為外衣，用生薑橘皮湯送服五至七丸，血氣不足者，用溫酒醋湯送服。
上二味，生搗羅為細末，以酒糊丸，如梧桐子大，每服十五丸，炒生薑湯下，如小腸氣痛，炒蘹香子酒，下十丸。
白話文：
這兩種藥材，搗碎成細末，用酒糊成丸藥，像梧桐子那麼大，每次服用十五丸，用炒過的生薑湯送服，如果小腸氣痛，用炒過的蘹香子和酒，送服十丸。
治脾胃冷熱相攻，胸膈氣悶，消痰進食，快活丸方
白話文：
-
五味子（微炒一兩）：將五味子微炒一兩。
-
枳殼（去瓤微炒一兩半）：將枳殼去除果瓤，微炒一兩半。
-
糯米（炒香熟一兩半）：將糯米炒香熟一兩半。
-
檳榔（銼半兩）：將檳榔切碎，取半兩。
-
京三稜（炮半兩）：將京三稜炮製，取半兩。
-
蓬莪朮（炮半兩）：將蓬莪朮炮製，取半兩。
-
郁李仁（湯浸去皮半兩）：將郁李仁用湯浸泡去除外皮，取半兩。
-
青橘皮（湯去白焙一兩）：將青橘皮用湯浸泡去除白色部分，焙乾一兩。
白話文：
將以上八味藥材搗羅成細末，用半夏一兩和生薑二兩，放在鍋裡煮爛，研磨成細糊，搓成綠豆大小的丸子，每次服用十五到二十丸，在飯後用溫水送服。
治脾胃冷熱氣不和，平胃前胡湯方。
前胡（去蘆頭），人參，白茯苓（去黑皮），附子（炮裂去皮臍），半夏（生薑汁浸一宿並生薑杵令勻焙乾），白朮，枇杷葉（拭去毛），厚朴（去粗皮生薑汁塗炙透），訶黎勒（紙裹煨熟去核各一兩半檳榔銼），肉豆蔻（去殼），陳橘皮（湯去白焙），乾薑（炮），甘草（炙各三兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），人參，白茯苓（去掉黑皮），附子（炮裂去皮臍），半夏（用生薑汁浸泡一宿，並用生薑搗碎，均勻地焙乾），白朮，枇杷葉（擦去毛），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁塗抹，炙透），訶黎勒（用紙包裹，煨熟，去核，各一兩半，檳榔研成末），肉豆蔻（去殼），陳橘皮（用湯去除白色部分，焙乾），乾薑（炮製），甘草（炙制，各三兩）
上一十四味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大切，棗二枚劈，同煎至七分，去滓不計時候溫服。
治脾胃冷熱氣不和，心腹虛脹，痰逆不思飲食，四肢無力，丁香散方
白話文：
丁香、乾薑（經過炮製）、白術（各半兩），人參、赤茯苓（去除黑皮）、木瓜（去除瓜瓤切片焙乾）、草豆蔻（去除皮）、訶黎勒（煨用皮）、茅香花（各三分），甘草（炙甘草一分）。
白話文：
大腹皮（磨成碎末炒熟），檳榔（生磨成碎末），桑樹根部白色的樹皮（磨成碎末各半兩），訶黎勒果實（去皮烘烤），陳年的橘子皮（用湯浸泡去除白色的部分，烘烤），赤茯苓（去除黑色的外皮，各三分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑半分切，煎至七分，去滓不計時溫服。
治脾胃冷熱氣不和，胸膈滿悶，四肢無力，痰逆不思飲食，藿香湯方
藿香葉（半兩），訶黎勒皮（煨半兩），人參（三分），陳橘皮（湯浸去白焙三分），半夏（湯洗七遍去滑焙半兩），赤茯苓（去黑皮三分），桂（去粗皮三分），白朮（三分），草豆蔻（去皮一兩），枳實（去瓤麩炒半兩），高良薑（三分），甘草（炙銼半兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙一兩）
白話文：
-
藿香葉（半兩）：用半兩的藿香葉。
-
訶黎勒皮（煨半兩）：將訶黎勒皮煨半兩。
-
人參（三分）：用三分的人參。
-
陳橘皮（湯浸去白焙三分）：將陳皮用沸水浸泡，去除白色的內皮，然後焙乾，取三分。
-
半夏（湯洗七遍去滑焙半兩）：將半夏用沸水清洗七遍，去除滑膩感，然後焙乾，取半兩。
-
赤茯苓（去黑皮三分）：去除黑皮的赤茯苓，取三分。
-
桂（去粗皮三分）：去除桂皮上的粗皮，取三分。
-
白朮（三分）：用三分的白朮。
-
草豆蔻（去皮一兩）：去除草豆蔻的皮，取一兩。
-
枳實（去瓤麩炒半兩）：去除枳實的瓤和麩，炒香後取半兩。
-
高良薑（三分）：用三分的高良薑。
-
甘草（炙銼半兩）：將甘草炙烤後切成碎末，取半兩。
-
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙一兩）：去除厚朴上的粗皮，塗抹生薑汁，然後炙烤，取一兩。
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分切，棗三枚劈破，煎至七分，去滓不計時、稍熱服。
治脾胃冷熱氣不和，寬中脘，和中丸方
附子（炮裂去皮臍一兩），乾薑（炮三兩），甘草（炙一兩），木香（一兩），蘹香子（炒一兩），青橘皮（湯去白焙半兩），沉香（半兩炙），藿香葉（半兩）
白話文：
-
附子（1 兩，製法：烘烤至裂開，除去皮和肚臍）
-
乾薑（3 兩，製法：烘烤）
-
甘草（1 兩，製法：烘烤）
-
木香（1 兩）
-
蘹香子（1 兩，製法：炒過）
-
青橘皮（0.5 兩，製法：用水煮過，除去白色外皮，烘烤）
-
沉香（0.5 兩，製法：烘烤）
-
藿香葉（0.5 兩）
白話文：
將以上八味藥物，搗碎成細末，以湯浸泡炊餅，和成丸藥，如櫻桃般大小，每次服用一丸，以白開水送服，飯前服用。治療脾胃冷熱不和，止痰逆，增進食慾，調理氣機的湯藥方劑。
白話文：
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙一兩），陳橘皮（用湯去除白色外皮，焙半兩），白朮（半兩），甘草（炙一兩），白茯苓（去除黑色外皮，半兩），炒麥糵（炒熟，一分），炒高良薑（炒熟，一分），沉香（一分），甘松（一分）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，棗二枚劈，同煎至七分，去滓不計時溫服。