《聖濟總錄》~ 卷第四十五 (2)
卷第四十五 (2)
1. 谷勞
論曰胃受水穀，其氣虛弱，不能傳化，則令人怠惰嗜臥，肢體煩重，腹滿善飢而不能食，食已則發，穀氣不行使然也，故謂之谷勞。
治谷勞體重，食已便臥，快氣消食，沉香湯方
白話文：
論語說，胃部接受水穀，如果胃的氣虛弱，不能將水穀轉化，就會使人懶惰嗜睡，四肢痠軟沉重，肚子脹滿但容易飢餓卻不能吃東西，即使吃了東西也會嘔吐，這是因為穀物的消化功能失調所引起的，所以稱為谷勞。
沉香（銼一兩），白豆蔻（皮去），草豆蔻（去皮炒），人參，甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），半夏（湯洗薄切生薑汁拌炒黃色），木香（各半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），陳橘皮（湯浸去白炒三分），白朮（銼炒一兩），乾薑（炮一分）
白話文：
沉香（一兩，研磨成粉），白豆蔻（去皮），草豆蔻（去皮後炒製），人參，甘草（烘烤後研磨成粉），白茯苓（去黑皮），半夏（用湯水清洗乾淨，切片後用生薑汁拌炒至金黃色），木香（各半兩），厚朴（去粗皮後用生薑汁浸泡烘炙，一兩），陳橘皮（用湯水浸泡去除白色部分後炒製，三分），白朮（研磨後炒製，一兩），乾薑（炮製後，一分）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚劈破，同煎至七分，去滓溫服，空心日午各一服。
治谷勞嗜臥，四肢怠惰，丁沉丸方
白話文：
將以上的十二種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕，加入一杯水，三片生薑，兩枚切開的紅棗，一起煎煮至七分水，去掉藥渣後溫熱服用。空腹時，每天中午和下午各服用一次。
沉香（銼），陳橘皮（湯洗去白焙），訶黎勒（煨熟取皮各一兩），木香，丁香（各半兩），肉豆蔻（去殼炮二枚）
白話文：
沉香（切碎），陳橘皮（用沸水洗去白色外皮，烘烤），訶黎勒（烘焙成熟後取皮，每種一兩），木香，丁香（各半兩），肉豆蔻（去除外殼，搗碎，二枚）
上六味搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，陳米飲或生薑鹽湯嚼下一丸，不拘時。
治脾胃虛，飲食不消，勞倦氣脹，嗜臥不樂，人參散方
白話文：
將上述六味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成丸劑，大小如同彈丸。可以用陳米湯或生薑鹽湯送服一丸，不受時間限制。
適用於脾胃虛弱、消化不良、疲勞氣脹、嗜睡無力等症狀的人參散方。
人參，檳榔（銼），白茯苓（去黑皮），陳橘（銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙），麥糵（炒），白朮，吳茱萸（湯洗焙炒）
白話文：
・人參：使用人參。
・檳榔：將檳榔切成碎片。
・白茯苓：將白茯苓去皮，去除黑色的外皮。
・陳橘：將陳橘切成碎粒。
・厚朴：將厚朴去粗皮，並用生薑汁炙烤。
・麥糵：將麥子炒熟。
・白朮：使用白朮。
・吳茱萸：將吳茱萸用湯洗浄，然後烘烤炒熟。
上八味等分，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，食後服，日再。治谷勞身重，四肢少力，食已好臥昏憒，檳榔散方
白話文：
將上列八種中藥材等分，研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調和後服用，飯後服用，每天服用兩次。用於治療因勞累而導致的身體沉重、四肢無力、吃飽飯後就想要躺下睡覺、精神恍惚的症狀。
檳榔（半兩），人參，白茯苓（去黑皮各一兩），木香，陳橘皮（湯浸去白炒），五味子，甘草（炙各一兩）
上七味，搗羅為細散，每服二錢匕，沸湯點服，不拘時。
治谷勞身重，食已好臥，困倦嗜眠，沉香湯方
白話文：
檳榔（半兩），人參，白茯苓（去黑皮各一兩），木香，陳橘皮（用熱水浸泡去除白色的部分，然後炒乾），五味子，甘草（炙烤各一兩）
沉香（銼），白檀香（銼各二兩），乾薑（炮二錢），白茯苓（去黑皮），甘草（炙），肉豆蔻（去殼炮），人參，木香（各一兩）
白話文：
沉香（弄碎），白檀香（弄碎），各二兩；乾薑（炮製二錢），白茯苓（去除黑皮），甘草（炙過的），肉豆蔻（去殼炮製），人參、木香（各一兩）
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時溫服。
治谷勞身重，食已因倦嗜眠，木香湯方
白話文：
將上述八味藥材粗搗篩過後，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去渣後不拘時間溫熱服用。
用於治療因飲食引起的身體沈重、飯後疲倦想睡的情況，這是木香湯的配方。
木香，人參，附子（炮裂去皮臍），甘草（炙），白茯苓（去黑皮各二兩），草豆蔻（去皮半兩），乾薑（炮一分），陳曲（炒），麥糵（炒各一兩）
白話文：
-
木香：具有行氣止痛、溫中止嘔的功效。
-
人參：具有補氣益元、安神益智的功效。
-
附子（炮裂去皮臍）：具有回陽救逆、補腎壯陽的功效。
-
甘草（炙）：具有補氣益中、調和諸藥的功效。
-
白茯苓（去黑皮各二兩）：具有益氣健脾、寧心安神的功效。
-
草豆蔻（去皮半兩）：具有理氣化痰、溫中止嘔的功效。
-
乾薑（炮一分）：具有溫中散寒、回陽通脈的功效。
-
陳曲（炒）：具有消食化積、健脾益胃的功效。
-
麥糵（炒各一兩）：具有益氣健脾、寧心安神的功效。
上九味，銼如麻豆，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，不拘時候去滓溫服。
治谷勞體重，四肢煩倦，食已便臥，京三稜湯方
白話文：
將上述九味藥材切成如同芝麻豆子大小的碎片，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩七分，隨時都可以去掉渣滓後溫熱服用。
此方用於治療由於消化不良引起的體重增加、四肢疲倦無力、吃完飯就想睡覺等症狀，名為京三稜湯。
京三稜（煨銼五兩），陳曲（炒），麥糵（炒），木香，肉豆蔻（去殼炮），檳榔，乾薑（炮），甘草（炙），杏仁（湯去皮尖雙仁麩炒研），厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩）
白話文：
京三棱（用火煨，銼碎，用量五兩），陳曲（炒香），炒麥芽，木香，肉豆蔻（去殼，用炮製方法炮製），檳榔，乾薑（炮製），甘草（炙甘草），杏仁（用熱水去除皮和尖端，用雙仁麩炒香，研成粉末），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，各用量一兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，不拘時去滓溫服。
治谷勞體重，食已好臥，豆蔻丸方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至七分量，不限時間去渣後溫熱服用。
用於治療體重因飲食過度而感到疲勞，以及飯後容易昏昏欲睡的情況，這是豆蔻丸的配方。
白豆蔻（去皮一兩半），枳殼（去瓤麩炒半斤），陳橘皮（湯浸去白切炒），訶黎勒（煨去核），桂（去粗皮），當歸（切焙各一兩）
白話文：
白荳蔻（去皮，一兩半）、枳殼（去瓤並麩炒，半斤）、陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色部分，切片後炒）、訶黎勒（用火煨，去掉果核）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、當歸（切碎並烘烤，各一兩）。
上六味，搗羅為末，用漿水煮棗去皮爛研，丸如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，生薑湯下不拘時。
治谷勞身重，少力多困，木香湯方
白話文：
將六味中藥材搗成粉末，用漿水把大棗煮爛，研磨成泥，將中藥粉末和大棗泥混合均勻，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用20到30丸，用生薑湯送服，不限時間。
木香，陳橘皮（去白炒），人參，陳曲（炒），甘草（炙各三分），大棗（去核焙五十枚），厚朴（去粗皮生薑汁炙），麥糵（炒），蓬莪朮（煨各一兩）
白話文：
木香、陳橘皮（去白色，炒香）、人參、陳曲（炒過）、甘草（各三錢，炙黃）、紅棗（去核，烤熟，五十枚）、厚朴（去粗皮，用生薑汁炙烤）、炒小麥粉、蓬莪術（各一兩，烘烤）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，去滓溫服，不計時候。
治谷勞嗜臥，身體煩重，分氣丸方
白話文：
將以上九味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至八分滿，去掉渣滓後溫熱服用，不限制服藥時間。
用來治療因脾胃虛弱導致的嗜睡、身體沈重不適，這是分氣丸的方劑。
京三稜（煨銼），蓬莪朮（煨銼），青橘皮（銼用巴豆半兩打破同炒黃去巴豆不用各五兩），胡椒（半兩），阿魏（一兩醋面作餅炙乾）
白話文：
-
京三稜（用火煨過並研成碎末）
-
蓬莪朮（用火煨過並研成碎末）
-
青橘皮（用巴豆半兩敲碎，與青橘皮一起炒至黃色，去掉巴豆，各取5兩）
-
胡椒（半兩）
-
阿魏（1兩，用醋和麵粉做成餅，烘烤至乾燥）
上五味，同為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，陳橘皮湯下，日三服。
白話文：
將五種藥材皆研磨成細末，用醋煮麵粉糊成丸子，大小如同梧桐子，每次服用二十丸，以陳皮湯送服，每日服用三次。