《聖濟總錄》~ 卷第四十五 (1)
卷第四十五 (1)
1. 脾癉
論曰內經曰，有病口甘者，此五氣之溢也，名曰脾癉。夫食入於陰，長氣於陽，肥甘之過，令人內熱而中滿，則陽氣盛矣。故單陽為癉，其證口甘，久而弗治，轉為消渴，以熱氣上溢故也。
白話文：
古書《內經》說：有的人患病口中變甜，這是五氣過盛而造成的，稱為脾癉。食物進入陰位，在陽位促進氣的生成，飲食過於肥甘油膩，容易使人內熱中滿，於是陽氣旺盛。所以單純的陽氣旺盛稱為脾癉，這種疾病的癥狀是口中變甜，如果長期不治，就會轉變為消渴症，這是因為熱氣向上燻蒸造成的。
治脾癉口甘中滿，蘭草湯方
蘭草（一兩切）
上一味，以水三盞，煎取一盞半，去滓分溫三服，不拘時候。
治脾癉藏熱，唇焦口氣，引飲不止，赤芍藥湯方
白話文：
治療脾臟濕熱導致的口中發甜、腹部脹滿，可以用蘭草湯。
蘭草（30克，切碎）
將上述材料加入三碗水中，煎煮至剩下一碗半，去掉藥渣，分成三次溫服，隨時都可以服用。
治療脾臟內熱引起的嘴唇乾燥焦裂、口氣異味以及不斷想喝水的情況，可以使用赤芍藥湯。
赤芍藥，生乾地黃（焙各一兩），大黃（銼炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
赤芍藥、生乾地黃（各一兩，烤焙過）、大黃（切碎並炒過）、甘草（炙烤過，各半兩）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，食後溫服去滓。
治脾癉面黃口甘，煩渴不止，葛根湯方
白話文：
將上述四味藥材粗搗篩過後，每次服用兩錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，飯後溫熱服用，去掉渣滓。
用於治療脾臟疾病引起的面色黃、口中有甜味以及持續的煩渴，這是葛根湯的方劑。
葛根（銼二兩半），麻黃（去根節一兩），桂（去粗皮三分），石膏（碎三兩），芍藥（一兩一分），甘草（炙一兩）
白話文：
葛根（切碎二兩半），麻黃（去掉根部和節點一兩），桂皮（去掉粗皮三分），石膏（搗碎三兩），芍藥（一兩一分），甘草（炙烤一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時溫服。
治脾癉煩懊口甘，咽乾煩渴，竹葉湯方
白話文：
將以上六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩七分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
用於治療脾臟疾病引起的煩躁不安、口中有甜味、咽喉乾燥以及煩渴，這是竹葉湯的配方。
竹葉（切一兩），柴胡（去苗二兩），犀角（鎊屑），芍藥（各一兩半），黃芩（去黑心），大黃（銼炒各半兩梔子仁七枚）
白話文：
-
竹葉（切碎，一兩）
-
柴胡（去除根鬚，二兩）
-
犀角（研磨成粉末）
-
芍藥（各一兩半）
-
黃芩（去除根鬚和黑心）
-
大黃（切碎並炒至一半熟，各半兩）
-
梔子仁（七枚）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓下朴硝半錢匕，溫服。
治脾癉發黃，口乾煩渴，麥門冬湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉藥渣後加入半錢匕的朴硝，溫熱後服用。
此方用於治療脾臟疾病導致的黃疸、口乾以及煩躁口渴。
麥門冬（去心生用三兩），芍藥，黃芩（去黑心各一兩半），梔子仁（五枚），石膏（碎三兩），犀角（鎊屑一兩）
白話文：
麥門冬（去除麥門冬的中心，用生麥門冬三兩），芍藥，黃芩（去除黃芩的黑心，各一兩半），梔子仁（五枚），石膏（敲碎成三兩），犀牛角（磨成粉末一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓入朴硝半錢匕，食後溫服。
治脾癉身熱口甘，咽乾煩渴，知母湯方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣後加入半錢匕的朴硝，飯後溫熱服用。
用於治療脾臟疾病導致的身體發熱、口中有甜味、咽喉乾燥以及煩躁口渴，這是知母湯的方劑。
知母（一兩半），石膏（碎三兩），升麻（銼），甘草（炙銼各一兩），竹葉（一握），白粳米（一合），枇杷葉（拭去毛三分）
白話文：
知母（一兩半）：15 克
石膏（碎三兩）：30 克
升麻（銼）：適量
甘草（炙銼各一兩）：10 克
竹葉（一握）：適量
白粳米（一合）：適量
枇杷葉（拭去毛三分）：4.5 克
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治脾癉口甘，煩渴不止，前胡湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣後溫熱飲用。
用來治療脾臟疾病引起的口中發甜、持續煩渴不退的前胡湯。
前胡（去蘆頭一兩半），赤茯苓（去黑皮二兩），桂（去粗皮三分），犀角（鎊屑一兩），檳榔（三枚銼）芍藥（一兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭一兩半），赤茯苓（去掉黑皮二兩），桂皮（去掉粗皮三分），犀角（研磨成屑一兩），檳榔（三枚切碎）芍藥（一兩）
上七味粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治脾癉口甘，咽乾煩渴，茯苓湯方
白話文：
將上述七味藥材粗搗篩過後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣後溫熱飲用。
用於治療脾臟疾病導致的口中發甜、咽喉乾燥以及煩躁口渴，這是茯苓湯的配方。
赤茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼各四兩），甘草（炙銼），人參，黃芩（去黑心各二兩），桂（去粗皮五兩），半夏（湯洗七遍五兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑色表皮），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤後切碎，各四兩），甘草（炙烤後切碎），人參，黃芩（去除黑色心，各二兩），桂皮（去除粗皮，五兩），半夏（用熱水清洗七遍，五兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至一盞去滓，不拘時溫服。
治脾癉煩渴，三和飲子方
生薑（半兩研取汁），糯米（半合淘研），蜜（一合）
白話文：
取七味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水，加入三片生薑，煎煮至剩下一盞，去渣，不拘時間溫服。
此方用於治療脾胃虛弱導致的煩渴，也可參考三和飲子方：將半兩生薑研取汁，半合糯米淘洗後研磨，再加入一合蜜。
上三味相和，分為五服，每服以新水一盞調下，不拘時候。治脾癉口甘，內熱中滿，羚羊角丸方
白話文：
以上三種藥材混合在一起，分成五次服用的藥劑，每次服用時，用一杯新鮮的水送服，不是固定的時間服用。用來治療脾臟腫大導致口腔發甜，內熱中滿的症狀。羚羊角丸的配方：
羚羊角（鎊），枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼炒），木通（銼），大麻子仁，檳榔（銼），桑根白皮（銼各一兩），前胡（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮各半兩）
白話文：
羚羊角（敲碎成小塊），枳殼（去除果核和內膜，炒焦），大黃（切碎，炒焦），木通（切碎），大麻子仁，檳榔（切碎），桑根白皮（切碎，各一兩），前胡（去除莖部），赤茯苓（去除黑皮，各半兩）
上九味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，不拘時溫水下。
治脾癉內熱煩渴，麥門冬煎方
白話文：
將上述九味藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，不受時間限制，用溫水送服。
此方用於治療脾臟疾病導致的內熱、煩躁和口渴，名為麥門冬煎。
生麥門冬（汁），生地黃汁（各半斤），蜜（半升），栝蔞根（二兩），地骨皮，黃耆（銼），葳蕤，知母，淡竹葉（切），犀角（鎊屑），升麻（各一兩），甘草（炙半兩），石膏（碎研），凝水石（碎研各二兩）
白話文：
麥門冬汁和生地黃汁各取半斤，加入半升蜜；栝蔞根二兩，地骨皮、黃耆（切碎）、葳蕤、知母、淡竹葉（切碎）、犀角（研成粉末）、升麻各一兩，炙甘草半兩，石膏和凝水石（研成碎末）各二兩。
上一十四味，除前三味外，粗搗篩，以水七升，煎藥取三升，濾去滓，次入前三味，再以慢火熬如稀餳，以瓷合盛，每服一匙，溫湯化下，不拘時。
白話文：
除了前三味，將其餘十四味藥材粗略搗碎並過篩，加入七升水煎煮，取三升藥液，過濾掉藥渣，然後加入前三味藥材，再用文火熬煮至稀粥狀，用瓷罐盛裝。每次服一匙，用溫熱開水化開，不拘時間服用。